Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7202
Комментариев : 24
Реклама
Анджей Сапковский: «Фэнтези как мартини»






Михал Войтчук: Почему вы решили вернуться к ведьмаку?

Анджей Сапковский: Не могу сказать почему. Точно так же, как не мог бы назвать истинной причины или глубоких мотивов создания какой-либо из книг, написанных мной ранее. В случае с писателями, обычно, в этом принято винить одну из муз, в моем случае, вероятно, Каллиопу. Видимо, она пролетала над моим домом. И даровала вдохновение.

Несколько лет назад я спросил у вас, не было ли вам жаль убивать Геральта. На что вы ответили вопросом: «Неужели вы думаете, что я взялся за пятитомную сагу, не расписав для себя детально, что должно случиться с каждым из героев?»

— Что ж, значит, придется повторить то же самое. Годы прошли, но в этом вопросе как раз ничего не изменилось. Gott im Himmel! Ну, неужели же кто-то в самом деле верит, что в финале пенталогии я устроил отплытие ведьмака на Авалон просто так, внезапно, от нахлынувшей депрессии, приступа меланхолии или же напавшей печали и вельтшмерца? А потом сожалел об этом?
Я вам скажу кое-что относительно сожаления: мне известна разница между сожалением и грехом. Но, я не стану ее цитировать. Ибо шутка не только неприличная, но еще и старая.
Я распланировал ведьмачью пенталогию в мельчайших подробностях и написал ее, следуя этому плану. План предполагал полное завершение истории и закрытие всех значимых сюжетных линий. Так оно и вышло.
Пенталогия окончена и образует собой единое целое.
«Сезон гроз» - это новая книга, не являющаяся частью этого цикла. Она не вырезана из пенталогии. Совсем другая история, как говорил Киплинг.

Но хоть как-то новый роман соотносится с циклом? Можно ли беспрепятственно включить еще одну книгу в завершенное произведение?

— Отвечу: да, можно было бы, это лишь вопрос авторского мастерства. Но встает вопрос: для чего, коль скоро оно завершено? Нет, к законченной пенталогии не нужно ничего добавлять. Разумнее написать совершенно новую книгу.
Которая не будет ни шестым томом пенталогии, ни ее сиквелом, ни спин-оффом. Потому что «Ведьмак» это все-таки не только пенталогия. Есть еще два фикс-апа, то есть два сборника рассказов, которые с пятикнижием связывает только единая вселенная и герои, сюжет в минимальной степени. Тогда почему бы не создать еще одну книгу? А может не одну? Откуда мне знать, сколько еще полетов совершит муза над моим домом?

Стало быть «Сезон гроз» - начало нового цикла?

— Вряд ли. Нет таких планов. С «Сезоном...» я действовал согласно боевому уставу сухопутных войск: совершил скрытый маневр, спрятался, затаился и застиг врасплох.

Когда появилась эта книга?

— Когда решил написать? Давно. Но, не помню как давно. Когда поставил последнюю точку? В начале июня этого года (интервью от 7.11.2013).

По завершении саги о ведьмаке вы избегали классической фантастики. Гуситская трилогия была скорее историческим романом со сверхъестественными элементами. «Змея» - современный военно-приключенческий роман, хотя также связанный с фантастикой.
Вы решили вернуться к стопроцентной фэнтези из-за vox populi, нескончаемых просьб фанатов?


— Это совершенно не так, ошибочное суждение и неверные выводы. В частности, ни о каком избегании не может быть и речи. Я не отхожу от фэнтези и не оставляю ее. Как начатая «Башней шутов» трилогия, так и «Змея» - абсолютно классическое и стопроцентное фэнтези, вполне укладывающееся в каноны жанра. Вопреки всеобщему мнению, происходящие в Небыляндиях истории о драконах, эльфах и чародеях - это лишь одна из многочисленных разновидностей жанра. Кроме этого, в произведениях фэнтези бывает крайне разная, скажем так, степень фантастичности. Это как с коктейлем «Мартини» и пропорциями джина и вермута. Классика велит брать один к трем, женщины обычно смешивают один к шести, Хемингуэй предпочитал один к одному, а то и меньше. Взвешивание и измерение содержания фантастичности в фантастике лишено всякого смысла. Писатель фэнтези - в данном случае я - пробует свои силы в разных подвидах жанра, в том числе и в таких, в которых фантастики столько же, сколько вермута в мартини «Hemingway style». И вытягивать силой из этого факта выводы об «уходе», «избегании» или «возвращении» бессмысленно. Что же касается vox populi - информирую, что я не привык к нему прислушиваться. С того момента, когда vox populi превратился в vox invidi, stulti, idiotae et cretini interneti (глас завистливых, глупых, интернетовских кретинов и идиотов).

Когда цикл о ведьмаке был экранизирован, вы решительно отказывались от оценок, объясняя тем, что кино не ваша стихия. А что насчет покоряющей мир компьютерной игры?

— Впечатляет качество исполнения, это продукт абсолютно мирового уровня. Его создателям есть чем гордится и они заслуживают признания. Меня, в частности, поражает их энтузиазм и трудолюбие. Жаль, правда, что меня совсем не тянет играть в такие игры. Если бы тянуло, клянусь, играл бы не отрываясь.



Источник: www.wyborcza.pl
Перевод: Гервант из Лирии



[ 2014-03-18 22:19:45 Автор: GervantOfLyria ]
Санек [19.03.2014 в 21:20]
Ваще молодец Анжей. Побольше книг выпускай братан. И в этом интервю не стал на разрабов игры гнать, короче кругом красавчик.

треп [20.03.2014 в 12:31]
Ждем!

werevolff [21.03.2014 в 13:45]
Истинно польские пропорции ЧСВ и толерантности. 99 / 1

Стас [02.04.2014 в 00:19]
Впервые прочитал Сапковского лет 10-12 назад, просто на бокзале купил брошюру, где были "Дорога без возврата", отрывки из "Последнего желания". Блин,как мне понравилось! Сейчас прочитал всё.

Комментарии
Уважаемые посетители,
Также убедительная просьба соблюдать правила хорошего тона, не используйте мат, угрозы и оскорбления, подобные сообщения будут удаляться, а при повторных нарушениях пользователь может быть забанен и у него не будет доступа на сайт.

С уважением,
Администрация сайта


Ваше имя:
Ваш e-mail:

:D :) :( O_o
O_O ;( 8) LOL
>:( :p oops :'(
}:( }:( %) ;)
! ? !!! ->

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2017: Новости | Статьи
Октябрь 2017: Новости | Статьи
Сентябрь 2017: Новости | Статьи
Август 2017: Новости | Статьи
Июль 2017: Новости | Статьи
Июнь 2017: Новости | Статьи
Статистика