Jaer'raeth 5 февраля 01 18:41 Cообщение № 13131 - Миры Анджея Сапковского

Страдания молодого Винера...
Даже многократно отслеженный и нашпигованный всеми возможными жучками, багами, фичами, фигами и финиками, лаптоп кое на что еще был пригоден. Клавиатуру у него давно отвинтил сам ворлок, после чего на нее случайно сел Шумил, приведя агрегат в предназначенное для немедленной утилизации состояние; мыша уперли злобные враги, вероятно, пытаясь изучить технику передвижения Прыгающих; мнемоюсты в комплект поставки входить теоретически должны были, однако лаптоп Jaer'raeth увел со склада подлежащих ликвидации неликвидов, посему претензии насчет недоукомплектованности предъявлять было некому.
Тем не менее, экран исправно искрился заставками нескольких кулуарных сплетен сразу, переключаясь с канала на канал в поисках интересных новостей. Кто и каким способом определял сию интересность, вряд ли понял бы самый крутой хакер, случись ему добраться до многострадального лаптопа. Хотя неправильно звать "многострадальным" агрегат, страданий не способный испытывать - в обоих смыслах. Во-первых, конструкция для этого не предназначалась, во-вторых, при последней загрузке на черном экране вспыхнула надпись "CPU has been removed, press any key to emulation" и дальше лаптоп уже работал как полагается.
В данный момент на мониторе прокручивалась криминальная хроника. Ворлок заметил начаток нового хвоста в сообщении об исчезнувшем полосатом слоне, за долю секунды составил хитрейший план по извлечению максимальной выгоды из этой ситуации, трансгрессировал проголодавшуюся животину в нужное место и получил причитающееся вознаграждение, половину коего передал в местный институт заочного обучения бодибилдингу. Удовлетворенно хрюкнул, вернулся обратно в замок, покосился на свисавший со стены труп, подмигнул, дождался ответного подмигивания, понял, что срочно пора выспаться, срочно выспался и с новыми силами приступил к работе.
Лаптоп встретил его утренней колыбельной.

Иные миры - подобны
Непрочной ленте меж сном
И явью в тот час укромный,
Когда мы с ложа встаем.

Иные миры - похожи
На предрассветный кошмар,
До смертной разящий дрожи,
Бросающий в хлад и в жар.

Иные миры - как небо,
Как яркий солнечный свет,
И - быль они или небыль, -
Их краше на свете нет.

Иные миры - пронзают
Смертною мукой сердца
Всех тех, кто о них узнает
Согласно воле Творца.

Иные миры - как море,
Не знают стен и преград.
Награда живущим в них - горе,
А умершим - вечный ад.

Иные миры - дорога,
Ведущая только вперед.
И пламя возжегшие боги
На ней обращаются в лед...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.