Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 6685
Комментариев : 24
Реклама

Рыцарские гербы поляков


ОбложкаЦель календаря "Рыцарские гербы поляков" - популяризация геральдики, одной из наиболее захватывающих областей вспомогательных исторических наук. Данный календарь рассказывает о 48 наиболее старых и популярных польских рыцарских гербах. Важных и интересных гербов, конечно, намного больше, однако для нужд календаря мы ограничились вышеупомянутым числом.

Само слово "геральдика" происходит от института герольдов, или мастеров церемонии, вызывающих рыцарей на бой во время турниров через оглашение описаний их гербов. Герольды (иногда называемые "королями гербов") были первыми знатоками рыцарских гербов на практике и по должности. С течением времени геральдикой стали называть всю область знаний, связанную с развитием, функционированием и описанием гербов.

В календаре размещена только основная информация о гербах - название, точное описание, территории, на которых герб был наиболее распространен в средневековье, интересные легенды гербов. Польская геральдика допускает возможность использования одного герба несколькими сотнями семей (в отличие от геральдики западноевропейской). Ситуация эта была вызвана разделом в конце XV века единого геральдического рода на отдельные семьи, которые взяли фамилии от своих земельных владений, сохранив, однако, старый герб. Не все семьи, происходящие от данного рода, должны были пользоваться одинаковым гербом. Иногда не только отдельные фамилии, но и целые группы семей использовали герб, отличающийся рисунком от знака, считающегося основным. Такие варианты [в данном календаре] размещаются рядом с основным гербом. Стоит посвятить несколько слов истории польских рыцарских гербов. Происходят они в основном от старых знаков собственности, использовавшихся еще до выделения класса рыцарей. Большое влияние на внешний вид польских гербов имела также западноевропейская геральдика. Герб стал символом, отличающим рыцарское положение раньше всего в Силезии - уже в XIII веке, на остальной территории страны - в течение двух следующих веков.

Значение гербов очень увеличилось, когда в XIV веке в Польше приняли хоругвийную систему войска. С того времени родственники сражались в одном отряде, под знаменем с общим гербом. Герб также изображался на щите каждого рыцаря. Щит с символом был, однако, только одним из элементов, составляющих герб. Другая часть, называемая клейнодом [навершием или нашлемником], размещалась на шлеме со времен короля Англии Ричарда Львиное Сердце. Чаще всего, это было повторение изображения на щите, или хвост павлина или страуса. К шлему часто цепляли намет - платок, защищающий от палящих лучей солнца. В XV веке тяжеловооруженное рыцарство уже утратило свою роль, войны велись при помощи наемных солдат, но традиция осталась. Герб состоял из щита (который стал только символом) с изображением и расположенного над ним шлема в короне, с клейнодом. Намёт преобразовался к тому времени в двухцветный плащ, окружающий герб, или лабры (не следует их путать с настоящими, горностаевыми плащами [мантиями], окружающими гербы большинства княжеских семей).

С течением веков внешний вид щитов и шлемов изменялся в соответствии с требованиями эпох. Все изображения, размещенные в календаре гербов, имеют готические формы щитов и шлемов, считающиеся идеальными. Читателя может удивить непривычный, несколько архаичный язык описания, то есть блазонирования герба. Язык этот создавался веками и сформировал определенный неизменный канон. Полосы, расположенные в форме буквы W называются "ленкавицей", меч или крест всегда "основанный" или "водруженный", например, на подкове, концы которой называются "оцеле". Острие меча или стрелы это "острие", а "котельная дужка" - это полукруглая полоса.

Следует также объяснить загадку сторон щита. В тексте много раз попадаются кажущиеся неточности, например по описанию меч направлен влево, а на рисунке вправо. Это вызвано описанием герба с точки зрения его владельца, то есть рыцаря, держащего щит на руке. Проще говоря, герб надо описывать, глядя на него сзади.

О проекте: "Рыцарские гербы поляков" - проект сообщества поклонников творчества Анджея Сапковского с сайта www.sapkowski.su

Текст с описаниями и изображениями гербов взяты с сайта www.polonium.de.

Перевод: Истредд
Корректура: Виктор Азаров, Татьяна Гладысь.


  • AWDANIEC
  • BOGORIA
  • BOŃCZA
  • BROCHWICZ
  • CIOŁEK
  • DĄBROWA
  • DOLIWA
  • DOŁĘGA
  • GODZIEMBA
  • GOZDAWA
  • GRYF
  • GRZYMAŁA
  • JANINA
  • JASTRZĘBIEC
  • JELITA
  • JUNOSZA
  • KORAB
  • KORCZAK
  • KOŚCIESZA
  • LELIWA
  • LIS
  • LUBICZ
  • ŁABĘDŹ
  • ŁODZIA
  • NAŁĘCZ
  • NOWINA
  • ODROWĄŻ
  • OGOŃCZYK
  • OSTOJA
  • PIERZCHAŁA
  • POBÓG
  • POMIAN
  • PORAJ
  • PÓŁKOZIC
  • RADWAN
  • RAWICZ
  • ROGALA
  • SAS
  • STARYKOŃ
  • STRZEMIĘ
  • SULIMA
  • SZELIGA
  • ŚLEPOWRON
  • ŚRENIAWA
  • TOPÓR
  • TRĄBY
  • WIENIAWA
  • ZADORA
    [ Назад ]
  • А. Сапковский
    Анджей Сапковский

    Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

    Галерея





    Архив
    Показать\скрыть весь
    Февраль 2017: Новости | Статьи
    Январь 2017: Новости | Статьи
    Декабрь 2016: Новости | Статьи
    Октябрь 2016: Новости | Статьи
    Сентябрь 2016: Новости | Статьи
    Август 2016: Новости | Статьи
    Статистика