Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8697
Комментариев : 26
СтатьяКомментариевПрочтеноДата
Вереск 27 Авг 01 14:18 Cообщение № 147721461410.02.2009
Shumil 20 Авг 01 14:26 Cообщение № 147130468010.02.2009
Дэймос 19 Авг 01 18:18 Cообщение № 147090444010.02.2009
Лорд Ронен 18 Авг 01 17:14 Cообщение № 147020509710.02.2009
Чёрный Блеск 18 Авг 01 15:20 Cообщение № 146990432010.02.2009
WnT 18 Авг 01 13:21 Cообщение № 146970422810.02.2009
Лорд Ронен:) 16 Авг 01 21:40 Cообщение № 146860479310.02.2009
Stormbringer 13 Авг 01 17:39 Cообщение № 146700407110.02.2009
Ars longa 13 Авг 01 4:42 Cообщение № 146620509310.02.2009
Shumil 11 Авг 01 16:25 Cообщение № 14654 0491210.02.2009
Эри 9 Авг 01 1:53 Cообщение № 14641 0484610.02.2009
Jaer'raeth 6 Авг 01 14:13 Cообщение № 146280489610.02.2009
Shumil 6 Авг 01 5:31 Cообщение № 146230486910.02.2009
Villian 3 Авг 01 9:29 Cообщение № 146120600710.02.2009
Shumil0540110.02.2009
Без имени, но, видимо, звать будут Колобком, если будет играть дальше1458510.02.2009
Stormbringer 0469110.02.2009
Villian0468410.02.2009
Shumil0432510.02.2009
Доброжелатель :-) 3 Авг 01 5:42 Cообщение № 146110476210.02.2009
Stormbringer 3 Авг 01 2:04 Cообщение № 146101424510.02.2009
WnT 2 Авг 01 23:26 Cообщение № 146090473910.02.2009
Эри 2 Авг 01 20:20 Cообщение № 14608 0520010.02.2009
Лаура, наверное 18 Июля 01 9:08 Cообщение № 14599 0493910.02.2009
Stormbringer 16 Июля 01 22:30 Cообщение № 145921464710.02.2009
Йожа 16 Июля 01 19:13 Cообщение № 14589 0475610.02.2009
Villian 16 Июля 01 13:34 Cообщение № 145871471210.02.2009
Chimera 11 Июля 01 20:55 Cообщение № 14569 0574710.02.2009
Leha 11 Июля 01 19:33 Cообщение № 145680413210.02.2009
WnT 10 Июля 01 21:56 Cообщение № 145641435810.02.2009
Liana 9 Июля 01 22:24 Cообщение № 145620434110.02.2009
Дэймос 9 Июля 01 19:52 Cообщение № 145611576510.02.2009
Shumil 6 Июля 01 23:22 Cообщение № 145550427710.02.2009
Эри 6 Июля 01 22:41 Cообщение № 145540458310.02.2009
От автора 6 Июля 01 13:53 Cообщение № 145520415910.02.2009
Варвар 6 Июля 01 11:45 Cообщение № 145504415810.02.2009
Эри 26 Июня 01 7:09 Cообщение № 145110442710.02.2009
WnT (вернее 1/2 WnT) 25 Июня 01 2:20 Cообщение № 145081469110.02.2009
Shumil 23 Июня 01 23:15 Cообщение № 145040510910.02.2009
Дэймос 23 Июня 01 17:07 Cообщение № 145011506010.02.2009
Шныра 23 Июня 01 12:09 Cообщение № 145000499510.02.2009
Эри 21 Июня 01 7:04 Cообщение № 144960488610.02.2009
Вредное создание 19 Июня 01 11:17 Cообщение № 144880536910.02.2009
MakVal 19 Июня 01 6:13 Cообщение № 144850472510.02.2009
WnT 16 Июня 01 21:16 Cообщение № 150423610.02.2009
Shumil 14 Июня 01 19:09 Cообщение № 91434710.02.2009
Адельма 14 Июня 01 14:18 Cообщение № 70504510.02.2009
Вредное создание 14 Июня 01 11:29 Cообщение № 6 1561410.02.2009
WnT 13 Июня 01 20:50 Cообщение № 21427510.02.2009
Leha 13 Июня 01 19:39 Cообщение № 144800498710.02.2009
201_й_Дракон 14 Июня 01 1:17 Cообщение № 41465810.02.2009
Shumil 11 Июня 01 19:17 Cообщение № 144710433110.02.2009
Шныра 10 Июня 01 11:59 Cообщение № 144691467410.02.2009
Shumil 7 Июня 01 5:04 Cообщение № 14454 0400110.02.2009
WnT 6 Июня 01 21:54 Cообщение № 14452 0465110.02.2009
Liana 6 Июня 01 20:27 Cообщение № 144501631210.02.2009
Шныра 5 Июня 01 9:07 Cообщение № 144420431010.02.2009
Петр Кузьмин 5 Июня 01 9:03 Cообщение № 144410461510.02.2009
Вредное создание 4 Июня 01 16:36 Cообщение № 144380442410.02.2009
WnT 4 Июня 01 12:54 Cообщение № 14435 0471410.02.2009
МакVal 4 Июня 01 1:35 Cообщение № 144311534110.02.2009
Шныра 3 Июня 01 14:02 Cообщение № 14427 0586210.02.2009
WnT 2 Июня 01 21:40 Cообщение № 14426 0529210.02.2009
Адельма 1 Июня 01 7:54 Cообщение № 144140452110.02.2009
WnT 31 Май 01 22:11 Cообщение № 144131518310.02.2009
Вредное создание 30 Май 01 10:42 Cообщение № 14408 1545310.02.2009
Liana 29 Май 01 22:13 Cообщение № 144070460210.02.2009
Jaer'raeth 29 Май 01 13:59 Cообщение № 14404 0398210.02.2009
Шныра 29 Май 01 10:39 Cообщение № 143940430510.02.2009
Liana 25 Май 01 22:17 Cообщение № 143840429710.02.2009
WnT 24 Май 01 23:57 Cообщение № 143620468610.02.2009
Вредное создание 24 Май 01 13:31 Cообщение № 143560422110.02.2009
Fil Z. Royen 23 Май 01 22:29 Cообщение № 143410468710.02.2009
Liana 21 Май 01 22:12 Cообщение № 143080556110.02.2009
Адельма 21 Май 01 9:32 Cообщение № 142920487110.02.2009
Villian 21 Май 01 5:56 Cообщение № 142900436810.02.2009
W&T 20 Май 01 1:17 Cообщение № 142860457110.02.2009
Liana 16 Май 01 22:23 Cообщение № 142610434410.02.2009
Адельма 15 Май 01 11:03 Cообщение № 142470457710.02.2009
Вредное создание 15 Май 01 9:32 Cообщение № 142452475310.02.2009
Leha 15 Май 01 5:06 Cообщение № 142441382910.02.2009
WnT 14 Май 01 20:38 Cообщение № 142420433310.02.2009
Jaer'raeth 14 Май 01 12:37 Cообщение № 142330467310.02.2009
Шныра 14 Май 01 9:55 Cообщение № 142310421110.02.2009
Liana 13 Май 01 14:34 Cообщение № 142250434410.02.2009
WnT 13 Май 01 0:16 Cообщение № 142230492510.02.2009
Black 12 Май 01 20:58 Cообщение № 142211431010.02.2009
Chimera 12 Май 01 19:51 Cообщение № 142200416610.02.2009
WnT 11 Май 01 23:08 Cообщение № 142140578210.02.2009
Память 11 Май 01 14:43 Cообщение № 142100444110.02.2009
Jaer'raeth 10 Май 01 12:20 Cообщение № 142020551510.02.2009
Шныра 10 Май 01 8:44 Cообщение № 141991400310.02.2009
Villian 10 Май 01 5:55 Cообщение № 141960420010.02.2009
Chimera 9 Май 01 16:13 Cообщение № 141930489910.02.2009
Liana 10 Май 01 1:21 Cообщение № 141940459010.02.2009
Shumil 9 Май 01 13:20 Cообщение № 14192 0464210.02.2009
Liana 8 Май 01 22:53 Cообщение № 141901451610.02.2009
Шныра 8 Май 01 7:37 Cообщение № 141870493110.02.2009
Джек-из-Тени 7 Май 01 0:48 Cообщение № 141830450910.02.2009
Villian 4 Май 01 6:46 Cообщение № 14170 0484210.02.2009
Shumil 4 Май 01 0:25 Cообщение № 14167 0478010.02.2009
Вредное создание 3 Май 01 14:11 Cообщение № 14164 0493610.02.2009
Варвар 3 Май 01 6:00 Cообщение № 141630432810.02.2009
Дэймос 2 Май 01 16:55 Cообщение № 141620435910.02.2009
Шныра 27 Апреля 01 12:52 Cообщение № 141441448210.02.2009
Villian 27 Апреля 01 5:46 Cообщение № 141390491610.02.2009
Джек-из-Тени 27 Апреля 01 0:18 Cообщение № 141382424010.02.2009
Вредное создание 26 Апреля 01 13:11 Cообщение № 141270460210.02.2009
Leha 25 Апреля 01 19:16 Cообщение № 141161454210.02.2009
Петр Кузьмин 25 Апреля 01 16:42 Cообщение № 141150407710.02.2009
Shumil 25 Апреля 01 16:22 Cообщение № 141140440610.02.2009
Villian 25 Апреля 01 1:44 Cообщение № 141110476310.02.2009
Jaer'raeth 20 Апреля 01 19:34 Cообщение № 140820411410.02.2009
Chimera 20 Апреля 01 18:02 Cообщение № 140811510310.02.2009
Зелёный Крыс 20 Апреля01 17:22 Cообщение № 140801411910.02.2009
Вредное создание 20 Апреля 01 12:55 Cообщение № 140790407910.02.2009
Shumil 19 Апреля 01 22:13 Cообщение № 140750433110.02.2009
Jaer'raeth 19 Апреля 01 19:03 Cообщение № 140740521810.02.2009
Элейн Марли 19 Апреля 01 13:56 Cообщение № 140691505610.02.2009
Chimera 19 Апреля 01 13:46 Cообщение № 14068 0457610.02.2009
Шныра 19 Апреля 01 8:59 Cообщение № 140660410110.02.2009
Black 18 Апреля 01 22:02 Cообщение № 140620411910.02.2009
Jaer'raeth 18 Апреля 01 18:20 Cообщение № 140590422610.02.2009
raen 18 Апреля 01 17:15 Cообщение № 140560452310.02.2009
Chimera 18 Апреля 01 15:10 Cообщение № 140551487810.02.2009
ВИ 18 Апреля 01 8:52 Cообщение № 140470470010.02.2009
Tran 17 Апреля 01 22:42 Cообщение № 14044 0476110.02.2009
Вредное создание 17 Апреля 01 17:02 Cообщение № 140420434310.02.2009
Galahadriel 17 Апреля 01 14:17 Cообщение № 140411431910.02.2009
Shumil 17 Апреля 01 13:14 Cообщение № 140380658610.02.2009
Black 16 Апреля 01 19:09 Cообщение № 140321419510.02.2009
Шныра 16 Апреля 01 16:28 Cообщение № 140290422210.02.2009
Chimera 16 Апреля 01 13:35 Cообщение № 140270435010.02.2009
201_й_Дракон 16 Апреля 01 0:59 Cообщение № 140220421610.02.2009
Взгляд со стороны 16 Апреля 01 0:02 Cообщение № 140210457010.02.2009
Leha 15 Апреля 01 11:15 Cообщение № 140188457210.02.2009
Jaer'raeth 15 Апреля 01 1:02 Cообщение № 140160413410.02.2009
raen 15 Апреля 01 23:16 Cообщение № 140190442110.02.2009
Chimera 14 Апреля 01 19:16 Cообщение № 140131525410.02.2009
Вредное создание 14 Апреля 01 16:37 Cообщение № 140121471010.02.2009
Fil Z.Royen 14 Апреля 01 8:57 Cообщение № 140080514010.02.2009
Shumil 13 Апреля 01 18:19 Cообщение № 140040405710.02.2009
Эмиель 13 Апреля 01 14:40 Cообщение № 139990446910.02.2009
Шныра 13 Апреля 01 13:05 Cообщение № 139970417210.02.2009
Пленницы 12 Апреля 01 23:12 Cообщение № 139950400910.02.2009
Black 12 Апреля 01 21:33 Cообщение № 139910490610.02.2009
Jaer'raeth 12 Апреля 01 18:54 Cообщение № 139890447710.02.2009
Chimera 12 Апреля 01 18:02 Cообщение № 139870399710.02.2009
Leha 12 Апреля 01 16:16 Cообщение № 139840437510.01.2009
ВИ 12 Апреля 01 14:28 Cообщение № 139820447210.01.2009
Leha 11 Апреля 01 21:15 Cообщение № 40436510.01.2009
Jaer'raeth 11 Апреля 01 16:02 Cообщение № 30464110.01.2009
raen 11 Апреля 01 15:28 Cообщение № 20418210.01.2009
Шныра 11 Апреля 01 13:29 Cообщение № 139770433710.01.2009
ВИ 10 Апреля 01 23:37 Cообщение № 139760535510.01.2009
201_й_Дракон 10 Апреля 01 22:11 Cообщение № 139750470710.01.2009
Shumil 10 Апреля 01 21:57 Cообщение № 139740435110.01.2009
Шныра 10 Апреля 01 9:52 Cообщение № 13965 0426310.01.2009
Wiedzmin 9 Апреля 01 16:19 Cообщение № 139570439810.01.2009
raen 9 Апреля 01 13:44 Cообщение № 139510459310.01.2009
Leha 7 Апреля 01 20:33 Cообщение № 13942 0422010.01.2009
Shumil 4 Апреля 01 21:01 Cообщение № 139090436410.01.2009
Leha 3 Апреля 01 22:41 Cообщение № 138760424110.01.2009
Jaer'raeth 3 Апрель 01 12:11 Cообщение № 138710521110.01.2009
Шныра 3 Апрель 01 8:26 Cообщение № 138670431810.01.2009
Shumil 2 Апрель 01 17:38 Cообщение № 138590480110.01.2009
MakVal 2 апрель 01 2:06 Cообщение № 138510442910.01.2009
Jaer'raeth 31 март 01 23:42 Cообщение № 138410425210.01.2009
Шныра 31 март 01 14:19 Cообщение № 138380464710.01.2009
Black 30 март 01 21:14 Cообщение № 138290466210.01.2009
Шныра 30 март 01 10:34 Cообщение № 13817 0385110.01.2009
Shumil 29март 01 20:07 Cообщение № 138100431810.01.2009
Fil Z. Royen 29 март 01 13:29 Cообщение № 138010415310.01.2009
Смерть 28 март 01 12:35 Cообщение № 137790428710.01.2009
Джек-из-Тени 28 март 01 12:14 Cообщение № 137780435610.01.2009
Джек-из-Тени 28 март 01 3:18 Cообщение № 137710458310.01.2009
Протей 27 март 01 8:57 Cообщение № 137660410410.01.2009
Лялечка 27 март 01 8:56 Cообщение № 13765 0440210.01.2009
Кейси 27 март 01 8:55 Cообщение № 13764 1422610.01.2009
Шныра 27 март 01 8:53 Cообщение № 137630453310.01.2009
Джек 27 март 01 8:08 Cообщение № 137610437010.01.2009
Jaer'raeth 26 март 01 12:19 Cообщение № 137530420110.01.2009
Quarr Ordos 26 март 01 11:27 Cообщение № 137520499610.01.2009
Leha 24 март 01 14:49 Cообщение № 137400393610.01.2009
Горыныч 23 март 01 14:06 Cообщение № 137340397610.01.2009
Шныра 23 март 01 9:40 Cообщение № 137280431610.01.2009
MakVal 23 март 01 4:46 Cообщение № 137250453810.01.2009
Элейн Марли 23 март 01 0:33 Cообщение № 137230431610.01.2009
Маска? 21 март 01 20:10 Cообщение № 13702 0420610.01.2009
Шныра 21 март 01 9:18 Cообщение № 136920487110.01.2009
Shumil 20 март 01 17:46 Cообщение № 136830432910.01.2009
AlgerT 20 март 01 10:05 Cообщение № 136740502310.01.2009
Протей 19 март 01 15:02 Cообщение № 13667 0454810.01.2009
Лялечка 19 март 01 13:52 Cообщение № 136640441810.01.2009
Chimera 19 март 01 12:22 Cообщение № 136630469610.01.2009
Jaer'raeth 19 март 01 1:37 Cообщение № 136590462110.01.2009
Зелёный Крыс 18 март 01 16:28 Cообщение № 136550434510.01.2009
Лялечка 18 март 01 12:26 Cообщение № 136540417510.01.2009
Black 17 март 01 20:16 Cообщение № 13649 0427010.01.2009
Маска Грифона 17 март 01 18:49 Cообщение № 136480418810.01.2009
Chimera 17 марта 2001, 16:26:320379110.01.2009
Лялечка 17 марта 2001, 14:27:180434510.01.2009
Маска Грифона 17 марта 2001, 00:44:420518110.01.2009
Маска? 17 марта 2001, 00:13:090449310.01.2009
Ну, маска... 16 марта 2001, 18:25:280444410.01.2009
Jaer'raeth 16 марта 2001, 17:40:440510910.01.2009
Уже не мраволев 16 марта 2001, 16:04:070510310.01.2009
Лялечка 16 марта 2001, 14:37:180407810.01.2009
AlgerT 16 марта 2001, 11:55:260461410.01.2009
Лялечка 16 марта 2001, 09:30:540371910.01.2009
Bramin 16 марта 2001, 02:23:520471610.01.2009
201_й_Дракон, Кай энд Фиона 15 марта 2001, 18:58:160510810.01.2009
Маска-3 15 марта 2001, 16:09:060436510.01.2009
AlgerT 15 марта 2001, 14:28:310463110.01.2009
Двое под маской 15 марта 2001, 13:01:540434710.01.2009
Shumil 15 марта 2001, 02:24:050440510.01.2009
Black. 14 марта 2001, 21:52:040484510.01.2009
Зелёный Крыс 14 марта 2001, 19:43:340462210.01.2009
Маска-3 14 марта 2001, 17:40:480399310.01.2009
Продолжаем маскарад 14 марта 2001, 14:29:25 0421310.01.2009
Маска? 14 марта 2001, 12:55:470439510.01.2009
Кейси. Ну, почти... 14 марта 2001, 09:55:010454710.01.2009
Склис Дата: 13 марта 2001, 21:08:540534110.01.2009
Автор: Jaer'raeth 13 марта 2001, 18:51:110437410.01.2009
Автор: Кварр Ордос 13 марта 2001, 15:09:420453410.01.2009
Автор: Маска, говорите? 13 марта 2001, 14:40:300425810.01.2009
Маска-3 13 марта 2001, 14:25:390460310.01.2009
А вот и не маска 13 марта 2001, 08:50:420407410.01.2009
Маска, маска и маска 13 марта 2001, 01:59:570467110.01.2009
Горгона:) 13 марта 2001, 01:56:490424510.01.2009
Маска? 12 марта 2001, 17:19:450462110.01.2009
Типа маска:-) 12 марта 2001, 15:39:320470310.01.2009
Маска нумер неопозна 12 марта 2001, 15:24:280470710.01.2009
Маска-4 12 марта 2001, 14:28:490454110.01.2009
Протей & Кейси 12 марта 2001, 12:42:381401910.01.2009
:) 12 марта 2001, 09:45:370436810.01.2009
Маска-3 11 марта 2001, 19:51:360493410.01.2009
Маска номер 2 11 марта 2001, 17:10:540450210.01.2009
Шныра 11 марта 2001, 16:12:070471210.01.2009
Балдaхин 10 марта 2001, 23:55:002419310.01.2009
Chimera 10 марта 2001, 23:21:2417478510.01.2009
Шныра 10 марта 2001, 12:52:290487410.01.2009
Jaer'raeth 10 марта 2001, 01:01:110457510.01.2009
Холли 09 марта 2001, 20:36:120426710.01.2009
Chimera 09 марта 2001, 15:19:100449910.01.2009
Маска 1 09 марта 2001, 15:15:210421510.01.2009
Протей 09 марта 2001, 13:08:500410010.01.2009
Гай-о-Ллур 09 марта 2001, 00:48:070494410.01.2009
Кейси 08 марта 2001, 12:33:090481110.01.2009
:) 7 март 01 14:24 Cообщение № 13572 0463410.01.2009


[ Предыдушая страница | Следующая страница ]

Выберите месяц:
[ На главную ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Виртуальное казино: Лекарство от депрессии в мире развлечений
· Почему прогнозы на футбольные матчи пользуются самой большой популярностью
· Математический подход к игре в онлайн казино Пин Ап: важные аспекты
· Мобильное казино Mostbet: будущее виртуальных азартных игр<
· Инновации в виртуальном казино Азино 777: как знаменитые бренды привлекают игрок
· Загадочный мир Древнего Египта в Casino Pharaon: погружение в атмосферу роскоши
· Бесплатные игры в виртуальном казино "Pin UP: рост популярности и причины
Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Статистика