Leha 22 января 01 17:13 Cообщение № 12826 - Миры Анджея Сапковского

Перед рассветом
Имри тихонько посапывала. Леха прислушалась: из компа-браслета тоже доносилось легкое похрапывание.
Каким чудом их занесло на этот берег? И зачем? Неужели только для того, чтобы напомнить ей, что жизнь не кончается с достижением цели?
Не спалось. Что-то крутилось на самом краешке сознания, что-то тревожащее. То ли вино напомнило "давний берег, прошлый век", то ли в голосе Ллура слышались странно знакомые интонации, хотя кто их разберет, эти компьютеры. Леха попыталась вспомнить, когда последний раз общалась с компьютером и захихикала. Предпоследний… Леха поежилась: воспоминание было не из приятных. Может, дома что случилось? Привычно просканировала Каэр Морхен. Все тихо. Рони избавилась от конвоя, но сторожок пока молчит: ни ей ничто не угрожает, ни она ничему…
Надо же "Шумил велел присматривать..!!!" Не забыть по возвращении устроить дракону сцену, озаботившись присутствием как минимум Шныры и Рони, чтобы все поняли, что Шумил не может ею командовать, а ежели попытается, она, Леха, превратит эту ящерицу-переростка в… Леха представила себе ряд трансформаций и довольно замурлыкала.
Тревожные мысли таяли… Прислушиваться к ним так не хотелось…
Ладно, будем решать проблемы по мере их поступления.
Добровольное отшельничество, нечувствительно превращающееся в сказочный отпуск. Подарок судьбы. Торопиться некуда. Хотя по опыту известно, что кончаются такие вещи еще неожиданнее, чем начинаются. Надо бы предупредить Имри, что она, Леха, может исчезнуть в любой момент.
И все-таки, что же не так?
Леха зевнула, следя за быстро светлеющим небом. А стОит ли спать вообще, утро намечается сказочное, море еще тихое и прозрачное, купаться на рассвете - это здорово.
(ШЕПОТОМ) И-й-й-я-аааа!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.