Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Новые приключения Трисс Мариголд


Страница: 3/10


Внезапно, коридор расширился в небольшую залу. А в зале был трон. А на троне – человек. Государь император нильфгаардский, Эмгыр ван Эмрийс.

- Прибыли? – спросил он довольно холодным тоном. – Собрались?

- Так точно, государь император! – рявкнул Гзант покрепче покойного Ульриха. – Прибыли и собрались! Какие указания?

- Отставить, - ответил Эмгыр. – У меня с вами долгий разговор. Пользуйтесь, сволочи тем, что я теперь всё свободное время трачу на управлением империей, и своевольничайте. То обозы, то деревни… а это кто?

- Трисс Мариголд, чародейки из ложи! – бойко сказал Гзант.

- Так. – И Эмгыр посмотрел на Трисс. Та побледнела, ибо попалась она как кур в ощип.

- Итак. Трисс Мариголд. Чародейка ложи, - наконец заговорил Эмгыр. – Рассказывай.

Тут на ум Трисс пришло сказание, коему она обучалась в храмовой школе: “Как один монастырь с бесами боролся”, и она сказала совершенно ни к селу, ни к городу заговорила:

- О чём изволишь, господине?

Эмгыр нахмурился.

- Ты у неё уже копался, Гюргах?

- Ну, не копался. Про-де-мон-стри-ро-вал.

- Так. Итак, Трисс Мариголд, расскажи мне о ложе. Чья эта была задумка?

- Филиппы Эйльхарт. Маргариты ло-Антиль. Франчески Финдабаир. Шеалы ла Танкервилль. Сабрины Глессвиг. Асирыэ вар Анагыд.

Из-за спины Трисс издался шип удержанного проклятия.

- Тихо, - сказал Эмгыр. – Какие цели у вашей ложи.

- Быть независимыми от власть державших.

- В том числе и меня?

- Да. Основать новую школу чародейства. Сделать магию привилегией женщин. Устроить нерушимый мир на земле. Обеспечить безопасность магичек.

Эмгыр кивнул. – Широко размахнулись дамы. И Цири… Зираэль? Что о ней?

- Она исчезла.

Эмгыр отвёл взор от Трисс. – Ушла, Гюргах? – спросил он Гзанта.

- Да. Ушла. Использовала свою Силу – Силу Старшей Крови. И ушла. Ушла туда, откуда достать её будет архи сложно и архи дорого. И для нас, и для нордлингов, и для ложи, и для кого угодно.

Эмгыр кивнул. – Что ж, хоть одной заботой меньше. А говоря о заботах – Веньявци – это кто с тобой.

- Ивальяви я, господине, - сказала спутница чёрноволосой Веньявци, делая реверанс.

- Ивальяви, говоришь? – нахмурился Эмгыр. И зачем ты тут?

- А я её завербовала, - спокойно сказала Веньявци. – Как представительницу расовых меньшинств.

- И какое же меньшинство она представляет? – язвительно сказала Торувиэль.

- Да гюльдра я! – сказала Ивальяви.

Торувиэль засмеялась. – Последних гюльдр изничтожили ещё во время моей бабушки! – сказала она.

- Что? А я, по-твоему, кто? – Ивальяви спросила, делая резко движение телом. Из складок её платья вылетел длинный зелёный хвост, и резко стукнул по полу.

Пол потрескался.

Наступила тишина.

- Ishanda’ar, - заговорила Торувиэль. – Ak’khoshem djerra ou es?

- Нет, Торувиэль, ты трезва аки стёклышко, - задумчиво сказал Ишандар-полуэльф. – Это действительно гюльдра – зелёная, верно?

Ивальяви кивнула.

- Всё это очень интересно, - заговорил Эмгыр, - но у нас есть дела по насущнее. Трисс Мариголд. Какие планы в вашей ложе на данный момент?

- Улучшить репутацию магичек. Усилить влияние везде, где можно.

- В Нильфгаарде? Новая императрица. Проверить её должна Фрингида и Ассирэ.

- Между прочим, Фрингида сказала нам тоже самое, - заметила Жоанна.

- Помню. Знаю. Понимаю. Верю! – Эмгыр пристукнул по стенке трона. – Значит так, Трисс Мариголд. У тебя отсюда два пути. Первый – ты даёшь присягу на верность Нильфгаарду, и у нас будет один разговор. Второй – ты отсюда отправляешься к Вильмериусу.

- А это кто?

- Вообще – содо… тьфу ты, “лицо нетрадиционной ориентации”. Тьфу! Ладно, сам придумал, нечего жаловаться. А так он у меня вроде внештатного палача, хе-хе. Внешне он так представителен, как покойный Леон Бонарт, но когда он пытает… - Эмгыр посмотрел многозначительно на Трисс, - то не хотел бы я быть на твоём месте. Да и никто другой тоже.

Трисс посерела, и попыталась упасть в обморок.

НЕ ПОЛУЧИТСЯ, услышала она знакомый рокот сознания Гзанта. Или нет – не Гзанта, а… Гюргаха?!!

- Ты Гюргах Чёрный? – вдруг резко дошло до Трисс. – Тот самый… с островов?

- Я самый, - “Гзант” кивнул головой. – В своё время мы помогли государю императору, и он нас не забыл.

- Забудешь вас, - император вздохнул. – Ладно, время вопросов кончилось, начинается время ответов. Итак, Трисс Мариголд, ты куда?

Трисс замолчала. По идее, она должны была отказаться и идти к палачу, но… не могла. В конце концов, её взяли в оборот сами император Нильфгаарда и Гюргах Чёрный – так что в этой сдачи ничего постыдного небыло.

- Сдаюсь, - сказала она. – Делайте со мной, что хотите.

Глава 3

Император Эмгыр ван Эмрис молча оглядел своих вернейших слуг (плюс ещё двух). Что ж. Все бодры, готовы (кроме Трисс, кто явно ещё не оправилась, и Ивальяви – эта просто растеряна).

Гюргах и Жоанна. Двое самых сильных псиоников Нильфгаарда, а то и всего мира.

Авелин, Марши и Веньяцзи. Трое совершенно чужих людей, они сшили себе родственные узы из законов и дружбы.

Торувиэль и Ишандар. Двое скоято’аэлей, кто предпочли Нильфгаард ихней Долине Цветов, что бы о ней не кричали те же эльфы.

И, наконец, он сам. Йож, Дани, Эмгыр ван Эйрис, наконец. Зачарованный бродяга, вернувший себе нильфгаардский трон. Теперь он намеривался удержать его, и даже усилить при помощи этих же людей.

- Итак, Гюргах, - заговорил он разномерянным тоном. – Помнится, когда-то, давным-давно, шёл у нас такой разговор – о родине. И сказал ты мне-

- Возведу я тебя на трон, император, а в обмен попрошу у тебя кресло министра тайной полиции, и разгром Скегеллине в придачу.

- Да. А я спросил у тебя: “как ты это можешь сделать?” И ты ответил мне-

Дата публикации: 2008-10-14 13:09:22
Просмотров: 43490



Предыдущая страница Предыдущая страница (2/10) - Следующая страница (4/10) Следующая страница
[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика