Эри 26 Июня 01 7:09 Cообщение № 14511 - Миры Анджея Сапковского

Процесс поедания пошел. Вопрос – куда?
Ветер треплет мои волосы и я подхожу к самому краю обрыва. Если не смотреть вниз, то земли не видно и можно представить себе, будто я птица, парящая в небесах на сильных крыльях ветра. Только здесь я могу расплести косу и позволить ветру играться с длинными белыми прядями. Здесь я свободна и, кажется, могу долететь до темной кромки леса, что виднеется у самого края горизонта. Этот лес почему-то непреодолимо притягивает меня. Манит, словно в нем сокрыты несметные сокровища или кладезь мудрости, дающий ответы на все вопросы. В принципе, я бы могла попытаться перенестись туда, но я – боюсь. Слишком плохо его видно. Однажды я уже пыталась попасть на еле видную в тумане скалу, в результате в оказалась в нескольких метрах от нее и полетела в пропасть. Хорошо еще, что вовремя увидела дно и успела перенести себя туда, а то бы – точно разбилась. А лес все-таки слишком далеко. И еще, я откуда-то знаю, что я не смогу из него быстро вернутся, и тогда Эрик останется здесь сам. А этого я не хочу.
Эрик. Как жаль, что его нет рядом со мной. Как бы здорово было стоять здесь, на самой высокой вершине горы и смотреть на мир лежащий под нами. Ну почему он не помнит снов?! А ведь они ему тоже сняться, я уверена. Эти странные сны, в которых нас учат жить в непонятном загадочном мире. Сначала я думала, что мир снов – это наша с Эриком родина. Но потом стала замечать все больше и больше различий между нами и людьми из снов. Теперь я думаю, что один из наших родителей был из этого мира, а второй – из мира снов. Тем боле, я почти ничего не могу делать из того, чему учат меня сны. За все эти годы научилась только перемещаться в видимые места, чуть-чуть видеть чужие мысли, чуть-чуть влиять на людей – вот и все. Ах, ну и еще освоила первые два тана искусства ближнего боя. Но Эрик - и тот иногда приемчики на уровне четвертого, а то и пятого тана демонстрирует. Я ведь его специально проверяла, он знает смысл слов, которые существуют только в снах. У него даже получается лечить прикосновением – когда в прошлом году я разбила ногу, он за пару минут убрал боль и нога зажила до утра. Вот только он и сам не знает, как это делает. Сны оставляют след на его умениях, но не более. Эх, если бы только он мог помнить свои сны…
Заходящее солнце освещает меня сзади и тень падает вниз на скалы. Я смотрю на нее и взгляд опускается на рабские загоны. Настроение мгновенно портиться. Не то, чтобы мне было там так уж плохо. В какой-то степени, это - моя родина. Я здесь выросла, привыкла к надзирателям, размеренному укладу жизни, черной драконе. Тем более, я не ношу добытые камни в карьерах как большинство рабынь. Когда еще девочек-подростков переводили во взрослые загоны я, немного постаравшись, попала в загон, который готовит еду всем здешним рабам. Каждое утро часть рабынь спускается вниз в долину за продуктами, я всегда иду с ними. Старшая разрешает мне идти самостоятельно, отдельно от остальных, за это я несу ее груз и часто еще чей-то. Только я, естественно, не несу. Когда они уходят, я убегаю в горы. Потом переношусь к остальным рабыням, уже пришедшим в селенье, и так же – обратно. Из-за этой маленькой хитрости у меня всегда полдня свободно, и я исследую горы, благо в них никого нет. Мне бы очень хотелось побольше побродить по долине, но днем я боюсь, что заметят мои перемещения, а ночью – не получается.
С сожалением смотрю как тень накрывает ближайшую точку моего возврата домой, и с последними лучами переношусь на тот выступ в скалах. Теперь я вижу лишь золотистые облака, а само солнце скрыто от меня горой, на которой я только что стояла. До нее достаточно далеко и я не один день внимательно рассматривала ее вершину, пока решилась на нее прыгнуть. А здесь уже темно – но это не страшно. По этой дороге я не один раз возвращалась после своих скитаний по горам и до мельчайших подробностей знаю внешность каждого места прыжка. Тут мне хватит и слабого звездного света.
В загон идти что-то не хочется и я направляюсь к Эрику, мелкими прыжками перемещаясь от одного укрытия к другому, чтобы лишний раз не дразнить надзирателей. Вот я и возле его загона. Хорошо, что стоит знакомый охранник – он меня всегда пропускает без проблем. Но на сей раз он почему-то перегородил мне дорогу.
- Куда прешься, белобрысая? – и нехорошо так скалится.
- Если бы ты был добр позвать Эрика, я бы ушла, - максимально вежливо говорю я. Ну, не хочется мне сегодня в его мозги вмешиваться.
- Был твой Эрик, да кончился, - надзиратель противно ухмыляется и тянет ко мне свои немытые лапы, - Некому теперь тебя защищать, попалась крошка.
- Где он? – строя ему глазки я ловко уворачиваюсь от его рук.
- Драконья девица забрала, завтра утром сможешь на него полюбоваться, только уже на бескровного, совсем беленького, - и сам начинает хихикать со своей глупой шутки.
Внутри что-то застывает и рассыпается на сотни холодных осколков, пронзающих душу и тело. Весь окружающий мир сворачивается в точку и перестает существовать. Ничего нет, остался только холодный липкий ужас. Только не это…Нет, я не хочу. Так не должно быть. Эрик…
Из ступора меня выводит надзиратель некстати полезший целоваться. Не раздумываю, автоматически наношу ему удар в район солнечного сплетения и только хруст кости окончательно приводит меня в себя. Да что же это я здесь стою в самом деле? Там же Эрик у драконы!
Через пару минут я уже перед входом в драконье обиталище. Здесь я никогда не была, но сейчас это не имеет значения. Осторожно вхожу внутрь. Сейчас бы еще найти Лауру с Эриком, а не попасть прямиком в спальню драконы. Пытаюсь настроиться на брата, но получается плохо. Кажется, куда-то в ту сторону.
Когда я уже почти отчаялась найти его в этих переходах, я наконец попадаю в спальню избранницы. Нет, вы только полюбуйтесь на него! Я тут с ума схожу, а он видишь ли с этой ведьмой обнимается! Парочка наконец соизволила меня заметить и пару секунд я любуюсь выражение крайнего изумления на ее красивом, холеном лице.
- Это еще что за …- начинает возмущаться Лаура, но я ее решительным образом прерываю.
- Ах, ты бандитка! Самка ненасытная! Убийца! Кровопийца! Драконья приспешница! – давно я ей все это хотела сказать, а еще волосы ей хотела повыдирать, всегда такие расчесанные и красиво уложенные, - Предательница! – и вцепляюсь в ее пышную шевелюру.
Девочка, да я тебя одним ударом могла бы уложить, но какое наслаждение просто, по-бабски потягать тебя за волосы и поцарапать красивое личико. Мы катаемся с избранницей по полу, она визжит и даже пытается сопротивляться.
- Эри…- слышу тихий и какой-то сдавленный оклик Эрика.
Оставляю принцессу в покое и с переката встаю на ноги. Встаю, что бы увидеть морду черной драконы, просунувшуюся в двери. Теперь – точно влипли. Правда, некоторую надежду вселяет то, что во взгляде драконихи удивления и любопытства гораздо больше, чем злобы и ярости, но …

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Эри 26 Июня 01 7:09 Cообщение № 14511 Процесс поедания пошел. Вопрос – куда? Ветер треплет мои волосы и я подхожу к самому краю обрыва. Если не смотреть вниз, то земли не видно и можно представить себе, будто я птица, парящая в небесах на сильных крыльях ветра. Только здесь я могу расплести косу и позволить ветру играться с длинными белыми прядями. Здесь я свободна и, кажется, могу долететь до темной кромки леса, что виднеется у самого края горизонта. Этот лес почему-то непреодолимо притягивает меня. Манит, словно в нем сокрыты несметные сокровища или кладезь мудрости, дающий ответы на все вопросы. В принципе, я бы могла попытаться перенестись туда, но я – боюсь. Слишком плохо его видно. Однажды я уже пыталась попасть на еле видную в тумане скалу, в результате в оказалась в нескольких метрах от нее и полетела в пропасть. Хорошо еще, что вовремя увидела дно и успела перенести себя туда, а то бы – точно разбилась. А лес все-таки слишком далеко. И еще, я откуда-то знаю, что я не смогу из него быстро вернутся, и тогда Эрик останется здесь сам. А этого я не хочу. Эрик. Как жаль, что его нет рядом со мной. Как бы здорово было стоять здесь, на самой высокой вершине горы и смотреть на мир лежащий под нами. Ну почему он не помнит снов?! А ведь они ему тоже сняться, я уверена. Эти странные сны, в которых нас учат жить в непонятном загадочном мире. Сначала я думала, что мир снов – это наша с Эриком родина. Но потом стала замечать все больше и больше различий между нами и людьми из снов. Теперь я думаю, что один из наших родителей был из этого мира, а второй – из мира снов. Тем боле, я почти ничего не могу делать из того, чему учат меня сны. За все эти годы научилась только перемещаться в видимые места, чуть-чуть видеть чужие мысли, чуть-чуть влиять на людей – вот и все. Ах, ну и еще освоила первые два тана искусства ближнего боя. Но Эрик - и тот иногда приемчики на уровне четвертого, а то и пятого тана демонстрирует. Я ведь его специально проверяла, он знает смысл слов, которые существуют только в снах. У него даже получается лечить прикосновением – когда в прошлом году я разбила ногу, он за пару минут убрал боль и нога зажила до утра. Вот только он и сам не знает, как это делает. Сны оставляют след на его умениях, но не более. Эх, если бы только он мог помнить свои сны… Заходящее солнце освещает меня сзади и тень падает вниз на скалы. Я смотрю на нее и взгляд опускается на рабские загоны. Настроение мгновенно портиться. Не то, чтобы мне было там так уж плохо. В какой-то степени, это - моя родина. Я здесь выросла, привыкла к надзирателям, размеренному укладу жизни, черной драконе. Тем более, я не ношу добытые камни в карьерах как большинство рабынь. Когда еще девочек-подростков переводили во взрослые загоны я, немного постаравшись, попала в загон, который готовит еду всем здешним рабам. Каждое утро часть рабынь спускается вниз в долину за продуктами, я всегда иду с ними. Старшая разрешает мне идти самостоятельно, отдельно от остальных, за это я несу ее груз и часто еще чей-то. Только я, естественно, не несу. Когда они уходят, я убегаю в горы. Потом переношусь к остальным рабыням, уже пришедшим в селенье, и так же – обратно. Из-за этой маленькой хитрости у меня всегда полдня свободно, и я исследую горы, благо в них никого нет. Мне бы очень хотелось побольше побродить по долине, но днем я боюсь, что заметят мои перемещения, а ночью – не получается. С сожалением смотрю как тень накрывает ближайшую точку моего возврата домой, и с последними лучами переношусь на тот выступ в скалах. Теперь я вижу лишь золотистые облака, а само солнце скрыто от меня горой, на которой я только что стояла. До нее достаточно далеко и я не один день внимательно рассматривала ее вершину, пока решилась на нее прыгнуть. А здесь уже темно – но это не страшно. По этой дороге я не один раз возвращалась после своих скитаний по горам и до мельчайших подробностей знаю внешность каждого места прыжка. Тут мне хватит и слабого звездного света. В загон идти что-то не хочется и я направляюсь к Эрику, мелкими прыжками перемещаясь от одного укрытия к другому, чтобы лишний раз не дразнить надзирателей. Вот я и возле его загона. Хорошо, что стоит знакомый охранник – он меня всегда пропускает без проблем. Но на сей раз он почему-то перегородил мне дорогу. - Куда прешься, белобрысая? – и нехорошо так скалится. - Если бы ты был добр позвать Эрика, я бы ушла, - максимально вежливо говорю я. Ну, не хочется мне сегодня в его мозги вмешиваться. - Был твой Эрик, да кончился, - надзиратель противно ухмыляется и тянет ко мне свои немытые лапы, - Некому теперь тебя защищать, попалась крошка. - Где он? – строя ему глазки я ловко уворачиваюсь от его рук. - Драконья девица забрала, завтра утром сможешь на него полюбоваться, только уже на бескровного, совсем беленького, - и сам начинает хихикать со своей глупой шутки. Внутри что-то застывает и рассыпается на сотни холодных осколков, пронзающих душу и тело. Весь окружающий мир сворачивается в точку и перестает существовать. Ничего нет, остался только холодный липкий ужас. Только не это…Нет, я не хочу. Так не должно быть. Эрик… Из ступора меня выводит надзиратель некстати полезший целоваться. Не раздумываю, автоматически наношу ему удар в район солнечного сплетения и только хруст кости окончательно приводит меня в себя. Да что же это я здесь стою в самом деле? Там же Эрик у драконы! Через пару минут я уже перед входом в драконье обиталище. Здесь я никогда не была, но сейчас это не имеет значения. Осторожно вхожу внутрь. Сейчас бы еще найти Лауру с Эриком, а не попасть прямиком в спальню драконы. Пытаюсь настроиться на брата, но получается плохо. Кажется, куда-то в ту сторону. Когда я уже почти отчаялась найти его в этих переходах, я наконец попадаю в спальню избранницы. Нет, вы только полюбуйтесь на него! Я тут с ума схожу, а он видишь ли с этой ведьмой обнимается! Парочка наконец соизволила меня заметить и пару секунд я любуюсь выражение крайнего изумления на ее красивом, холеном лице. - Это еще что за …- начинает возмущаться Лаура, но я ее решительным образом прерываю. - Ах, ты бандитка! Самка ненасытная! Убийца! Кровопийца! Драконья приспешница! – давно я ей все это хотела сказать, а еще волосы ей хотела повыдирать, всегда такие расчесанные и красиво уложенные, - Предательница! – и вцепляюсь в ее пышную шевелюру. Девочка, да я тебя одним ударом могла бы уложить, но какое наслаждение просто, по-бабски потягать тебя за волосы и поцарапать красивое личико. Мы катаемся с избранницей по полу, она визжит и даже пытается сопротивляться. - Эри…- слышу тихий и какой-то сдавленный оклик Эрика. Оставляю принцессу в покое и с переката встаю на ноги. Встаю, что бы увидеть морду черной драконы, просунувшуюся в двери. Теперь – точно влипли. Правда, некоторую надежду вселяет то, что во взгляде драконихи удивления и любопытства гораздо больше, чем злобы и ярости, но … Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45 Просмотров: 4549 [ Назад ]