Новые приключения Трисс Мариголд - Миры Анджея Сапковского

Гзант только сплюнул. – Это местечко, родимая, облюбовали ламии – вон те чёрные красавицы. Меня снарядили их поймать, да и сам не спорил – они мою лошадь задрали!.. Вот и устроил ловушку. Так сперва ты приехала, а потом эти му жики в доспехах. И званиях. Б… арчуки!

- Ламии, - тупо повторила Трисс. – А не ракопаук.

- Угу. Они реагируют на свет и звук. А я им и дал – и свет, и запах. Так нет же. Приехали эти оралы и погибли, а мне перед Эмгыром отвечать!

- Эм гыром?

- Нашим пресветлым императором нильфгаардским, - задумчиво сказала Гзант, читая какое-то послание. – Н-да. Что-то новое наш орёл затевает… Ладно, на месте разберёмся.

- Разберёмся? Я никуда-

Вдалеке раздался ужасающий, леденящий душу, крик. Каштанка резво рванулась и вообще выразила полное согласие отправиться с Гзантом куда-угодно.

- Это что? – Трисс спросила.

- Это? Вой ракопаука, на языке кобольдов и кильмулисов – ной-ги, ответил Гзант разговорным тоном. – Как мне говорил покойный Швайцер – тварь эта вполне разумна, но размножается – бррр… Хуже глумцов. Ну, что – поехали? Или останешься ждать ной-ги?

А что ещё Трисс оставалось делать?

Глава 2

К удивлению Трисс, до места назначения добрались они без особых приключений. Возможно, это способствовало тому, что до туда прибыли непонятно какими тропками, пешком. И что было ещё непонятней – каким образом Гзант о них знал или узнал. Несколько раз он вообще вёл Трисс по чистому лесу или полю, где никаких троп не было вовсе – и однако умудрялся скосить порой два-три дня пути по тракту.

Естественно, что Трисс умирала от любопытства – а Гзант удовлетворять его совсем не собирался. Скорее даже наоборот – становился всё более и более молчаливым.

И устрашающим.

Впрочем, далеко не так устрашающим, как то здание, тот дворец, что теперь возвышался пред ней.

- Да, это не Лок Грим, - прошептала Трисс.

- Лок Гримм – просто летняя резиденция. А это – Ал-кан За-вар, главный дворец Нильфгаарда, а также родовой замок ван Эймеров, - внезапно сказал Гзант, и постучал по стене.

Три раза.

В следующую минуту часть стены отъехала, и из проёма вышла женщина.

- Здорово, Жоанна, - сказал Гзант.

- Здорово и тебе, - ответила Жоанна. – О, а ты с довеском. И называется этот довесок… - Жоанна сузила глаза – Трисс Мариголд, чародейка, кою вытурили из Темерии за это же самое.

Глаза у Трисс молча выпучились из глазниц. Псионичка! И Гзант, похоже, тоже! А она…

- Ну, зачем ты девушка полезла в колдовство? – продолжила Жоанна. – Чай не уродкой родилась!

- Насмотрелась на таких дам как Шеала ла Танкарвилль и Филиппа Эйльхарт, и решила туда же. Цыплёнок жаренный! Всем известно, что Филиппа Дийкстре schavellin felash arakcha-

- Я, между прочим, понимаю альбистру, - сухо сказала Трисс.

- Ого! А девчонка-то с огоньком. А ну, давай, применим к ней правила кинетики!

- Чего?

- Жоанна, - спокойно ответил Гзант, игнорируя Трисс. – А кто нам будет о той ложе рассказывать – ты и Веньяцви?

- Между прочем, на ложу вышла я, сухо ответила Жоанна. – А точнее - на некую девицу Кантареллу, полюбовницу Ваттье, иначе – Картия ван Каттен, адептка некой Ассирэ вар Анагыд. Далее, при длительной слежки, выяснилось, что госпожа Ассирэ и её родственница Фрингилья Виго в последнее время занимаются не совсем традициональным времяпровождением, связанным с действием некой ложи… Ну как доклад?

- Неплохо. Забыла только добавить, что Фрингилья давно связана и с нами и с Эмгиром, и как только её спросила, обо всём рассказала.

- Это ты забыл. Иначе бы не притащил эту дуру.

- Помолчи. Я не знаю как ты, а я узнал, что Эмгыр планирует что-то новенькое, и эта Трисс нам совсем не помешает.

Тут Трисс решила, что пришла пора напомнить о себе.

- Не поняла! – сказала она нарочито громко. – С каких это пор я должна вам докладывать…

Гзант обернулся и посмотрел Трисс в глаза. В следующую минуту с Трисс произошло то, что называется по-научному слияние сознание, форма принудительная, а по-простому уж совсем неприлично. Иначе говоря, сознание Трисс вдруг оказалось прижато к самым задним стенкам мозга, а всё остальное заполнило сознание Гзанта.

ДЕВОЧКА, пророкотало это сознание, отражаясь болью во всей голове Трисс. ИМПЕРАТОР ЭМГЫР ВОЗЖЕЛАЛ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ – И ТЫ БУДЕШЬ С НИМ ГОВОРИТЬ, ПО ВОЛЕ ИЛИ ПО НЕВОЛЕ. И ПОВЕРЬ МНЕ, КОГДА ИМЕЕШЬ ДЕЛО С НАМИ, ТЕБЕ НЕ СЛЕДУЕТ ВЫБИРАТЬ “ПО НЕВОЛЕ”. НУ?

Сознание Трисс дёрнулось в спазме, кой можно было истолковать как кивок согласия.

- Ну и умница, - Гзант сказал уже вне головы Трисс. – А теперь пошли и переоденемся. Скоро уже вся команда будет в сборе.

- Воистину так, - раздался озорной женский голос. – Команда в сборе, и даже с избытком. Это что за дура такая с тобой?

Трисс, Жоанна и Гзант обернулись. Трисс не знала как другие, но для неё зрелище было воистину колоритным.

Слова, которые пришли на ум Жоанне и Гзанту были немного другие, и они объявили об этом ясно и чётко.

- Так, - заговорила Жоанна, и её голос можно было использовать как скипидар. – Авелин и Марши. Жреческий обоз грабили? Веньяцви – что ты устроила с той деревней? Ишандар и Торувиэль – о вас я вообще молчу.

- И правильно делаешь, - сказала эльфка. – Не то бы получила речитатив в ответ.

Жоанна нахмурилась, и не известно, что из этого бы получилось, если бы не вмешался Гзант. – Довольно! – рявкнул он. – Все вовнутрь! У государя императора для нас дело есть!

Ворча и переругиваясь (и смотря с каким-то неприятным интересом на Трисс), вся шестёрка зашла внутрь, и Жоанна захлопнула дверь.

По другую сторону двери была не комната, а довольно длинный и узкий коридор. Этот коридор был также тёмным, и Трисс очень быстро потеряла ориентацию. Впрочем, даже если бы она и не потеряла, то что бы она делала? Гзант и её команда были и впереди и позади неё, а по-честному Трисс знала, что Гзант один разделает её как черепаху на суп. Поэтому и не рыпалась.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Новые приключения Трисс Мариголд Страница: 2/10 Гзант только сплюнул. – Это местечко, родимая, облюбовали ламии – вон те чёрные красавицы. Меня снарядили их поймать, да и сам не спорил – они мою лошадь задрали!.. Вот и устроил ловушку. Так сперва ты приехала, а потом эти му жики в доспехах. И званиях. Б… арчуки! - Ламии, - тупо повторила Трисс. – А не ракопаук. - Угу. Они реагируют на свет и звук. А я им и дал – и свет, и запах. Так нет же. Приехали эти оралы и погибли, а мне перед Эмгыром отвечать! - Эм гыром? - Нашим пресветлым императором нильфгаардским, - задумчиво сказала Гзант, читая какое-то послание. – Н-да. Что-то новое наш орёл затевает… Ладно, на месте разберёмся. - Разберёмся? Я никуда- Вдалеке раздался ужасающий, леденящий душу, крик. Каштанка резво рванулась и вообще выразила полное согласие отправиться с Гзантом куда-угодно. - Это что? – Трисс спросила. - Это? Вой ракопаука, на языке кобольдов и кильмулисов – ной-ги, ответил Гзант разговорным тоном. – Как мне говорил покойный Швайцер – тварь эта вполне разумна, но размножается – бррр… Хуже глумцов. Ну, что – поехали? Или останешься ждать ной-ги? А что ещё Трисс оставалось делать? Глава 2 К удивлению Трисс, до места назначения добрались они без особых приключений. Возможно, это способствовало тому, что до туда прибыли непонятно какими тропками, пешком. И что было ещё непонятней – каким образом Гзант о них знал или узнал. Несколько раз он вообще вёл Трисс по чистому лесу или полю, где никаких троп не было вовсе – и однако умудрялся скосить порой два-три дня пути по тракту. Естественно, что Трисс умирала от любопытства – а Гзант удовлетворять его совсем не собирался. Скорее даже наоборот – становился всё более и более молчаливым. И устрашающим. Впрочем, далеко не так устрашающим, как то здание, тот дворец, что теперь возвышался пред ней. - Да, это не Лок Грим, - прошептала Трисс. - Лок Гримм – просто летняя резиденция. А это – Ал-кан За-вар, главный дворец Нильфгаарда, а также родовой замок ван Эймеров, - внезапно сказал Гзант, и постучал по стене. Три раза. В следующую минуту часть стены отъехала, и из проёма вышла женщина. - Здорово, Жоанна, - сказал Гзант. - Здорово и тебе, - ответила Жоанна. – О, а ты с довеском. И называется этот довесок… - Жоанна сузила глаза – Трисс Мариголд, чародейка, кою вытурили из Темерии за это же самое. Глаза у Трисс молча выпучились из глазниц. Псионичка! И Гзант, похоже, тоже! А она… - Ну, зачем ты девушка полезла в колдовство? – продолжила Жоанна. – Чай не уродкой родилась! - Насмотрелась на таких дам как Шеала ла Танкарвилль и Филиппа Эйльхарт, и решила туда же. Цыплёнок жаренный! Всем известно, что Филиппа Дийкстре schavellin felash arakcha- - Я, между прочим, понимаю альбистру, - сухо сказала Трисс. - Ого! А девчонка-то с огоньком. А ну, давай, применим к ней правила кинетики! - Чего? - Жоанна, - спокойно ответил Гзант, игнорируя Трисс. – А кто нам будет о той ложе рассказывать – ты и Веньяцви? - Между прочем, на ложу вышла я, сухо ответила Жоанна. – А точнее - на некую девицу Кантареллу, полюбовницу Ваттье, иначе – Картия ван Каттен, адептка некой Ассирэ вар Анагыд. Далее, при длительной слежки, выяснилось, что госпожа Ассирэ и её родственница Фрингилья Виго в последнее время занимаются не совсем традициональным времяпровождением, связанным с действием некой ложи… Ну как доклад? - Неплохо. Забыла только добавить, что Фрингилья давно связана и с нами и с Эмгиром, и как только её спросила, обо всём рассказала. - Это ты забыл. Иначе бы не притащил эту дуру. - Помолчи. Я не знаю как ты, а я узнал, что Эмгыр планирует что-то новенькое, и эта Трисс нам совсем не помешает. Тут Трисс решила, что пришла пора напомнить о себе. - Не поняла! – сказала она нарочито громко. – С каких это пор я должна вам докладывать… Гзант обернулся и посмотрел Трисс в глаза. В следующую минуту с Трисс произошло то, что называется по-научному слияние сознание, форма принудительная, а по-простому уж совсем неприлично. Иначе говоря, сознание Трисс вдруг оказалось прижато к самым задним стенкам мозга, а всё остальное заполнило сознание Гзанта. ДЕВОЧКА, пророкотало это сознание, отражаясь болью во всей голове Трисс. ИМПЕРАТОР ЭМГЫР ВОЗЖЕЛАЛ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ – И ТЫ БУДЕШЬ С НИМ ГОВОРИТЬ, ПО ВОЛЕ ИЛИ ПО НЕВОЛЕ. И ПОВЕРЬ МНЕ, КОГДА ИМЕЕШЬ ДЕЛО С НАМИ, ТЕБЕ НЕ СЛЕДУЕТ ВЫБИРАТЬ “ПО НЕВОЛЕ”. НУ? Сознание Трисс дёрнулось в спазме, кой можно было истолковать как кивок согласия. - Ну и умница, - Гзант сказал уже вне головы Трисс. – А теперь пошли и переоденемся. Скоро уже вся команда будет в сборе. - Воистину так, - раздался озорной женский голос. – Команда в сборе, и даже с избытком. Это что за дура такая с тобой? Трисс, Жоанна и Гзант обернулись. Трисс не знала как другие, но для неё зрелище было воистину колоритным. Слова, которые пришли на ум Жоанне и Гзанту были немного другие, и они объявили об этом ясно и чётко. - Так, - заговорила Жоанна, и её голос можно было использовать как скипидар. – Авелин и Марши. Жреческий обоз грабили? Веньяцви – что ты устроила с той деревней? Ишандар и Торувиэль – о вас я вообще молчу. - И правильно делаешь, - сказала эльфка. – Не то бы получила речитатив в ответ. Жоанна нахмурилась, и не известно, что из этого бы получилось, если бы не вмешался Гзант. – Довольно! – рявкнул он. – Все вовнутрь! У государя императора для нас дело есть! Ворча и переругиваясь (и смотря с каким-то неприятным интересом на Трисс), вся шестёрка зашла внутрь, и Жоанна захлопнула дверь. По другую сторону двери была не комната, а довольно длинный и узкий коридор. Этот коридор был также тёмным, и Трисс очень быстро потеряла ориентацию. Впрочем, даже если бы она и не потеряла, то что бы она делала? Гзант и её команда были и впереди и позади неё, а по-честному Трисс знала, что Гзант один разделает её как черепаху на суп. Поэтому и не рыпалась. Дата публикации: 2008-10-14 13:09:22 Просмотров: 43501 Предыдущая страница (1/10) - Следующая страница (3/10) [ Назад ]