Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7896
Комментариев : 26
Реклама

Ведьмачьи знаки


Аард

- Так называемый Знак Аард, Цири, это очень простое заклинание из разряда психокинетических чар, основывающееся на направлении энергии в требуемую сторону. Мощность броска зависит от концентрации воли излучающего и выданной им Силы. Она может быть значительной. Ведьмаки освоили это заклинание, воспользовавшись тем, что оно не требует знания магической формулы - достаточно концентрации и жеста. Поэтому они назвали его Знаком. Откуда они взяли название, не знаю, возможно, из Старшей Речи. Слово "ard" означает, как известно, "верх", "верхний", "высочайший". Если так, то название это очень обманчиво, потому что трудно найти более легкое психокинетическое заклинание. Мы, разумеется, не станем терять времени и энергии на такой примитив, как ведьмачий Знак. Мы будем изучать истинный психокинез. Ну-ка потренируемся. На той вон корзинке, что лежит под яблоней. Сконцентрируйся. ( "Кровь эльфов")
***
Он протянул руку к камину, странно сложив пальцы. В камине загудело и завыло, пламя вскипело, поленья раскалились, взорвались искрами. Геральт, Весемир и Эскель беспокойно посмотрели на Цири, но девочка не обратила внимания на эффектный фейерверк. Трисс скрестила руки на груди, вызывающе глянула на Ламберта.

- Знак Аард? Хотел меня удивить? Таким же знаком, утроенным концентрацией, усилием воли и заклинанием, я могу мгновенно выкинуть поленья из камина, да так высоко, что тебе они покажутся звездами.

- Ты-то можешь, - согласился он. - А вот Цири - нет. Она не в состоянии сложить знак Аард. И вообще никакой знак сложить не в состоянии. Пробовала сотни раз, и... ничего. А ты прекрасно знаешь, что для наших Знаков требуется минимум способностей. Получается, что у Цири нет даже их. Она совершенно нормальный ребенок. У нее нет и признака магических возможностей, она типичный антиталант. А ты нам плетешь сказки об Истоке, пытаешься напугать... ("Кровь эльфов")

Аксий


Успокаивание

Лошадь дернула головой, дико заржала, заплясала на тропке, вздымая копытами облака высохших листьев. Геральт, охватив шею Плотвы левой рукой, правую сложил в Знак Аксий и водил ею над головой лошади, шепча заклинания. <...> Магия подействовала быстро, но подгоняемая ногой лошадь все же тронулась с места тяжело, с трудом, тупо, как-то ходульно, утратив размеренный ритм движения. ("Последнее желание")

Игни

вызов огня

- Геральт! - вдруг крикнула Йеннифэр, подгибая связанные ноги и резким движением всовывая их под вывернутые назад связанные руки ведьмака.

- Знак Игни. Пережигай! Нащупал веревку? Пережигай, мать...

- Вслепую? - ахнул Геральт.- Я же тебя обожгу, Йен!

Он послушался, почувствовал, как печет пальцы, сложенные в Знак Игни над связанными щиколотками. Йеннифэр отвернулась, стиснула зубами воротник кафтанчика, сдерживая стон. Дракончик, пища, тыркался крылышками ей в бок.

- Йен!

- Пережигай! - взвыла она.

Узы сдали в тот момент, когда отвратительная удушливая вонь горящей кожи стала невыносимой. Доррегарай издал странный звук и, потеряв сознание, повис на веревках у колеса телеги. ("Последнее желание")

Гелиотроп

Магический знак, обороняющий от физических травм.

“Отскочив назад, он еще успел скрестить кисти рук в Знак Гелиотроп. Чары немного смягчили удар спиной о забор, но в глазах потемнело, а остатки воздуха со стоном вырвались из легких”. ("Последнее желание")

Квен

Магический знак, обороняющий против нежити.

“Геральт, чувствуя во рту железный привкус крови, выкинул вперед руку с пальцами, растопыренными в форме Знака Квен, и выкрикнул заклинание. Нетопырь, шипя, резко повернул <...>”. ("Последнее желание")

Ирген

По всей видимости, магический замок

Крышку он задвинул только после того, как снова услышал сверху рев упырицы. Он лег навзничь рядом с мумифицированными останками Адды, на плите изнутри начертил Знак Ирген ("Последнее желание")

***
Безымянные знаки

Знак первый, возможно, что-то типа заклятий очарования

Ривянин выпрямился. Быстро перехватил меч под левую руку, а правой, выставив ее в сторону стражников, начертил в воздухе сложный знак. Сверкнули набивки, которыми были густо покрыты длинные, по самые локти, манжеты кожаной куртки. Стражники моментально отступили, заслоняя лица предплечьями. Кто-то из гостей вскочил, другой помчался к двери. Женщина снова завопила. Дико, пронзительно.

- Сам пойду, - повторил незнакомец звучным металлическим голосом.

- А вы трое - впереди. Ведите к ипату. Я дороги не знаю.

- Да, господин, - пробормотал стражник, опустив голову, и, робко озираясь, двинулся к выходу. Двое других, пятясь, вышли следом. Незнакомец, убрав меч в ножны, а кинжал за голенище, пошел за ними. Когда они проходили мимо столов, гости прикрывали лица полами курток. (Рассказ "Ведьмак")

Знак второй. Щит, спасающий от всяческих метательным снарядов немагического происхождения.

Из толпы полетел камень, ударился о брусчатку. За ним просвистел второй, у самого плеча Геральта. Ведьмак, выпрямившись, поднял обе руки, проделал ими быстрое движение. Толпа зашумела, камни посыпались гуще, но Знак отбрасывал их в сторону - они пролетали мимо цели, оберегаемой невидимым, обтекаемым панцирем. (Рассказ "Меньшее зло")

Знак третий. Возможно, чтение чего-либо на расстоянии...

Чародейка отложила гребень, но по-прежнему задумчиво глядела в окно на тучи ворон, с непрекращающимся карканьем летевших на восток. На столе рядом с зеркалом и солидной батареей флаконов с притираниями и косметикой лежало несколько писем. Цири знала, что Йеннифэр ожидала их давно и от них зависело, когда они покинут храм. Вопреки тому, что девочка сказала Ярре, она понятия не имела, куда и зачем они едут. А в этих письмах... Для отвода глаз шлепая по воде левой рукой, она сложила пальцы правой в Знак, сконцентрировалась на формуле, уставилась на письма и выслала импульс.

- И не думай, не мечтай, - сказала Йеннифэр, не поворачиваясь.

- Я думала... - кашлянула девочка. - Я думала, одно из них от Геральта...

- Было б от Геральта, дала бы почитать. - Чародейка развернулась на стуле к ней лицом.

- Долго ты еще намерена мылиться? ("Кровь эльфов")

Дата публикации: 2010-08-26 14:09:05
Просмотров: 50059



[ Назад ]
Raukangren [30.11.2011 в 15:52]
Знак второй вполне может быть и знаком Гелиотроп.
Знак первый по существу очень смахивает на Аксий, но в более "длинном" виде. Мне кажется, что знаки как и заклинания могут иметь разную скорость прочтения и в зависимости от вложенной концентрации или фокуса иметь разную силу. Там и тут в книгах описывается примерно такой механизм. Особо часто это упоминается в "Крови эльфов".

Александр [25.03.2012 в 07:00]
Второй может быть и Аардом.

Свеныч [22.06.2012 в 10:19]
Первый знак, скорее всего, Аксий. Ибо, исходя из ограниченного ведьмачьего арсенала, похож на него. Просто в более длинном варианте.
Второй - скорей всего, Квен. То есть, эдакий магический защитный панцирь, не только от нежити, но и вообще от всякого рода физической беды.
Третий же... А бiс его знает, что за третий.

Raziel [28.03.2013 в 19:13]
а третий просто чародейский знак, не ведьмачий. её ж Йенн учила, значит она могла знать что-то и помимо ведьмачьих знаков, это очевидно.

первый Аксий 100%
второй Квен, тоже на все 100.
их не упоминали по названиям, потому что описывались со стороны обычного наблюдателя, не ведьмака.

Se-sin [04.12.2014 в 01:10]
Знак сомн из сезона гроз стоит добавить.

Владимир [21.01.2015 в 23:17]
почему второй квен, если гелиотроп физ защита?

Саид [12.03.2015 в 00:20]
Третий знак, является не знаком, ибо чародейские заклинания тоже складывают пальцы в знаки. А вот наличие формулы, указывает именно на заклинание, ибо Йеннифер немного позже приведенного обрывка объясняет, что ведьмаки потому и пользуются знаками, что ничего кроме самого "знака" и концентрации ничего не нужно.

Иван [31.10.2015 в 13:34]
Собственно знак игни также может латать дыры, что млжно узнать из рассказа"Немного жертвенности"

иолгн [01.03.2016 в 16:07]
В сезон гроз был ещё сомн

Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2019: Новости | Статьи
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Статистика