Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Новые приключения Трисс Мариголд


Страница: 2/10


Гзант только сплюнул. – Это местечко, родимая, облюбовали ламии – вон те чёрные красавицы. Меня снарядили их поймать, да и сам не спорил – они мою лошадь задрали!.. Вот и устроил ловушку. Так сперва ты приехала, а потом эти му жики в доспехах. И званиях. Б… арчуки!

- Ламии, - тупо повторила Трисс. – А не ракопаук.

- Угу. Они реагируют на свет и звук. А я им и дал – и свет, и запах. Так нет же. Приехали эти оралы и погибли, а мне перед Эмгыром отвечать!

- Эм гыром?

- Нашим пресветлым императором нильфгаардским, - задумчиво сказала Гзант, читая какое-то послание. – Н-да. Что-то новое наш орёл затевает… Ладно, на месте разберёмся.

- Разберёмся? Я никуда-

Вдалеке раздался ужасающий, леденящий душу, крик. Каштанка резво рванулась и вообще выразила полное согласие отправиться с Гзантом куда-угодно.

- Это что? – Трисс спросила.

- Это? Вой ракопаука, на языке кобольдов и кильмулисов – ной-ги, ответил Гзант разговорным тоном. – Как мне говорил покойный Швайцер – тварь эта вполне разумна, но размножается – бррр… Хуже глумцов. Ну, что – поехали? Или останешься ждать ной-ги?

А что ещё Трисс оставалось делать?

Глава 2

К удивлению Трисс, до места назначения добрались они без особых приключений. Возможно, это способствовало тому, что до туда прибыли непонятно какими тропками, пешком. И что было ещё непонятней – каким образом Гзант о них знал или узнал. Несколько раз он вообще вёл Трисс по чистому лесу или полю, где никаких троп не было вовсе – и однако умудрялся скосить порой два-три дня пути по тракту.

Естественно, что Трисс умирала от любопытства – а Гзант удовлетворять его совсем не собирался. Скорее даже наоборот – становился всё более и более молчаливым.

И устрашающим.

Впрочем, далеко не так устрашающим, как то здание, тот дворец, что теперь возвышался пред ней.

- Да, это не Лок Грим, - прошептала Трисс.

- Лок Гримм – просто летняя резиденция. А это – Ал-кан За-вар, главный дворец Нильфгаарда, а также родовой замок ван Эймеров, - внезапно сказал Гзант, и постучал по стене.

Три раза.

В следующую минуту часть стены отъехала, и из проёма вышла женщина.

- Здорово, Жоанна, - сказал Гзант.

- Здорово и тебе, - ответила Жоанна. – О, а ты с довеском. И называется этот довесок… - Жоанна сузила глаза – Трисс Мариголд, чародейка, кою вытурили из Темерии за это же самое.

Глаза у Трисс молча выпучились из глазниц. Псионичка! И Гзант, похоже, тоже! А она…

- Ну, зачем ты девушка полезла в колдовство? – продолжила Жоанна. – Чай не уродкой родилась!

- Насмотрелась на таких дам как Шеала ла Танкарвилль и Филиппа Эйльхарт, и решила туда же. Цыплёнок жаренный! Всем известно, что Филиппа Дийкстре schavellin felash arakcha-

- Я, между прочим, понимаю альбистру, - сухо сказала Трисс.

- Ого! А девчонка-то с огоньком. А ну, давай, применим к ней правила кинетики!

- Чего?

- Жоанна, - спокойно ответил Гзант, игнорируя Трисс. – А кто нам будет о той ложе рассказывать – ты и Веньяцви?

- Между прочем, на ложу вышла я, сухо ответила Жоанна. – А точнее - на некую девицу Кантареллу, полюбовницу Ваттье, иначе – Картия ван Каттен, адептка некой Ассирэ вар Анагыд. Далее, при длительной слежки, выяснилось, что госпожа Ассирэ и её родственница Фрингилья Виго в последнее время занимаются не совсем традициональным времяпровождением, связанным с действием некой ложи… Ну как доклад?

- Неплохо. Забыла только добавить, что Фрингилья давно связана и с нами и с Эмгиром, и как только её спросила, обо всём рассказала.

- Это ты забыл. Иначе бы не притащил эту дуру.

- Помолчи. Я не знаю как ты, а я узнал, что Эмгыр планирует что-то новенькое, и эта Трисс нам совсем не помешает.

Тут Трисс решила, что пришла пора напомнить о себе.

- Не поняла! – сказала она нарочито громко. – С каких это пор я должна вам докладывать…

Гзант обернулся и посмотрел Трисс в глаза. В следующую минуту с Трисс произошло то, что называется по-научному слияние сознание, форма принудительная, а по-простому уж совсем неприлично. Иначе говоря, сознание Трисс вдруг оказалось прижато к самым задним стенкам мозга, а всё остальное заполнило сознание Гзанта.

ДЕВОЧКА, пророкотало это сознание, отражаясь болью во всей голове Трисс. ИМПЕРАТОР ЭМГЫР ВОЗЖЕЛАЛ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ – И ТЫ БУДЕШЬ С НИМ ГОВОРИТЬ, ПО ВОЛЕ ИЛИ ПО НЕВОЛЕ. И ПОВЕРЬ МНЕ, КОГДА ИМЕЕШЬ ДЕЛО С НАМИ, ТЕБЕ НЕ СЛЕДУЕТ ВЫБИРАТЬ “ПО НЕВОЛЕ”. НУ?

Сознание Трисс дёрнулось в спазме, кой можно было истолковать как кивок согласия.

- Ну и умница, - Гзант сказал уже вне головы Трисс. – А теперь пошли и переоденемся. Скоро уже вся команда будет в сборе.

- Воистину так, - раздался озорной женский голос. – Команда в сборе, и даже с избытком. Это что за дура такая с тобой?

Трисс, Жоанна и Гзант обернулись. Трисс не знала как другие, но для неё зрелище было воистину колоритным.

Слова, которые пришли на ум Жоанне и Гзанту были немного другие, и они объявили об этом ясно и чётко.

- Так, - заговорила Жоанна, и её голос можно было использовать как скипидар. – Авелин и Марши. Жреческий обоз грабили? Веньяцви – что ты устроила с той деревней? Ишандар и Торувиэль – о вас я вообще молчу.

- И правильно делаешь, - сказала эльфка. – Не то бы получила речитатив в ответ.

Жоанна нахмурилась, и не известно, что из этого бы получилось, если бы не вмешался Гзант. – Довольно! – рявкнул он. – Все вовнутрь! У государя императора для нас дело есть!

Ворча и переругиваясь (и смотря с каким-то неприятным интересом на Трисс), вся шестёрка зашла внутрь, и Жоанна захлопнула дверь.

По другую сторону двери была не комната, а довольно длинный и узкий коридор. Этот коридор был также тёмным, и Трисс очень быстро потеряла ориентацию. Впрочем, даже если бы она и не потеряла, то что бы она делала? Гзант и её команда были и впереди и позади неё, а по-честному Трисс знала, что Гзант один разделает её как черепаху на суп. Поэтому и не рыпалась.

Дата публикации: 2008-10-14 13:09:22
Просмотров: 43501



Предыдущая страница Предыдущая страница (1/10) - Следующая страница (3/10) Следующая страница
[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Польские критики пишут, что я постмодернист, но не объясняют, что это. Если постмодернизм - это намеки, то первым постмодернистом был Гомер.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика