Last_Brunnen_G 16 января 01 18:07 Cообщение № 12733 - Миры Анджея Сапковского

- Нет, ты просто молодец! - Дракона серебристо рассмеялась и погладила Шумила по плечу. - Так где у тебя эти трансмиттеры лежат? Ну, Шумми, не спрашивай, это сюрприз!
Она снова рассмеялась и обняла Шумила за шею, а Кай, вздохнув, прислонился щекой к каменной стене.
Последние полчаса он наблюдал отсюда, с галереи, как Шумил с Драконой что-то собирали в каминном зале. Оба суетились, точнее Шумил суетился над установкой, а Дракона увивалась вокруг него. Кая они не замечали. Высоко над ними, в темноте и в черном костюме он оставался невидимым для всех. Он снова вздохнул. Похоже, в последнее время это становилось его обычным занятием: тяжело вздыхать и следить как Дракона клеит Шумила. Хотя какой ей смысл в этом, пока она в теле эльфки, Кай понять не мог, да и вообще, кто может понять этих женщин? Вот и сейчас Кай с недоумением смотрел как вырядилась Серебряная. Обтягивающие кожаные брючки, высокие ботфорты на каблуках и батистовая блузочка с кружевными вставками в стратегических местах. Странно, раньше она никогда так не одевалась! И вообще, каблуки она просто не переносила, а теперь? Зачем?! Шумил ведь дракон и ему нет дела до ее человечьей анатомии! Разве что позлить его, Кая... Но опять же, нафига? Дракона прекрасно знает, что он и так влюблен дальше некуда, и ему все равно что на ней надето, и в каком виде она находится в данный момент.
Он снова посмотрел вниз и вздрогнул, когда до его колена дотронулась маленькая когтистая лапка.
- Шныра? Что ты тут делаешь?
Шныра подняла остренькую мордочку и посмотрела на Кая.
- Да так, проходила мимо, вижу ты тут сидишь, убиваешься...
Кай только вздернул бровь. Залезть туда, где он сейчас сидел случайно было никак нельзя, но от Шныры всего можно было ожидать.
- А чего, вон подошел бы к Шумилу и разобрались бы по мужски! А то вообще, укради ее у него и принеси в спальню, а потом обними и поцелуй страстно, а потом сорви одежду и там...
Кай стремительно начал краснеть и зажал Шныре рот. Явно на нее оказали влияние женские романы, которые шумиловские дракончики цитировали по поводу и без.
- Шныра, ты бы это... шла бы себе... - очень вежливо постарался высказать свои мысли Кай, сцепив зубы.
Шныра фыркнула.
- Ну и сиди тут как дурак, я же хотела как лучше! - Она вздернула хвостик и гордо удалилась.
Кай снова посмотрел вниз, в каминный зал. Шумил видимо уже закончил сборку того, чего он там собирал и теперь о чем-то тихо шептался с Драконой. Кай переподключил микрофоны на активный режим.
- Все, Шумми, мрррр... Готово! - Дракона ослепительно улыбнулась и поправила серебряные локоны, разметавшиеся по плечам. - А это я заберу. - Она протянула руку к маленьким черным квадратикам.
- А зачем тебе...
- Потом расскажу, ты обрадуешься! А пока... знаешь что, Шумми, покатай меня на себе! Представляешь... я на тебе... верхом... в небе... это так... романтично...
С каждым ее словом уши Шумила стремительно наливались пунцовым. Каю поплохело. Он тяжело поднялся и побрел в сторону коридора, уже не обращая внимания на то, что его могут заметить. В ушах нарастал обморочный звон, перед глазами мелькали какие-то пятна. Так, похоже опять что-то разрегулировалось... Ну не идти же с этим к Шумилу? Нет, никогда! Лучше умереть... Ах, черт, ведь опять его оживят! Нет, это невыносимо, ни жить не возможно, ни умереть не дают! Фиона! Точно, она помогла ему в прошлый раз, поможет и сейчас...
Кай уже и забыл, что в прошлый раз, перед тем как помочь, именно Фиона выключила его, пусть не специально, но все же... И как-то интуитивно он повернулся и пошел в сторону комнаты Фионы, хотя раньше там никогда не бывал.
- Кай, ты откуда? Эй, что случилось?! - Фил налетел на Кая, когда выходил из библиотеки. - Эй, ты что такой бледный? Прям как раньше...
- Она больше не курит... странно, не находишь?
- Кто не курит? - обалдел Фил.
Но Кай только дико посмотрел на остановившего его Фила, ничего не ответил, повернулся и молча пошел дальше. А Фил остался стоять с разинутым ртом, поражаясь происшедшей с его другом метаморфозе. Сейчас как никогда Кай напоминал именно зомби, и никого другого. "Сильван побери! Да что творится в этом замке?!"
А в каминном зале Дракона вскинула голову, прислушиваясь. И ее губы исказила злая кривая усмешка, такая странная на этом прекрасном эльфийском лице.
*******
Фиона слегка обалдела, когда Кай вломился к ней в комнату, растрепанный и практически не стоящий на ногах. Она подхватила его и чертыхаясь сквозь зубы дотащила до дивана.
- Ну? - Фиона разгневанно уперла руки в боки, ликуя про себя. - Что еще стряслось?
Кай поглядел на нее безумными зелеными глазами.
- Не знаю...
- Интересное кино, ворвался в комнату к одинокой девушке, у вас тут что, так принято? Зачем замок сломал?!
Кай молча смотрел на нее, не понимая зачем он вообще пришел к ней, почему именно к ней? Почему не поделился с Филом своими подозрениями что Дракона вовсе не Дракона, и почему вообще он так странно себя чувствует?
- Ты звала... - еле слышно прошептал он, поражаясь непонятной правде своих слов.
Фиона озадаченно посмотрела на него. "Да, похоже все-таки заклинания как-то криво на него подействовали..."
- И что теперь?
Кай пожал плечами.
- Я сейчас уйду, не волнуйся...
- Ну уж нет, никуда ты в таком виде не пойдешь! - воскликнула она. - Тебе надо выпить и прийти в себя.
- Надо, - покорно согласился Кай, закрывая глаза.
Он уже "поплыл" не слыша и не замечая того, что Фиона звякает какими-то инструментами.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.