Chimera 12 Апреля 01 18:02 Cообщение № 13987 - Миры Анджея Сапковского

'Где я, девушка, девушка, где я?'(с)М.Щ.
Странное ощущение. Не барьер между тобой и магией, а словно бы никакой магии отродясь не существовало. Неприятное, надо сказать, ощущение.
- Не пугайтесь, девочки, хочу одну вещь попробовать - со стороны будет похоже на обморок.
Имри легла в короткую пыльную траву и вышла из себя. Не в смысле истерики с битьем посуды, а - из тела. Старый, как мир, прием, позволяющий пережить как допрос, так и нуднейшую лекцию. И при этом никакой магии. Буквально полчаса назад она, изрядно соскучившись доставать «серого брата», уже развлекалась подобным образом, и не без пользы. К примеру, выяснила, что термин «душа» ей лучше не использовать во избежание теологических дискуссий, ибо сказано, что «духовная субстанция ангела или демона отлична от субстанции души». Ну и ладно, пусть будет «ка» - во имя мира на земле. Из того же талмуда было почерпнуто определение, гласящее, что «тело демона суть огонь и воздух». Имри искренне удивилась неумению делать выводы, даже обладая нужным знанием: где вы видели, чтобы воздух можно было уловить двимеритом? А сентенция о том, что «демоны действуют с помощью рассудка и воли» повергла ее в глубочайшее изумление: тоже мне, открытие. Можно подумать, человечество - сплошь бездумные и безвольные зомби. Далее она наткнулась на пространное определение женщины, где «враг дружбы» и «неизбежное наказание» были самыми мягкими выражениями. Пожалуй, в этот момент Великий Инквизитор был чрезвычайно близок к быстрой и бесславной гибели: Имри смертельно обиделась на сравнение с химерой. Но потом прочла, что «Среди всех видов борьбы борьба со своей похотью тяжелее всех. С ней вечно кипит борьба, и победа редка» - и это признание покорило ее своей искренностью и беспомощностью. ВИ был признан жертвой тяжкой борьбы и временно помилован. К тому же Имри понравилось сочетание «опытны в бесполезных делах» по отношению к себе, любимой, как представителю рода демонов. Более точного определения своим умениям она бы и сама не придумала.
Изгнала наконец-то посторонние мысли и воспарила над телом. Ничего. То есть - вообще ничего и никого, кроме них шестерых. Абсолютная пустота. Пустота, заботливо подсовывающая им привычные образы: холм, трава, пыль, туман.
Вернулась, открыла глаза, села, отрицательно покачала головой.
- Похоже, мы даже обратно вернуться не сможем. Всегда думала, что такое только в страшных сказках бывает...
Она чуть было не всхлипнула, но внутренний голос ехидным тоном Великого Инквизитора продекламировал, что "Если женщина плачет, то она готовит козни!". И это отчего-то сразу подняло настроение.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.