Корректура / Главная страница проекта

Критика переводов | Доля правды | Имена у Сапковского | Интервью с Сапковским | Игра Ведьмак

   Здравствуйте!
   Проект Корректура посвящен ошибкам в переводах произведений Анджея Сапковского.
Мыслью о создании Корректуры я обязана многочисленным дискуссиям в Интернете о качестве появляющихся на книжном рынке переводов. Спасибо всем, кого волнует эта проблема.

   Впечатление, произведенное на меня «сагой о ведьмаке», - это в значительной степени заслуга языка, которым сага написана. К сожалению, большинство встреченных мной переводов не передает всех достоинств оригинала, и рядом с блестящими, оригинальными решениями попадаются досаднейшие ошибки, причина которых - небрежность, а то и недостаточное знание языка.
Надеюсь, что собранные здесь статьи помогут поклонникам творчества Анджея Сапковского лучше узнать произведения этого автора.

Чтобы узнать, что сам Сапковский думает о работе переводчиков, читайте запись моего разговора с ним.

Если после прочтения статей у вас появились вопросы, загляните в сборник ответов. :)

Я перевела рассказ «Доля правды». («Ziarno prawdy») Не претендую на то, что мой перевод «в любом отношении» лучше существующих, однако могу с полной ответственностью утверждать, что он гораздо вернее их.

На форуме (пока не работает) вы найдете много интересной информации об ошибках в переводах известных фильмов (тема "Дикие переводы"), о переводе имен героев произведений А. С., о случаях игры слов, не переданной переводчиком...

Спешу заверить всех читателей, что уважаю официального переводчика Евгения Павловича Вайсброта и глубоко благодарна ему за гигантский труд перевода на русский язык всех произведений, входящих в цикл о ведьмаке. В статьях же я всегда высказываюсь о конкретном результате работы, что никоим образом не является оценкой профессиональной квалификации ее автора. Последнее в равной степени относится к авторам всех остальных рассматриваемых здесь работ.

Татьяна Гладысь cursiva beast yandex.ru

Автограф Сапковского для проекта: