Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Реклама
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7751
Комментариев : 25
Реклама
СтатьяКомментариевПрочтеноДата
Пограничник 22 февраля 01 10:08 Cообщение № 133340437801.12.2008
ultimate 22 февраля 01 5:51 Cообщение № 13333 0311301.12.2008
Fil Z. Royen 21 февраля 01 21:00 Cообщение № 133310295801.12.2008
Шныра 21 февраля 01 12:32 Cообщение № 133220357301.12.2008
penultimate 21 февраля 01 6:03 Cообщение № 133120310401.12.2008
Chimera 20 февраля 01 16:13 Cообщение № 133010294301.12.2008
Chimera 19 февраля 01 20:46 Cообщение № 132890286601.12.2008
Black. 19 февраля 01 18:58 Cообщение № 132860299101.12.2008
Leha 19 февраля 01 4:41 Cообщение № 132800362301.12.2008
Bramin 19 февраля 01 0:31 Cообщение № 132760363501.12.2008
Black. 18 февраля 01 18:03 Cообщение № 132720308701.12.2008
Chimera 18 февраля 01 0:23 Cообщение № 132680338501.12.2008
Никто 17 февраля 01 20:15 Cообщение № 132660339101.12.2008
Caer a'Muirehen замок 17 февраля 01 18:42 Cообщение № 132650326901.12.2008
Взгляд со стороны 17 февраля 01 17:59 Cообщение № 132630299901.12.2008
Shumil 17 февраля 01 11:07 Сообщение № 132610540301.12.2008
Пограничник 17 февраля 01 9:59 Cообщение № 132590334001.12.2008
Black. 16 февраля 01 20:48 Cообщение № 132540433801.12.2008
Leha 16 февраля 01 19:50 Cообщение № 132524306201.12.2008
Chimera 16 февраля 01 17:39 Cообщение № 132480333201.12.2008
Брэнд 16 февраля 01 15:18 Cообщение № 13247 0433701.12.2008
Chimera 16 февраля 01 14:34 Cообщение № 132450312601.12.2008
Шныра 16 февраля 01 12:46 Cообщение № 13244 4297701.12.2008
Петр Кузьмин 16 февраля 01 12:45 Cообщение № 132430312601.12.2008
Взгляд со стороны 16 февраля 01 9:27 Cообщение № 132420306701.12.2008
Leha 15 февраля 01 12:22 Cообщение № 132350293501.12.2008
Leha 15 февраля 01 11:12 Cообщение № 132340306201.12.2008
Шныра 15 февраля 01 9:58 Cообщение № 132330355501.12.2008
Leha 15 февраля 01 1:02 Cообщение № 13232 0302501.12.2008
Tran 14 февраля 01 21:16 Cообщение № 13231 0353801.12.2008
MakVal 14 февраля 01 18:26 Cообщение № 132260310601.12.2008
Петр Кузьмин 14 февраля 01 15:55 Cообщение № 13225 0264601.12.2008
Chimera 14 февраля 01 15:41 Cообщение № 132240324201.12.2008
Петр Кузьмин 14 февраля 01 9:17 Cообщение № 132190308101.12.2008
Шныра 14 февраля 01 9:29 Cообщение № 132180374101.12.2008
Туроператор V3.11-b 14 Фев 01 1:09 Cообщение № 132170331101.12.2008
Bramin 14 февраля 01 0:23 Cообщение № 132160316401.12.2008
Jaer'raeth 13 февраля 01 16:54 Cообщение № 132130286401.12.2008
Шныра 13 февраля 01 13:34 Cообщение № 132100308601.12.2008
Ans Avarian 13 февраля 01 10:36 Cообщение № 132090297201.12.2008
Fiona 13 февраля 01 6:44 Cообщение № 13208 0329701.12.2008
Chimera 13 февраля 01 0:12 Cообщение № 132060328101.12.2008
Last_Brunnen_G 12 февраля 01 23:51 Cообщение № 132050281601.12.2008
Брэнд 12 февраля 01 18:48 Cообщение № 132020321101.12.2008
MakVal 12 февраля 01 18:30 Cообщение № 132010336701.12.2008
Надо полагать это был Енот_12… 12 февраля 01 18:04 Cообщение № 13200 0313201.12.2008
Chimera 12 февраля 01 17:22 Cообщение № 131990294401.12.2008
Jaer'raeth 12 февраля 01 13:39 Cообщение № 13198 0318301.12.2008
Шныра 12 февраля 01 12:54 Cообщение № 13197 0358201.12.2008
Chimera 12 февраля 01 12:53 Cообщение № 131960324301.12.2008
Fil Z. Royen 12 февраля 01 11:00 Cообщение № 131950320801.12.2008
Петр Кузьмин 12 февраля 01 9:05 Cообщение № 131930310801.12.2008
Взгляд со стороны 11 февраля 01 20:45 Cообщение № 131900337601.12.2008
Leha 11 февраля 01 17:42 Cообщение № 131890309201.12.2008
Bramin 11 февраля 01 12:00 Cообщение № 131870318501.12.2008
Эмиель 10 февраля 01 22:33 Cообщение № 13183 0288101.12.2008
Существо во время трансгрессии 10 февраля 01 18:43 Cообщение № 131780309901.12.2008
Chimera 9 февраля 01 13:29 Cообщение № 131680301901.12.2008
MakVal 9 февраля 01 0:41 Cообщение № 13164 0340701.12.2008
Fil Z. Royen 8 февраля 01 19:38 Cообщение № 13162 0323101.12.2008
Caer a'Muirehen, замок 8 февраля 01 18:29 Cообщение № 131610335401.12.2008
Взгляд со стороны 8 февраля 01 16:29 Cообщение № 13159 0363201.12.2008
Chimera 8 февраля 01 15:08 Cообщение № 13157 0347601.12.2008
Leha 8 февраля 01 10:04 Cообщение № 131560320801.12.2008
Петр Кузьмин 8 февраля 01 7:53 Cообщение № 13155 0290701.12.2008
Caer a'Muirehen, замок 7 февраля 01 18:37 Cообщение № 131520308101.12.2008
Jaer'raeth 7 февраля 01 17:38 Cообщение № 13151 0322701.12.2008
Chimera 7 февраля 01 15:43 Cообщение № 131500322301.12.2008
Шныра 7 февраля 01 7:37 Cообщение № 131492319501.12.2008
Shumil 7 февраля 01 5:56 Cообщение № 131480330601.12.2008
Тушкан 7 февраля 01 0:44 Cообщение № 13147 0422801.12.2008
MakVal 6 февраля 01 19:54 Cообщение № 131460320101.12.2008
Jaer'raeth 6 февраля 01 19:08 Cообщение № 131450305601.12.2008
Chimera 6 февраля 01 18:15 Cообщение № 131431360901.12.2008
Caer a'Muirehen, замок 6 февраля 01 17:29 Cообщение № 131420306301.12.2008
Шныра 6 февраля 01 16:16 Cообщение № 131410318701.12.2008
Петр Кузьмин 6 февраля 01 15:48 Cообщение № 131400324901.12.2008
Leha 6 февраля 01 15:35 Cообщение № 1313901024401.12.2008
Брэнд 6 февраля 01 15:31 Cообщение № 131380306201.12.2008
Никто 6 февраля 01 14:28 Cообщение № 13136 0306901.12.2008
Кейси 6 февраля 01 12:30 Cообщение № 13135 0317301.12.2008
201_й_Дракон 5 февраля 01 23:48 Cообщение № 13132 0298701.12.2008
Jaer'raeth 5 февраля 01 18:41 Cообщение № 13131 0330001.12.2008
Caer a'Muirehen, замок 5 февраля 01 16:58 Cообщение № 131300334701.12.2008
Chimera 5 февраля 01 16:58 Cообщение № 131290329701.12.2008
MakVal 4 февраля 01 18:56 Cообщение № 13122 0302701.12.2008
Alex S.S. Rat 4 февраля 01 17:16 Cообщение № 13121 0327101.12.2008
Leha 4 февраля 01 15:03 Cообщение № 13119 0337501.12.2008
Шныра 4 февраля 01 14:15 Cообщение № 13116 0381501.12.2008
Chimera 4 февраля 01 13:28 Cообщение № 131150299501.12.2008
Элейн Марли 4 февраля 01 12:12 Cообщение № 131140329401.12.2008
MakVal 4 февраля 01 6:29 Cообщение № 131090309401.12.2008
Chimera 4 февраля 01 1:30 Cообщение № 131080372001.12.2008
Jaer'raeth 4 февраля 01 0:54 Cообщение № 13106 0321001.12.2008
Эмиель 3 февраля 01 23:22 Cообщение № 13105 0340301.12.2008
Leha 3 февраля 01 21:30 Cообщение № 13104 0308401.12.2008
Брэнд 3 февраля 01 17:57 Cообщение № 13103 0328801.12.2008
Leha 3 февраля 01 13:03 Cообщение № 13102 2295101.12.2008
Leha 3 февраля 01 1:32 Cообщение № 13100 0312201.12.2008
Wiedzmin 2 февраля 01 18:59 Cообщение № 130980501701.12.2008
Jaer'raeth 2 февраля 01 16:08 Cообщение № 13094 0306301.12.2008
Chimera 2 февраля 01 15:16 Cообщение № 13093 0350901.12.2008
Шныра 2 февраля 01 13:01 Cообщение № 130917365301.12.2008
Chimera 2 февраля 01 1:31 Cообщение № 130870307101.12.2008
Shumil 1 февраля 01 16:25 Cообщение № 130800286401.12.2008
Кейси 1 февраля 01 10:38 Cообщение № 130740342801.12.2008
Взгляд со стороны 31 января 01 20:15 Cообщение № 130710346701.12.2008
Шныра 31 января 01 14:27 Cообщение № 130530312401.12.2008
Брэнд 31 января 01 6:55 Cообщение № 130450332001.12.2008
Chimera 31 января 01 14:34 Cообщение № 130540312901.12.2008
201_й_Дракон&Last_Brunnen_G 30 января 01 23:33 Cообщение № 130430316801.12.2008
Jaer'raeth 29 января 01 19:12 Cообщение № 130130336001.12.2008
Shumil 29 января 01 17:40 Cообщение № 130090331801.12.2008
Chimera 29 января 01 17:30 Cообщение № 130080325301.12.2008
Эмиель 27 января 01 15:21 Cообщение № 129600299801.12.2008
Leha 27 января 01 8:51 Cообщение № 129570326701.12.2008
Chimera 26 января 01 20:56 Cообщение № 129560313801.12.2008
Честер 26 января 01 19:33 Cообщение № 129500300401.12.2008
Bramin 26 января 01 19:14 Cообщение № 129490343801.12.2008
Jaer'raeth 26 января 01 15:06 Cообщение № 129480306701.12.2008
Chimera 26 января 01 13:15 Cообщение № 129460311101.12.2008
Шныра 26 января 01 10:33 Cообщение № 129400304901.12.2008
Ans Avarian 26 января 01 5:54 Cообщение № 129310342601.12.2008
Leha 26 января 01 2:02 Cообщение № 129270317101.12.2008
Shumil 25 января 01 21:32 Cообщение № 129252324401.12.2008
Cimera 25 января 01 21:17 Cообщение № 129240317401.12.2008
Честер 25 января 01 19:48 Cообщение № 129190322401.12.2008
Кейси 25 января 01 8:20 Cообщение № 129120309801.12.2008
Тушкан 25 января 01 3:02 Cообщение № 129100343801.12.2008
Тушкан 24 января 01 18:52 Cообщение № 129030315001.12.2008
Chimera 24 января 01 18:10 Cообщение № 129020364901.12.2008
Jaer'raeth 24 января 01 17:52 Cообщение № 129010323601.12.2008
Shumil 24 января 01 17:08 Cообщение № 128992334901.12.2008
Шныра 24 января 01 13:57 Cообщение № 128870313901.12.2008
Leha 24 января 01 11:06 Cообщение № 128760315101.12.2008
Jaer'raeth 23 января 01 22:08 Cообщение № 128710341501.12.2008
Chimera 23 января 01 20:35 Cообщение № 128700275501.12.2008
Wiedzmin 23 января 01 19:04 Cообщение № 128630319701.12.2008
Chimera 23 января 01 17:12 Cообщение № 128620306601.12.2008
Alex S.S. Rat 23 января 01 14:42 Cообщение № 128580300101.12.2008
Ans Avarian 23 января 01 13:20 Cообщение № 128524316601.12.2008
Leha 23 января 01 11:47 Cообщение № 128450314501.12.2008
Шныра 23 января 01 10:59 Cообщение № 128430332701.12.2008
Ans Avarian 23 января 01 8:40 Cообщение № 128400308401.12.2008
Fil Z. Royen 23 января 01 0:03 Cообщение № 128360314001.12.2008
Fiona 22 января 01 19:32 Cообщение № 128330344801.12.2008
Shumil 22 января 01 17:23 Cообщение № 128310298901.12.2008
Рони 22 января 01 16:04 Cообщение № 128300350501.12.2008
Leha 22 января 01 17:13 Cообщение № 128260309501.12.2008
Брэнд 21 января 01 15:55 Cообщение № 128192335601.12.2008
Chimera 21 января 01 4:15 Cообщение № 128150279201.12.2008
Jaer'raeth 21 января 01 2:13 Cообщение № 128140298401.12.2008
Рони 20 января 01 17:59 Cообщение № 128110269801.12.2008
Last_Brunnen_G 20 января 01 2:01 Cообщение № 128070289101.12.2008
Leha 19 января 01 22:35 Cообщение № 128060268501.12.2008
Приворотное зелье. Перевод отрывка из «Lux perpetua»4626031.12.2008
Перевод отрывка из «Lux perpetua»0493731.12.2008
Сеанс некромантии. Перевод отрывка из «Lux perpetua»0606731.12.2008
Разгром госпиталя. Перевод отрывка из «Lux perpetua»0559031.12.2008
Геральт - убийца302710029.12.2008
Монструм, или "Ведьмака" искажение…172305729.12.2008
Детское обаяние Крыс71295229.12.2008
Фентези по-русски51130129.12.2008
Текст песни "Тебе не побороть любовь"101288615.12.2008
Рецензия на роман А. Сапковского "Башня шутов"111710115.12.2008
Трудно быть Ведьмаком0846612.12.2008
Песня0639612.12.2008
Неоконченные сказания1628312.12.2008
Как Ламберт Чудо изгонял...1684712.12.2008
Вопрос обитания0539712.12.2008
Корректура / Версия3539804.12.2008
Корректура / Фэнтези в России (на польском)131458704.12.2008
Корректура / Гостевая книга, архив339855103.12.2008

Выберите месяц:
[ На главную | Показать все статьи ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Поиск
Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Комментарии
· oleg:
Корректура / Как намордник стал светильником
· oleg:
Корректура / Как намордник стал светильником
· Dwarf9:
CD Projekt Red не заплатит Сапковскому $16 миллионов
· Samson Miodek:
CD Projekt Red не заплатит Сапковскому $16 миллионов
· Читатель:
CD Projekt Red не заплатит Сапковскому $16 миллионов
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика