Взгляд со стороны 16 декабря 12:18 Cообщение № 12413

Белая Сова пролетела так близко, что коснулась кончиком крыла щеки Элейн. Бэрри вздрогнул и потянул из ремня метательный нож. Поздно. Леха опустилась на палубу и приняла человеческий облик.
- Опять ты торопишься, Элейн. Неужели ты не поняла, что нельзя рассчитывать только на себя?
- Кто это такая? - Бэрри с подозрением покосился на Леху, не выпуская ножа.
- Не узнаешь? - Леха улыбнулась и на мгновение стала Пумой.
- Прости, Бэрри, - Элейн положила руку на плечо боцмана, - Этого я тебе не говорила… Ничего, кроме неприятностей, некоторые знания не приносят.
- Вот, значит, что за киска у нас была…- насупился боцман, - А почему раньше не улетела? Ты же того, - он изобразил взмах крыльев, не выпуская из руки ножа, заметил это и сунул нож на место.
- Это длинная история - в один голос сказали Леха и Элейн, - не сейчас, Бэрри.
Боцман перевел взгляд с Элейн на Леху, потом обратно, покачал головой.
- Так мы снимаемся, кэп?
- Боюсь, что нет, - извиняющимся тоном сказала Леха, - У Элейн осталось на суше еще одно незаконченное дело.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.