Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7771
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 16 декабря 12:18 Cообщение № 12413


Белая Сова пролетела так близко, что коснулась кончиком крыла щеки Элейн. Бэрри вздрогнул и потянул из ремня метательный нож. Поздно. Леха опустилась на палубу и приняла человеческий облик.
- Опять ты торопишься, Элейн. Неужели ты не поняла, что нельзя рассчитывать только на себя?
- Кто это такая? - Бэрри с подозрением покосился на Леху, не выпуская ножа.
- Не узнаешь? - Леха улыбнулась и на мгновение стала Пумой.
- Прости, Бэрри, - Элейн положила руку на плечо боцмана, - Этого я тебе не говорила… Ничего, кроме неприятностей, некоторые знания не приносят.
- Вот, значит, что за киска у нас была…- насупился боцман, - А почему раньше не улетела? Ты же того, - он изобразил взмах крыльев, не выпуская из руки ножа, заметил это и сунул нож на место.
- Это длинная история - в один голос сказали Леха и Элейн, - не сейчас, Бэрри.
Боцман перевел взгляд с Элейн на Леху, потом обратно, покачал головой.
- Так мы снимаемся, кэп?
- Боюсь, что нет, - извиняющимся тоном сказала Леха, - У Элейн осталось на суше еще одно незаконченное дело.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3746



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Интернет — Великая Книга Знаний Человечества. Не представляю себе работы без Интернета.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика