Leha 17 января 01 10:12 Cообщение № 12746 - Миры Анджея Сапковского

Леха вылезла из воды, оделась и потопала по бережку куда глаза глядят. Чувство освобождения медленно, но верно сменялось чувством опустошенности: всем им дорого дались последние несколько дней. И еще, не будем врать себе, она была разочарована. Хотя, чего она могла ждать? Благодарности? Глупости, говорят, в японском языке чуть не двадцать слов, обозначающих благодарность, и каждое выражает ту или иную степень обиды. Шумилу хорошо, он миры спасает, миру, наверное, проще смириться с тем, что его спасли. Человек же простить такое может только близкому другу. Смешно ведь было ожидать, что у замороченного всем случившимся Фила хватит ума сказать что-нибудь вроде: "Подождет твой смысл жизни, пойдем отпразднуем, что ли". А теперь - слово сказано, надо и правда что-нибудь решать.
Леха тряхнула головой, отбрасывая дурацкие мысли и, чтобы отвлечься, загорланила первую попавшуюся песню, пришедшую в голову:
Лучше быть сытым, чем голодным,
Лучше жить в мире, чем в злобе.
Лучше быть нужным, чем свободным -
Это я знаю по себе,
Это я знаю по себе.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.