Villian 27 Апреля 01 5:46 Cообщение № 14139 - Миры Анджея Сапковского

Высоко сижу, далеко гляжу...
Зеркало на секунду затуманилось, а потом показало смуглого, сухощавого и горбоносого молодого человека.
- Опять он, - черная дракона яростно хлестнула пол кончиком хвоста.
Она уже несколько недель подыскивала новую Избранницу. Следовало торопиться – Звезда займет нужное положение всего лишь через десять лет, а девочку ведь придется еще и обучать.
Она раздраженно позвала слугу, потребовала принести подогретого вина, и снова вернулась к Зеркалу. Опять произнесла Слова, заставляя себя успокоиться.
В самом деле, пока еще нет причин нервничать. Надо всего лишь помнить, что это для дракона десять лет – не срок. Люди – не драконы, они живут коротко и быстро. И интенсивно. За это время Избранница научится всему необходимому, и волноваться не стоит.
Но и медлить тоже не надо.
Горбоносый появился снова…
Да нет, что за ерунда, мужчина никогда не будет Избранником драконы, это попросту невозможно.
Виллиан отпила подогретого пряного напитка, и со слабым интересом посмотрела в Зеркало.
Незнакомец никуда не исчезал. Он смотрел куда-то с изумленным и взволнованным видом, что-то вдохновенно говорил, и выглядел на редкость глупо…
В который уже раз Виллиан пожалела, что не родилась во времена Великого Дракона, когда магии в мире было достаточно для того, чтобы заставить Зеркало переносить не только образы, но и звуки. Уже много столетий Зеркало было немо.
И вдруг – дракона даже отшатнулась от неожиданности – оно заговорило…
Вернее, заговорил горбоносый незнакомец.
А секундой позже Виллиан увидела ЕЁ.
***
О вашей красоте в стихах молчу
И, чувствуя глубокое смущенье,
Хочу исправить это упущенье
И к первой встрече памятью лечу.

Но вижу – бремя мне не по плечу,
Тут не поможет все мое уменье,
И знает, что бессильно, вдохновенье,
И я его напрасно горячу.

Не раз преисполнялся я отваги,
Но звуки из груди не вырывались.
Кто я такой, чтоб взмыть в такую высь?

Не раз перо я подносил к бумаге,
Но и рука, и разум мой сдавались
На первом слове. И опять сдались. *
Поэт замолчал. Услышав громкие хлопки, он слегка порозовел и поклонился своей юной слушательнице.
Девочка немедленно подбежала, вручила ему зеленый тряпичный мячик.
- Дядя Франческо, а ты со мной поиграешь? А то все стихи, да стихи…
В глазах смуглого поэта мелькнуло странное измученное выражение, потом он взял мячик и послушно побрел за бегущей вприпрыжку девочкой.
***
Замечательно! Это именно то, что я искала! Девочка – просто чудо. Здоровый, загорелый, веселый ребенок. Через десять лет из нее получится настоящая красавица.
И она – полная противоположность хрупкой, тонкой, как струна, блестящей и язвительной Офелии. Не будет напоминать о лишнем.
А главное – при таком великовозрастном поклоннике-поэте ей, Виллиан, даже не надо торопиться забирать девочку к себе. Атмосфера этого утонченного общества, это ритуальное ухаживание, эти неумеренные поэтические восторги даже без участия Виллиан сделают девочку законченной эгоисткой.
А мне останется только вовремя подтолкнуть ее в нужном направлении. Через пару лет, когда ей надоест играть в мячик с дядей Франческо…
Черная дракона допила остатки вина, даже не заметив, что оно давно остыло, и снова посмотрела в Зеркало. А вдруг?
Чудес не бывает…
Зеркало, как всегда, послушно показывало странных обитателей далекого мира, но привычно молчало.
Виллиан разочарованно вздохнула, а потом…
Она глазам своим не верила – в том мире появились еще три самца. Один, правда, совсем мелкий, но два других – вполне, вполне…
Да что ж это такое-то? Питомник для Крылатых? Наш народ никогда прежде не стремился жить семьями. А может, все они безумны?
* Ф.Петрарка, сонет ХХ

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.