Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7886
Комментариев : 25
Реклама

Вредное создание 20 Апреля 01 12:55 Cообщение № 14079


'У вас все дома?' (с) вопрос из теста психолога
После бесславного бегства инквизиторов в Каэр Морхене воцарилась тишина, какой никогда еще не было.
Честно выполняя данное троллю обещание беситься потихонечку, Кваська слонялся по темным подвалам, время от времени пугая не в меру обнаглевших мышей. Перенасыщенный магией воздух приятно бодрил, заставляя топорщиться короткие жесткие щетинки на его лапках, а когда становилось совсем темно, на кончиках каждой ворсинки начинали слабо светиться крошечные голубоватые огоньки.
- Чего бы натворить? – вслух размышлял он. – Пошуметь, или сломать чего?
Идей не было. Было темно и скучно. Кваська всерьез задумался, как бы заманить в подвалы Каэр Морхена парочку-тройку злодеев инквизиторов. Или еще кого-нибудь. Только вредного и противного, чтобы нисколечко не жалко было…
Мракобес забрел в лабораторию Шумила, уселся на бортик бассейна, и задумался, болтая задними лапками в прохладной воде.
Он думал, каков должен быть настоящий Злодей. Чтобы его можно было беспощадно пугать, и не церемониться. И не перевоспитывать. Придумывалось что-то страшное, Кваська поежился, и задумался – а не напугается ли он сам, появись такой вот Идеальный Злодей поблизости?
Привычная темнота сразу вдруг стала какой-то неуютной, щетинки на загривке непроизвольно встали дыбом, а большие круглые уши настороженно вслушивались в тишину.
Зловещий лязгающий звук заставил его подпрыгнуть.
Ну вот, додумался про Злодеев, - упрекнул себя Кваська. – А они тут как тут… Интересно, боятся ли Злодеи Мракобесов?
Следующая мысль, пришедшая в голову была куда хуже: а может, Злодеи Мракобесов едят? Прямо живьем?
Услужливое воображение мигом нарисовало образ аппетитно похрустывающего его ушами Страшного и Ужасного Злодея. От того, что образ был довольно расплывчатым и нечетким, легче не стало. Наоборот. А вдруг съедение его, Кваськи, еще не самое страшное, из того, что может сотворить таящийся поблизости кошмар?
- Кто здесь?! – грозно шепнул в темноту Кваська.
Темнота лязгнула в ответ. Зубами, наверное. Проклятое воображение навоображало примерно полуметровые клыки из нержавеющей стали, да еще, почему-то с крючочками на кончиках. Зачем нужны крючочки, Кваська понятия не имел, но так было еще страшнее.
- Выходи на честный бой! – отважно пискнул Кваська.
- Сдурел? – осведомилась темнота неприятным металлическим голосом. – Не трожь лабораторное оборудование! Хозяину пожалуюсь!
- У тебя зубы есть? – слегка ободрившись, спросил Кваська.
- На кой зубы микроскопу? – со слабым интересом отозвался невидимый собеседник.
- А как ты тогда разговариваешь? – Кваська совсем осмелел.
- Разговаривает компьютерная программа. Синтезатор голоса.
- А лязгала она на меня синтезатором зубов?
Показалось ему, или нет, что микроскоп смутился? И почему-то промолчал.
- Или ты меня нарочно пугал? – настойчиво вопрошал Кваська.
- Я вообще спал, - неохотно сознался микроскоп. – Пока хозяина нету… А ты ходишь тут, мешаешь…
- Да ты что! – возмутился мракобесенок. – Кто ж в темноте спит? Спать надо днем, когда светло! У тебя точно зубов нету? И когтей?
- Нету. Отвяжись!
- Ну и дрыхни тогда дальше, - язвительно посоветовал Кваська. – Скучный ты тип, микроскоп…
***
- Леха, а что будет, когда наши вернутся?
- А кто его знает… Может, праздник, а может – и нет. – Тролль посмотрел на Кваську и усмехнулся. – Зато я знаю, как тебя Шумил обзовет, когда увидит. А если не Шумил, то кто-нибудь из ворлоков.
- Как?
- Полтергейстом. Или Чебурашкой.
- Что? – Кваська аж задохнулся. – Меня? Потомственного Мракобеса? А я… А я тогда Шумила сам обзову, вот! Так обзову, что не обрадуется!Тролль хмыкнул.
- Потомственный, говоришь? Ты только не говори никому, а особенно – Джеру и Филу, чье именно ты потомство…
Кваська задумался, и серьезно кивнул. С улицы донеслось негромкое приветственное треньканье трамвая.
***
За время скитаний по неведомым краям трамвай оброс роскошной гривой в виде самых разнообразных антенн, антенночек и обрывков проводов. Следом за вагончиком резво катился свежевыращенный хвост в виде еще не полностью сформированного прицепа. Время от времени хвост подергивался, разметая в стороны рельсы из желтого кирпича.
Лихо подскочив прямо к парадному входу, трамвай сделал попытку встать на дыбы, на что вожатая отреагировала стандартным: «А ну, не балуй у меня!», и распахнул двери.
Каэрморхенцы вернулись домой. Правда, на жизнерадостную команду победителей они походили мало. Некоторых вообще несли на руках. Тех, кто еще не проснулся. Кое-кого и вообще не было...
Первыми в замок влетели дракончики.
- А мы инквизицию победили! – сразу же похвастались они.
- Кто бы сомневался? – усмехнулся тролль. А Кваська снова посмотрел с подоконника вниз.
- А чего вас так мало? – спросил он. – Где остальные?
- Кто – где...
- Но все живы...
- Просто некоторые пока решили остаться там...
- Присмотреть за порядком.
- Когда война кончается...
- Всегда приходится потом порядок наводить.
- Так папа говорит.
- А ты кто?
- Мракобес я, - гордо ответил Кваська, с некоторым трепетом водя ушами, чтобы разобраться в галдеже.
- Ух ты!
- Настоящий?
- Наш собственный?
- Надо папе сказать!
- Папочка! А у нас...
- Мракобес завелся!
- Настоящий!
- ЧТО?!!! – рев Шумила был слышен, наверное, даже в несуществующей башне Джеррета. Вслед за ревом показался и сам Шумил. В его наигрознейшей ипостаси Дракона-Беспощадного Разрушителя. Кваська съежился, остро сожалея, что не успел приготовиться к схватке со страшным Шумилом и погасить свет в кухне. Голова дракона пугающе нависла над ним, и Кваська зажмурился.
Дракон выгнул шею, озадаченно изучая мракобесенка.
- Ну, скажете тоже, - благодушно усмехнулся он. – Какой же это мракобес? Это, скорее, какой-нибудь чебурашка...
Тролль в углу чему-то невнятно хмыкнул. Оскорбленный Кваська пружиной взвился, грозя маленьким кулачком огромной драконьей морде.
- Сам ты чебурашка! То есть нет, ты даже не чебурашка! Ты даже еще хуже, ты этот... дра... кра... крокодил, вот!
- Да уж... – Шумил растерянно поглядел на тролля. – Вижу, что я в Каэр Морхене... Только здесь так победителей встречают!


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 2992



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Самые жуткие грехи — это глупость и хамство, — они обычно идут рука об руку.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Статистика