Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7846
Комментариев : 25
Реклама

Leha 17 января 01 10:12 Cообщение № 12746


Леха вылезла из воды, оделась и потопала по бережку куда глаза глядят. Чувство освобождения медленно, но верно сменялось чувством опустошенности: всем им дорого дались последние несколько дней. И еще, не будем врать себе, она была разочарована. Хотя, чего она могла ждать? Благодарности? Глупости, говорят, в японском языке чуть не двадцать слов, обозначающих благодарность, и каждое выражает ту или иную степень обиды. Шумилу хорошо, он миры спасает, миру, наверное, проще смириться с тем, что его спасли. Человек же простить такое может только близкому другу. Смешно ведь было ожидать, что у замороченного всем случившимся Фила хватит ума сказать что-нибудь вроде: "Подождет твой смысл жизни, пойдем отпразднуем, что ли". А теперь - слово сказано, надо и правда что-нибудь решать.
Леха тряхнула головой, отбрасывая дурацкие мысли и, чтобы отвлечься, загорланила первую попавшуюся песню, пришедшую в голову:
Лучше быть сытым, чем голодным,
Лучше жить в мире, чем в злобе.
Лучше быть нужным, чем свободным -
Это я знаю по себе,
Это я знаю по себе.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3238



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика