Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7733
Комментариев : 25
Реклама

Лялечка 18 март 01 12:26 Cообщение № 13654


'Не садись на пенек, не ешь пирожок'
(с) А Красная Шапочка тут и не при чем вовсе :-)
Вот, значит, в какие игры они тут играют…
А я-то… Тоже хороша! Решила во что бы то ни стало доставить «подопечного» в целости и сохранности. А ведь могла бы и по частям…
Собственно говоря, второй из моих спеллов как раз на то и был рассчитан, чтобы вмазать им по монстру в случае неожиданной атаки. А потом собрать, что останется – и домой.
Атака получилась действительно неожиданной. Неожиданной настолько, что я, как последняя школьница, перепутала руки, и выдала совсем не то, что собиралась. Да, голубушка, пора тебе на отдых… восемь лет субъективного времени без отпуска… - так и слышу ехидный комментарий бывшего своего напарника, мол, длина волос и наличие мозга вовсе не связаны между собой в обратной пропорции.
Впрочем, оно и к лучшему, что не связаны. Потому что торчащие из-под дурацкого цвета шапочки – «капора», вспоминаю я, - две отвратительных соломенного цвета косички настроения мне не поднимают ни на йоту. Хорошо еще, что и не опускают. Чего там Грэм мне про этот несчастный спелл навешивал? Мол, камуфляж с учетом менталитета аборигенов? Ясно. Скафандра жаль, но это неважно, действие заклинания рассчитано на семьдесят два стандарто-часа. Индикатор вырубило – это уже хуже. Оживет, конечно, куда он денется? Но не сразу. Ага, еще удавка…
Пока Змий Горыныч изумленно рассматривает результат своих страстных лобзаний, я бесцеремонно выхватываю у него из лапы розовенькую ленточку и, не дожидаясь возражений, аккуратно перевязываю косичку. Большим пышным бантом. Тьфу, пакость какая…
- Ну, а дальше что? – спрашиваю монстра.
Он в ответ изображает пожатие плечами. Еще не придумал, что дальше. Это хорошо. Мог бы сразу решить подкрепиться, а раз не стал, значит, пока не голоден. В отличие от меня, между прочим.
Запускаю пухленькую ручку в кукольную корзинку, достаю пирог, надкусываю. Чудовище с непонятным интересом следит за моими действиями.
- Слушай, - вдруг спрашивает оно. – А в самом деле, зачем я тебе понадобился?
- А я зажигалки коллекционирую, - ляпнула я. – Представляешь, фигня какая – курить – не курю, а зажигалки – собираю…
Обиделся зверь. Хоть драконья физиономия и невыразительная, но с трех морд сразу эмоции считывать проще. А может, это особенность полиморфа, а не формы, которую он принял. Вот ведь: насупил брови, засопел сердито. Сейчас покажет мне, как у этой зажигалочки языки пламени регулируются.
- Пирог хочешь? – спрашиваю невпопад. – Честное имперское, не отравленный…
- А с чем? – со слабым интересом спрашивает Горыныч.
Я достаю очередной пирожок, надламываю.
- С мясом. Надо же, а мне с повидлом попался… Будешь?
Две половинки пирога летят к средней голове, но обе боковые успевают хищно чавкнуть на перехвате.
- А ничего пирожки, - одобрительно кивает правая. – Сама стряпала?
- Не-а, это ребята из оружейного отдела. Твой, наверное, в прошлой жизни гранатой был.
- Ничего себе, - бормочет чудище. – А она не рванет там?
Средняя голова осторожно прислоняется ухом к чешуйчатому брюху.
- Не рванет, - говорю. – Не знаю, правда, переварится ли. Вот скажи, обормот полиморфный, какого Великого Предка ты целоваться полез? Нет, я б еще поняла, если б ты меня жрать кинулся, но так…
- А мне посоветовали… И, вроде, сработало. Что, скажешь, нет?
- Скажу, - киваю я. – Я б тебе, Чудо-Юдо много чего сказала, да неохота словарный запас даром расходовать. Ты хоть понимаешь, что я сейчас могла б тебя с травки по кусочкам соскребать? Вот хоть в эту же корзинку… Службе-то, в принципе, глубоко по барабану, живым бы я тебя доставила, или не очень. А техномагам нашим вообще плевать на твою чешуйчатую шкуру, им бы только образчик ткани полиморфа получить. Вот такие пироги, - я выудила из корзины очередной пирог, на сей раз – с капустой.
- А чего ж тогда ты сразу меня не убила? – с нехорошим таким интересом спрашивает Змий.
- Да так… была тут одна идейка у некоторых умных людей. Хорошо, что Свинтусы пока не прознали, а то б умным людям не жить… Ладно, не твоего это ума дело, по крайней мере – пока не твоего.
- А почему пока? – мигом подхватил Чешуйчатый.
- А вот прекратится заклинание, тогда и поговорим.
- Это, значит, было твое заклинание? А я думал, это поцелуй сработал…
Монстр выглядит растерянным. Впрочем, растерянность – определение слишком слабое. Просто убитым.
- Эй, ты чего? – спрашиваю я. – Плохое настроение мешает хорошему пищеварению. А если у тебя пирог за трое суток не переварится, он же обратно превратится – в запчасти от гранаты. Тебе оно надо?
- Слушай, отстань, а? Сама же говоришь – через трое суток о делах будем говорить… А тут, получается, теперь так и придется в этом теле теперь жить?
- В этом – не надо, - резонно говорю я. Лично мне совсем даже ни к чему, чтобы полиморф на Тарсус трехголовым драконом прибыл.
- А придется, - шумно страдает зверь во все головы. – Если поцелуй не сработал, значит, с заклинанием что-то произошло. И что теперь делать?
- Ты б ей не очень-то доверял! – в разговор вступает третье лицо. Или, если посчитать, собственно, лица, включая три драконьих, то – пятое. Грифон, если я не путаю. В свое время фольклорную практику мы завалили всей группой, славно подпоив куратора, и получив свои вожделенные баллы не совсем честным путем. Но, видимо, это все-таки грифон. Притом, рассерженный. Мерзкий нрав грифонов общеизвестен, так что я осторожно отступаю. В конце концов, боевой спелл у меня еще остался, магия на магию не действует так, как на технику. Но Грифон на меня пока внимания не обращает. Ну, почти не обращает. Аккуратно фиксирует мою позу, становится так, чтобы держать в поле зрения и меня, и Трехголового. Ясно… Профессионал, значит.
- Ну, - Грифон снова обращается к Горынычу. – Кто кого? В смысле, кто кого на сей раз целует? – А птичья лапка с нехилыми такими когтями, уже клюв обтирает от каких-то размокших крошек.
Интересное у них тут местечко. Или это обычай такой – всем со всеми целоваться? Тогда я – пас, дорогие. Межвидовые контакты, это, пардон, не по мне…
Я с удовольствием вгрызаюсь в капустный пирог, и не успеваю заметить, что, собственно, произошло.
Или, точнее, кто – кого, как изящно выразился Грифон.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2927



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нельзя отрицать того, как много сделали американцы и англичане для фантастики. Но с другой стороны, американский читатель намного глупее славянина. Его можно кормить дерьмом. А поляка, чеха, русского и украинца нельзя.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика