Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8688
Комментариев : 26

Новые приключения Трисс Мариголд


Страница: 5/10


Там его корабль ждёт с дружиною,

Уж плывёт Гюргах к Нильфгаарду,

А на лике его дума тёмная.

- А-а, вот ты о чём, - кивнула Жоанна. – Ты об этой песне. Так её Ишандар сочинил. Ты его видела – полуэльф он.

Трисс уставилась на псионичку.

- Я знала, что легенды создаются при жизни, но так быстро?

Жоанна пожала плечами. – Как видишь. Взять хотя бы Геральта с Иеннифэр. Казалось бы, простой ведьмак, а смотри, что устроил!

Трисс помолчала.

- Наверное, ты права. Но ты пришла не из-за Гюргаха.

- Да. Я пришла из-за тебя. Подбодрить перед работой.

- Какой “подбодрить”, куда я денусь. Может Гюргах и не легенда, но что он в моей голове сделал – ни одна защита не устоит. По крайней мере, моя. А я… не гожусь для легенды. Наверное, буду предательницей, нежели куклой.

- Как говорит Гюргах – хотел бы иметь кукол, пошёл бы в скамарохи. А предательство… кого ты предаешь? Из Темерии тебя изгнали. Новой родины ты не нашла, да из среди нас ты уже довольно много трешься.

- Вас?

- В Нильфгаарде. Может, ты и не предательница, а выполняешь свой долг?

Трисс открыла рот. – Дело не в родине. Дело в принципе, и в-

- Филиппе. И прочих. Ваша ложа открыто лезет в политику. Не дадим.

- Кто не даст?

- Мы. Магия хорошо, будет вам новая Аретуза с Танеддом. А политику – не дадим.

- Кто не даст? Вы? Гюргах – это грозный противник, но и в ложе есть чародейки посильнее меня. Император? Да, меня он считай, победил. Но нас много, а он один, а один в поле не воин.

Жоанна пожала плечами.

- Три тысячи лягушек – это ещё не лосось. А во-вторых, сопротивление бывает разным. Можно орать и вызывать духов на голову имперской семьи. А можно изображать низушка в компании краснолюдов, как делаешь ты. Ведь ты типа посла. Едешь, чтобы поддержать хорошие отношения островов с материком.

- Это в теории. А на деле?

- А на деле, пора Нильфгаарду расти. Скегеллине хорошо потрепали нас под властью Морского Вепря. Пора им теперь предъявить счёт.

Трисс молчала. Что она могла сказать? Она догадывалась, что если речь идёт о счетах, то счет Нильфгаарда к островам – это одно. Счёт Гюргаха Чёрного – это другое. А третье – это она сама, и что она сможет сделать, и вот это-то она совсем не знала.

После разговора с Жоанной время шло быстро. Трисс готовилась к встречи с Крайхом и старалась общаться по меньше. Другие готовились кто к чему. По-крайней мере ни с кем из Гюргаха и его личной команды Трисс больше особенно не встречала.

Но – не могла забыть. Иногда – особенно во сне, поднимался из глубин сознания страх, даже не страх, а леденящий ужас от того ощущения, когда Гюргах, без малейшего усилия, захватил её сознание практически целиком.

И тогда просыпалась Трисс в холодном поту, и решала – кончится дело с островами – уйдёт с дел. Уйдёт в храм или монастырь. Только бы от Гюргаха и Нильфгаарда подальше.

Но потом ужас уходил. И вставал вопрос: ну а дальше-то что? Доживать весь век в монастыре, каявшись в грехах? Так у неё и нет особенных грехов – пока. И даже если будут.

Так мучалась ночами Трисс Мариголд, и порою – особенно в полнолуние, завидовала судьбе Иэннифер, что-таки нашла Геральта с Цири.

Глава 4

А потом, одним днём, эта рутина кончилась. Всех – включая и Трисс, собрали вместе, и – отправились.

Трисс ехала под “конвоем”.

- Не сбегу, - грустно сообщила она.

- Главное – не расконспирироваться, - фыркнул один из сопровождающих. – А не то нам Гюргах такое наобещал.

- И Творцу свечка и мракобесу кочерга?

- Можно сказать и так. В конце концов, не для себя работаем – на родину работаем! А ты?

- А что я? Они меня вычислили. Мне и деться никуда было.

- Ого! Видать могучая ты колдунья!

- Не сильнее Гюргаха.

- Не-е, Гюргах не колдун.

- Всё равно меня сильнее.

- Да-а? Сильно, - парни за-озерались. – А о других чего скажешь?

- Других не знаю.

- Да-а? Всё равно-

- Чего заговорились, dh’oine akhr’halach? А ну, побыстрее! – к ним подъехала Торувиэль. – А ты чародейка не волнуйся. Играя, работай и делай своё дело. До ночи продержишься, а там мы поможем. А может – и сама справишься.

- Да? С чем?

Торувиэль вздохнула. Она вообще сейчас напоминала не, сколько злобную ското'аэль, сколько старшую сестру, просвещающую непутевую, но талантливую младшую.

- Значит, так. На великой конференции, или как там у вас dh’oine это называется, Скегеллине не были представлены. Теперь это ошибку решили изменить, и посему послали тебя. Твоя задача – присоединить Скегеллине к этой конвенции или как там у вас dh’oine это называется. Для этого герцогу Крайху надо подписать лишь один маленький документ. Может, ты справишься?

- Сомневаюсь, - Трисс покачала головой. – Как “посол” я достаточно изучила обычаи Скегеллине, и знаю, что в такие дни ничего с бухты-барахты не делается. Нужно будет или быть очень красноречивой, или наоборот – споить Крайха до той степени, что он не разбирает, что делает, а, по словам Иэннифер, такое невозможно.

- Для Гюргаха нет ничего не возможно, - отчеканила Торувиэль.

- Угу, может быть. Только ему ещё придётся споить всех островитян – чтобы те не гадали, а что с их герцогом-то приключилось!

- Для Гюргаха нет ничего не возможно, - повторила Торувиэль всё тем же чеканным тоном. – А для императора Эмгыра – и подавно.

- Всё возможно только Творцу! – не удержалась Трисс.

- Всё доступно только Творцу! – возразила Торувиэль. – А всем нам остальным для этого приходится работать! Прилагать усилия!

- Угу. Как с Долиной?

Торувиэль помолчала.

- Как говорят у вас, dh’oine: “за что боролись, на то и напоролись”. Мы, грустно признаться, надеялись получить хоть кусок своей земли, а получили – под прописку императора Эмгыра.

Торувиэль насупилась и засопела.

Дата публикации: 2008-10-14 13:09:22
Просмотров: 43629



Предыдущая страница Предыдущая страница (4/10) - Следующая страница (6/10) Следующая страница
[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Современные технологии и развитие виртуальных игровых залов Вулкан 24
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика