Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8834
Комментариев : 27
СтатьяКомментариевПрочтеноДата
Chimera 19 января 01 14:22 Cообщение № 128000488001.11.2008
Шныра 19 января 01 14:00 Cообщение № 127990504001.11.2008
Эмиель 19 января 01 13:47 Cообщение № 127970537301.11.2008
Ans Avarian 19 января 01 12:02 Cообщение № 127930496901.11.2008
Leha 19 января 01 12:11 Cообщение № 127900498201.11.2008
Брэнд 19 января 01 9:23 Cообщение № 127870507501.11.2008
Fiona 19 января 01 8:56 Cообщение № 127867515501.11.2008
Элейн Марли 18 января 01 23:23 Cообщение № 127800550501.11.2008
Chimera 18 января 01 21:01 Cообщение № 127790637501.11.2008
Shumil 18 января 01 17:18 Cообщение № 127740463301.11.2008
Тушкан 18 января 01 12:53 Cообщение № 127710483801.11.2008
Fiona 18 января 01 8:14 Cообщение № 127650534201.11.2008
Chimera 17 января 01 14:15 Cообщение № 127560568701.11.2008
Кто-то 17 января 01 10:28 Cообщение № 127490540201.11.2008
Leha 17 января 01 10:12 Cообщение № 127460526801.11.2008
Alex S.S. Rat 17 января 01 10:13 Cообщение № 127430496501.11.2008
Fil Z. Royen 17 января 01 9:13 Cообщение № 127420455901.11.2008
Брэнд 17 января 01 9:00 Cообщение № 127400470201.11.2008
Никто 16 января 01 23:21 Cообщение № 127380565501.11.2008
Fiona 16 января 01 20:41 Cообщение № 127370550001.11.2008
Shumil 16 января 01 19:47 Cообщение № 127360558801.11.2008
Last_Brunnen_G 16 января 01 18:07 Cообщение № 127330461001.11.2008
Взгляд со стороны 16 января 01 12:55 Cообщение № 127251517901.11.2008
Last_Brunnen_G 16 января 01 18:07 Cообщение № 127330559401.11.2008
Jaer'raeth 16 января 01 16:32 Cообщение № 127320542801.11.2008
Шныра 16 января 01 7:52 Cообщение № 127200552401.11.2008
Fiona 16 января 01 7:35 Cообщение № 127190482701.11.2008
Leha 15 января 01 20:31 Cообщение № 127160521501.11.2008
Никто 15 января 01 16:30 Cообщение № 127150562901.11.2008
Jaer'raeth 15 января 01 13:55 Cообщение № 127110531201.11.2008
Ans Avarian 15 января 01 12:31 Cообщение № 127100551301.11.2008
Shumil 15 января 01 6:08 Cообщение № 127030528601.11.2008
Tran 13 января 01 14:27 Cообщение № 126860558901.11.2008
Leha 13 января 01 1:19 Cообщение № 126830573701.11.2008
Никто 12 января 01 23:09 Cообщение № 126810549901.11.2008
Fiona 13 января 01 8:14 Cообщение № 126840549301.11.2008
Tran 12 января 01 21:40 Cообщение № 126780506601.11.2008
Last_Brunnen_G 12 января 01 21:30 Cообщение № 126770551201.11.2008
Рони 12 января 01 17:21 Cообщение № 126760511101.11.2008
Alex S.S. Rat 12 января 01 13:24 Cообщение № 126720543601.11.2008
Ans Avarian 12 января 01 9:28 Cообщение № 126610519401.11.2008
Кто-то 12 января 01 8:57 Cообщение № 126600549601.11.2008
Fiona 12 января 01 7:47 Cообщение № 126580560101.11.2008
Last_Brunnen_G 12 января 01 3:02 Cообщение № 126570549901.11.2008
Взгляд со стороны 12 января 01 0:00 Cообщение № 126560507201.11.2008
Alex S.S. Rat 11 января 01 16:45 Cообщение № 126520531301.11.2008
Рони 11 января 01 12:14 Cообщение № 126470572201.11.2008
Шныра 11 января 01 10:29 Cообщение № 126430554801.11.2008
Кто-то 11 января 01 8:37 Cообщение № 126390501101.11.2008
Ans Avarian 11 января 01 7:36 Cообщение № 126383515101.11.2008
Shumil 10 января 01 22:13 Cообщение № 126350525501.11.2008
НЕКТО 10 января 01 16:22 Cообщение № 126290521901.11.2008
Ans Avarian 10 января 01 11:24 Cообщение № 126200505801.11.2008
Fiona 10 января 01 8:31 Cообщение № 126190541101.11.2008
Leha 9 января 01 16:10 Cообщение № 126100498701.11.2008
Рони 9 января 01 13:53 Cообщение № 126080553501.11.2008
Кто-то 9 января 01 10:42 Cообщение № 126050601301.11.2008
Alex S.S. Rat 9 января 01 9:22 Cообщение № 126010544101.11.2008
Никто 7 января 01 16:22 Cообщение № 125920540601.11.2008
Кто-то 7 января 01 14:17 Cообщение № 125910515501.11.2008
Совсем никто 6 января 01 19:25 Cообщение № 125880478501.11.2008
Рони 6 января 01 1:34 Cообщение № 125840519701.11.2008
Элейн Марли 6 января 01 0:13 Cообщение № 125830518701.11.2008
Эмиель 5 января 01 12:42 Cообщение № 125800502001.11.2008
Шныра 5 января 01 9:07 Cообщение № 125780545001.11.2008
201_й_Дракон 4 января 01 23:27 Cообщение № 125740534301.11.2008
Элейн Марли 4 января 01 21:34 Cообщение № 125720522501.11.2008
Protagonist 4 января 01 21:03 Cообщение № 125710523401.11.2008
Никто 4 янвваря01 0:07 Cообщение № 125670508301.11.2008
Shumil 3 января 01 18:01 Cообщение № 125660515801.11.2008
Шныра 3 января 01 11:38 Cообщение № 125650512701.11.2008
Jaer'raeth 31 декабря 14:57 Cообщение № 125620579101.11.2008
Fil Z. Royen 30 декабря 16:51 Cообщение № 125570578201.11.2008
Взгляд со стороны 29 декабря 15:37 Cообщение № 125500598201.11.2008
Шныра 29 декабря 8:47 Cообщение № 125480552801.11.2008
Shumil 28 декабря 17:14 Cообщение № 125440539801.11.2008
Шныра 28 декабря 13:25 Cообщение № 125390645001.11.2008
Взгляд со стороны 28 декабря 11:49 Cообщение № 125380524801.11.2008
Взгляд со стороны 27 декабря 22:18 Cообщение № 125320501101.11.2008
Шныра 27 декабря 8:22 Cообщение № 125250491001.11.2008
Никто 26 декабря 20:36 Cообщение № 125200551701.11.2008
НЕКТО 26 декабря 20:40 Cообщение № 125190513701.11.2008
Shumil 26 декабря 15:04 Cообщение № 125180530601.11.2008
Fil Z. Royen 25 декабря 15:12 Cообщение № 125090561501.11.2008
Взгляд со стороны 25 декабря 15:07 Cообщение № 125080565301.11.2008
Шныра 25 декабря 10:20 Cообщение № 125060537301.11.2008
Шныра 24 декабря 12:43 Cообщение № 124950538301.11.2008
Взгляд со стороны 24 декабря 9:47 Cообщение № 124900475501.11.2008
Шныра 23 декабря 13:00 Cообщение № 124830487901.11.2008
Никто 23 декабря 13:56 Cообщение № 124820581001.11.2008
Shumil 23 декабря 5:08 Cообщение № 124810583001.11.2008
НЕКТО 22 декабря 8:35 Cообщение № 124770466501.11.2008
Шныра 22 декабря 6:20 Cообщение № 124750511201.11.2008
Моргана 22 декабря 6:18 Cообщение № 124740621501.11.2008
Взгляд со стороны 21 декабря 17:44 Cообщение № 124730531701.11.2008
Никто 20 декабря 19:49 Cообщение № 124640579001.11.2008
Шныра 20 декабря 10:51 Cообщение № 124620538401.11.2008
Эмиель 19 декабря 21:14 Cообщение № 124560591801.11.2008
Моргана 19 декабря 17:49 Cообщение № 124540537201.11.2008
Шныра 19 декабря 17:47 Cообщение № 124530524301.11.2008
Leha 19 декабря 17:45 Cообщение № 124521601801.11.2008
Shumil 19 декабря 15:08 Cообщение № 124490522501.11.2008
Никто 19 декабря 14:30 Cообщение № 124480658601.11.2008
Leha 19 декабря 11:18 Cообщение № 124440564001.11.2008
Моргана 18 декабря 17:10 Cообщение № 124371499101.11.2008
Мерлин 18 декабря 12:33 Cообщение № 124350680901.11.2008
Моргана 18 декабря 12:30 Cообщение № 124340512001.11.2008
Fil Z. Royen 17 декабря 21:56 Cообщение № 124270548901.11.2008
Никто 17 декабря 19:51 Cообщение № 124250550601.11.2008
Взгляд со стороны 18 декабря 11:53 Cообщение № 124310530401.11.2008
Моргана 16 декабря 15:04 Cообщение № 124140522301.11.2008
Взгляд со стороны 16 декабря 12:18 Cообщение № 124130555501.11.2008
Wiedzmin 16 декабря 10:18 Cообщение № 124120543201.11.2008
Shumil 16 декабря 4:17 Cообщение № 124040666301.11.2008
Last_Brunnen_G 16 декабря 0:47 Cообщение № 124020572001.11.2008
Элейн Марли 15 декабря 18:59 Cообщение № 123980543501.11.2008
Грин-с-головой 15 декабря 17:17 Cообщение № 123960471301.11.2008
Никто 15 декабря 16:04 Cообщение № 123940529401.11.2008
Моргана 15 декабря 14:35 Cообщение № 123920576001.11.2008
Взгляд со стороны 15 декабря 15:13 Cообщение № 123910529001.11.2008
Безголовый 14 декабря 12:29 Cообщение № 123830549701.11.2008
Взгляд со стороны 14 декабря 12:35 Cообщение № 123820615501.11.2008
Моргана 14 декабря 6:22 Cообщение № 123790573401.11.2008
Fil Z. Royen 13 декабря 21:32 Cообщение № 123780505201.11.2008
Shumil 13 декабря 18:26 Cообщение № 123750508601.11.2008
Шныра 13 декабря 17:52 Cообщение № 123740552401.11.2008
Jaer'raeth 13 декабря 15:14 Cообщение № 123720527801.11.2008
Leha 13 декабря 10:50 Cообщение № 123703596201.11.2008
Моргана 13 декабря 9:31 Cообщение № 123682497001.11.2008
Никто 12 декабря 15:50 Cообщение № 123560619601.11.2008
Элейн Марли 12 декабря 13:28 Cообщение № 123510565601.11.2008
Shumil 12 декабря 4:12 Cообщение № 123500472401.11.2008
Тушкан 11 декабря 15:53 Cообщение № 123470538601.11.2008
Моргана 11 декабря 10:04 Cообщение № 123390618501.11.2008
Last_Brunnen_G&201_й_Дракон 11 декабря 0:00 (!) Cообщение № 123360531501.11.2008
Элейн Марли 11 декабря 16:23 Cообщение № 123480535301.11.2008
Fil Z. Royen 10 декабря 19:22 Cообщение № 123340512501.11.2008
Никто 10 декабря 15:44 Cообщение № 123310577501.11.2008
Прохожий 10 декабря 13:36 Cообщение № 123300511101.11.2008
Моргана 10 декабря 12:58 Cообщение № 123280591801.11.2008
Взгляд со стороны 10 декабря 11:43 Cообщение № 123270527301.11.2008
Шныра 10 декабря 11:40 Cообщение № 123240481501.11.2008
Взгляд со стороны 10 декабря 3:23 Cообщение № 123230481101.11.2008
Эмиель 9 декабря 23:17 Cообщение № 123200502801.11.2008
Элейн Марли 9 декабря 15:59 Cообщение № 123170528301.11.2008
Shumil 9 декабря 13:41 Cообщение № 123160539601.11.2008
Моргана 9 декабря 8:09 Cообщение № 123070511001.11.2008
Tran 8 декабря 17:28 Cообщение № 123050517101.11.2008
Безголовый 8 декабря 10:10 Cообщение № 122970550001.11.2008
Тушкан 8 декабря 2:21 Cообщение № 122940544701.11.2008
Элейн Марли 7 декабря 21:09 Cообщение № 122930467201.11.2008
Shumil 7 декабря 17:50 Cообщение № 122870448801.11.2008
А это - я:) 7 декабря 13:33 Cообщение № 122800634301.11.2008
??? 7 декабря 11:25 Cообщение № 122780476901.11.2008
Leha 6 декабря 10:01 Cообщение № 122610483801.11.2008
Клип на песню "Тебе не побороть любовь"01639627.11.2008
К0763325.11.2008
Й0826325.11.2008
И0783025.11.2008
З0788725.11.2008
Ж0724725.11.2008
Е0722125.11.2008
Д0859625.11.2008
Г0946225.11.2008
В0942725.11.2008
Б0818424.11.2008
А01148824.11.2008
Глоссарий / Указатель0548124.11.2008
Все женщины Мастера51430023.11.2008
Геральт и Фрингилья02604122.11.2008
"Владычица Озера"01429422.11.2008
"Башня Ласточки"01150322.11.2008
"Край света"01191222.11.2008
О зловредном Дийкстре01384721.11.2008
"Геральт и Йеннифэр"02646421.11.2008
"Последнее желание"01218521.11.2008
Навеяно: Ведьмак01032116.11.2008
О псах и трусах01038916.11.2008
Навеяно: Конец света11066316.11.2008
Навеяно: Вопрос цены21094316.11.2008
Корректура / Краткое содержание рассказа Ziarno prawdy42303509.11.2008
Корректура / Фэнтези в России172768609.11.2008
Корректура / Расшифровка имен собственных в Ведьмаке, часть 253311309.11.2008
Корректура / Расшифровка имен собственных в Ведьмаке, часть 1314881009.11.2008
Корректура / И рядом не лежало04156109.11.2008
Корректура / Трудности перевода171978508.11.2008
Корректура / Мечом по голове02070808.11.2008
Корректура / Было бы желание04107508.11.2008
Хронология Ведьминлэнда12145573308.11.2008
Престиж-класс Ведьмак для системы d2091852406.11.2008
Корректура / Очевидные ошибки21439104.11.2008
Корректура / Ответы на вопросы2655585704.11.2008
Корректура / Цитаты в Ведьмаке 203138004.11.2008
Корректура / Цитаты в Ведьмаке 102671504.11.2008
Корректура / Как намордник стал светильником583317503.11.2008
Корректура / Юмор155351103.11.2008
Второй Ведьмак. Северодвинск. 200471642803.11.2008
Молот Ведьм. Рыбинск. 200343600903.11.2008
Корректура / Человеку свойственно ошибаться01685002.11.2008
Корректура / Портрет с ретушью01502501.11.2008

Выберите месяц:
[ На главную | Показать все статьи ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Виталий:
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?
· Ged:
CD Projekt перезаключила сделку по «Ведьмаку» с Анджеем Сапковским
· jack:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· yumi:
Хронология Ведьминлэнда
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Май 2026: Новости | Статьи
Апрель 2026: Новости | Статьи
Март 2026: Новости | Статьи
Ноябрь 2025: Новости | Статьи
Октябрь 2025: Новости | Статьи
Сентябрь 2025: Новости | Статьи