Шныра 4 февраля 01 14:15 Cообщение № 13116 - Миры Анджея Сапковского

Сколько переводчиков - столько и переводов...
- Где ты была? Куда он тебя утащил? Что вообще происходит? – Шмыг гневно топорщил уши и размахивал хвостом. Шныра открыла было рот, но тут же захлопнула его и виновато поежилась.
- Извини, Шмыг… Хочешь фиников? – она робко подобралась к оставленному Брэндом пакету, покосилась на Шмыга и принялась грызть уголок пакета.
- Сама говорила, что финики невкусные! – шерсть на загривке Шмыга становилась дыбом. Он выпустил когти, но спохватился и втянул их назад.
- Извини, Шмыг, - повторила Шныра. – Я тебя обманула… Ты очень сердишься, да? Хочешь фиников?
- Не хочу, - отрезал Шмыг. – Я хочу знать, что тут происходит. И о чем ты мне не сказала, тоже хочу знать…
Шныра погрустнела, оставила пакет в покое и послушно села перед Шмыгом, на всякий случай кокетливо обернув лапки хвостом.
- Спрашивай.
- Давай с самого начала. Кто ты такая, и кто я такой? И откуда мы тут появились.
Шныра повесила нос.
- Я – боевой вирус, который случайно получился у нашего ворлока. А ты – Шмыг.
- Просто – Шмыг, - уточнил тот. – Не вирус, не мутант, не гибрид крысы с разумными осьминогами?
Шныра молча кивнула.
- Ясно. – Шмыг тоже сел и принялся водить кончиком хвоста по поверхности бассейна. – Шмыг – самец Шныры. Так? Ничего больше. Так? Или, может, даже меньше? Игрушка Шныры? Молчишь? Это странно. Ты всегда была такой болтушкой… Молчишь – значит, так оно и есть.
- Шмыг, но я… я не знала, что так получится… я… ты сердишься?
- Нет. – Шмыг прислушался к чему-то в себе, и твердо повторил: - Нет. Здесь не на что сердиться. Ты думала, что так будет лучше, а меня тогда еще не было на свете, и моего мнения никто не мог спросить. К сожалению. Извини, Шныра… Мне надо побыть одному…
- Я не оставлю тебя одного, - испуганно пискнула Шныра.
- Тогда я уйду. Мне слишком о многом надо подумать. В том числе – о себе и о тебе. О том, как я должен относиться к тебе, и должен ли тебе вообще что-то.
Шмыг вскочил, и быстро, не останавливаясь, пошел к лестнице. Шныра грустно смотрела ему вслед.
- Но я тебя люблю! – крикнула она, когда тот уже поднимался.
- Этого, к сожалению, недостаточно, - почти печально ответил Шмыг и исчез.
Шныра рванулась следом, остановилась, вернулась назад. Посмотрела на надорванный пакет с финиками – и яростно швырнула его в бассейн.
- Ну и пожалуйста! Иди и думай о чем хочешь! Только потом не возвращайся, потому что я тебя ненавижу! А я буду самой красивой и самой веселой. Но не для тебя, понял, глупый Шмыг?! – она неожиданно разревелась, потом зарычала на себя саму, и прыгнула в ледяную воду. Яростно заколотила лапами, поднимая брызги, завизжала, вылезла и принялась отряхиваться. Вода попала даже в уши, и там теперь что-то щекотно хлюпало. Шныра потрясла головой и почему-то хвостом, но ничего не изменилось. Кроме настроения. Попробуйте злиться и грустить, когда в ушах хлюпает холодная вода – поймете, как это трудно.
- Он вернется, - уверенно сказала она. – А я его покусаю! А потом – посмотрим!
И Шныра надменно фыркнула.
***
Тушканочка так и эдак вертела хвостом, рассматривая перед зеркалом новый красивый бантик. Шныра подошла поближе – бантик и правда был хорош!
- Тебе идет, - признала она.
- Правда? – просияла Тушкана. – Мне тоже нравится, - и вдруг с любопытством уставилась на шнырину лапу.
- Ух ты! Какое красивое! Дай померять!
Шныра тоже посмотрела на золотое колечко. Если честно, недавняя ссора со Шмыгом заставила позабыть обо всем остальном. Но колечко было и правда, очень симпатичное.
- Сейчас, - сказала она, и принялась снимать его с лапы. Не получалось.
Колечко игриво поблескивало золотыми всполохами, но не снималось.
- Дай, я попробую, - предложила Тушкана. – Надо его покрутить… Ай!!!
Стакан томатного сока возник из ниоткуда и опрокинулся на головы обеим. Тушкана только и успела вильнуть хвостом, спасая драгоценный бантик. Шныре досталось больше. Она облизнулась, но на шерстке все равно оставалось гораздо больше, чем попало внутрь.
Тушкана отпрыгнула и подозрительно посмотрела на нее.
- Твои проделки?
- Нет, - честно ответила Шныра. – Я думала, это ты так шутишь…
- Вот еще! Мне что ли больше делать нечего? Ну и вид у тебя! Как у маньяка-убийцы. Шныра-Потрошитель! – Тушкана захихикала. – А интересно, кого потрошат Шныры?
- На себя посмотри, - неловко огрызнулась Шныра. На рыжей тушканиной шерстке томатный сок выглядел совсем не так криминально, как на ее собственной белой – и Шныра вздохнула.
- Пошли в бассейн! – решительно сказала Тушкана, но Шныра покачала головой.
- Там вода холодная. Лучше на кухню, там подогреть можно…
- Пошли на кухню, - согласилась Тушкана. – Догоняй! – и исчезла в прыжке.
- Хорошо вам, Прыгающим, - вздохнула Шныра, и, оставляя на полу следы «кровавых» лапок, потопала на кухню.
***
Вода уже нагревалась, Тушкана аккуратно снимала с хвоста уцелевший бантик. Остальные делились предположениями – откуда в Каэр Морхене появился томатный сок, когда всем известно, что его здесь никогда не было и быть не могло. Подозрения падали в основном на Леху и Имри – их привычка добывать напитки из ниоткуда была замечена уже давно. Впрочем, посматривали и на Нэта, и на Брамина, и на недавно появившегося некоего Мака. На Мака, пожалуй, даже больше – в его «сидоре» запросто можно было пронести в замок не один пакет томатного сока, да и любого другого, если уж быть честными.
- А что такого? – спросил Брамин. – Чем томатный сок, к примеру, криминальнее той же джерретовки?
- Да ничем особенным, - лениво отозвался ворлок, - если не считать, что при его изготовлении используется магия высших ступеней. Вот ты, к примеру, когда-нибудь ел томаты?
- Нет, - недоуменно ответил Брамин. – Помидоры – ел.
- Вот именно. Если все едят помидоры, откуда же берется ТОМАТНЫЙ сок? Нет, ты мне скажи, ты себе представляешь, насколько опасен процесс изготовления этого пойла, если приходится даже менять Имя объекта? И подумай, как смена Имени отражается на Сущности. А, впрочем, что толку объяснять… Тушкана, говоришь, там Шныра была, да?
- Была. Ей больше досталось. Да она сейчас сама придет.
- Ясно, - вздохнул ворлок. – Я с самого начала подозревал, что без Шныры тут не обошлось.
- Чего ругаешься? – послышалось из дверей.
Возникшая на пороге Шныра выглядела, мягко говоря, пугающе… Она протопала в кухню, обвела всех неприязненным взглядом, но тут же вспомнила о своем решении быть самой веселой и красивой – и, не тратя времени на бесполезные размышления, вспрыгнула на колени ворлока.
- Ты на меня сердишься, да? – невинно спросила она, пытаясь потереться о Джеррета левым ухом. Ворлок стряхнул зверька на пол, посмотрел на испачканную запредельно магическим соком одежду, вздохнул и произнес нечто зловещее. Порыв ветра пронесся по кухне, все следы томатного сока исчезли. Тушкана недоуменно пожала плечами – и снова стала привязывать бантик.
- А чего сразу-то не мог? – спросила она с интересом.
Ворлок не ответил. Его внимание привлекла блестящая полоска на шныриной лапе. Он наклонился, взял Шныру на руки, довольно вежливо пресек попытку потереться о него правым ухом – и принялся изучать золотое колечко.
- Откуда это у тебя? – спросил он.
- Не знаю. Сначала рыжий посадил меня в кастрюлю, потом она полетела, потом все перепуталось, а потом я тоже полетела. А потом Шмыг рассердился и ушел. А потом Тушкана его повернула, и на нас полился сок. Вкусно, только маловато… А что? Правда, красивое?
- Тут что-то написано… - Джеррет пристально всмотрелся. – «Запущен сей экземпляр в Солове-реке…» Интересно… Это ж совсем другой континуум… Или это опять многозначность толкования рун? Кто у нас еще по эльфийски понимает?
Судя по неожиданно покрасневшим отчего-то лицам, понимали все. Имри подошла поближе, посмотрела на кольцо.
- А это и не эльфийские руны вовсе даже, а тари. И читать надо наоборот. Дай-ка посмотреть… ЭШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК, ЭШ НАЗГ ГИМБАТУЛ... Так-так… а дальше что? – Имри повернула браслет на шныриной лапке – и ойкнула от неожиданности – и Шныра, и лапка и браслетик-колечко исчезли…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.