Кто-то 11 января 01 8:37 Cообщение № 12639 - Миры Анджея Сапковского

Джулия расстроенно ходила туда-сюда возле выросшего библиотечного стеллажа. Пару минут назад Джеррет сообщил, что Шумил стабилизировал размеры замка, так что придется либо смириться, либо перевернуть кучу литературы в поисках подходящего заклинания.
- Да я триста штук подходящих знаю, - вскинулась Джулия и фыркнула. В эту минуту она была удивительно похожа на Шныру. Джеррет поморщился. Впрочем, ненадолго. Ведьмочка задумалась. – Да, пожалуй, все они сюда не подходят. Ну, попробовать-то можно… Если замок не уменьшить, нафига тогда была эта затея с картинами?
- Картины не трогать! – заявил Ведьмак. Маги вздрогнули. Они и не заметили сидящего в кресле у камина хозяина замка. В последнее время он почему-то постоянно мерз.
- Картины пускай висят на своих местах, - повторил он, вставая. – Галерея будет. А то некоторым, - он выразительно покосился на Джеррета, - только бы произведения искусства изничтожать. Вандалы… Я, между прочим, с самого начала против был, чтобы их портить.
- Да? – Джулия заинтересовалась. – А это подозрительно, знаешь ли… И, кстати, где твои киберы охраны?
Ведьмак попытался покраснеть. Не удалось, но он все равно смутился. Киберы Джулии слетели с верхушки стеллажа и что-то наперебой зашептали ей в уши.
«… с ними договорился… что эскулапу не доверяет… присмотрят за нею… только никому…»
Джеррет ехидно усмехнулся. Ведьмак, тоже расслышавший обрывки фраз, резко развернулся и выскочил из библиотеки.
- Вторая волна эпидемии, - прокомментировал ворлок. – Шумил эльфку облизывает, Ведьмак по пиратке затосковал… А не надо было вирусы обратно в замок заносить…
- Что Шумил? – переспросила Джулия.
- Не видела, что ли? Ухо Серебряной облизывал… Эй, ты чего?
Джулия изменилась в лице, взмахнула метлой и вылетела прочь.
================
Шумил лихорадочно вращал глазами, в особо драматические моменты помогая еще и ушами. Очки-компьютер начали понемногу гудеть – то ли памяти не хватало, то ли…
- О, нет, только не это! – взревел дракон. – Аккумуляторы сели. Сто Третий, обеспечь питание от аварийных…
- Аварийный запас целиком расходуется на поддержание оптимальных характеристик работы саркофага, - доложил кибер.
- Тогда иди сюда сам, мне энергия нужна.
Аккумулятора кибера хватило ненадолго. Шумил даже не успел связаться с базой и отправить запрос на поставку дополнительной партии аккумуляторов. Чертов, точнее, иксов, саркофаг потреблял прорву энергии. Но даже при таком режиме расходования что-то не сходилось.
- Киберам с Триста Сорокового по Восемьсот Пятнадцатый составить оптимальный режим энергозатрат на ближайшие семьдесят два часа… Что значит, не хватает? Отключить всю аппаратуру кроме жизненно необходимой. Докладывать через каждые восемнадцать с половиной минут.
Шумил сдвинул очки на лоб, отчего берет полез еще выше и зацепился за кончик целого рога.
- Плохо дело. На питание саркофага нам еще хватит, а вот мнеморекордер подключить некуда… Через трое суток зарядятся солнечные батареи, до тех пор придется ждать… На семьдесят два часа объявляю в замке военное положение…
Леха выступила вперед, хотела что-то сказать, но Шумил умоляюще посмотрел на нее, и девушка смешалась – она была готова спорить, что-то доказывать, но растерянность дракона оказалась самым весомым аргументом.
- Леди Кошка, - вновь заговорил Шумил. – Могу я попросить Вас лично проследить за безопасностью ребенка? То есть, я, конечно, и сам помогу, и киберов пошлю, но так оно надежнее…
Леха посмотрела на перемазанную вареньем рожицу Рони и обреченно кивнула.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.