Никто 23 декабря 13:56 Cообщение № 12482 - Миры Анджея Сапковского

------------1------------
Как это странно - смотреть на мир чужими глазами... Никакие тренировки тут не помогают: каждый раз все как впервые. Несколько дней уйдет на адаптацию. Чем меньше, тем лучше, - но торопиться в таких вещах смертельно опасно. А он так давно не работал...
Чужое тело казалось неуклюжим. Оно то ощущалось слишком большим - и он словно со стороны видел, как болтается в пустоте этой оболочки его маленькое беспомощное "я". А то вдруг ему представлялось, что он разрастается, раздается вширь, и тело начинало немилосердно жать в плечах - еще чуть-чуть и затрещит по швам, как тесная одежда. Это пройдет, он знал. Но пока ему следует быть чрезвычайно осторожным. Особенно в движениях...
* * *
- Ой, Шумил, а что это ты здесь такое делаешь? Зачем ты разгромил всю кухню? И почему здесь так мокро? - вопросы так и сыпались из Шныры, как горох из дырявого мешка.
Застигнутый врасплох дракон быстро прикрыл лапами уши.
- Я это... - Шумил взял себя в лапы. - Мокро, потому что я окно утром забыл закрыть: намело, а теперь растаяло.
- Ух ты! - Шныра застыла в благоговейном восторге и даже язычок высунула от удивления. - Бабочка! Беленькая!
- Снежная, - проворчал Шумил и подумал, что ему пора заказать специальный шлем. С наушниками.
- Снежная... Здесь! А была там - во дворе! Так ведь снег здесь растаял?! Ты весь мокрый, знаешь?
- Ты тоже не очень-то сухая... Конечно мокрый - ты попробуй за ней побегай.
Шумил с раскаянием оглядел разгромленную кухню. Хорошо хоть сахар хранится не здесь, а в кладовой.
- Я и бегала! Все утро, вот! - похвасталась Шныра. Бабочка немедленно села ей на нос.- А тебе зачем?
- Как зачем? Исследую в лаборатории... - осторожный шаг, - И пойму... - еще шаг, - Стой не шевелись!
- Не смей! - возмущенно пискнула Шныра и бабочка тут же вспорхнула к потолку из-под самых драконьих лап. - Она же волшебная!
- Вот потому и надо, что волшебная, - объяснил Шумил. - Поймаю ее - поймаю Моргану.
- И губы ваши встретятся в жадном поцелуе? - с любопытством уточнила Шныра.
- Чи-во?
- Судьба жестока к вам, но ты всегда будешь помнить и любить ее?
- Кого?!!
- Моргану...
От неожиданности Шумил сел на хвост. Да так неловко - прямо в мокрую, холодную воду!
------------2------------
Почти сутки ушли на подавление воли носителя. За это время излишне доверчивый Шумил упустил Моргану. Кто бы мог подумать, что драконьи лапищи окажутся такими ловкими и смогут расстегнуть двимеритовый замок. Остальным бы просто в голову не пришло... Конечно, в драконе совсем нет магии... Интересно, когтями или пальцами? Впрочем, все равно. "А старухой она была человечнее", - мелькнула мысль. Не его - чужая мысль. Плохо. Жаль, что нельзя полностью усыпить носителя, нужна его память.
Лучше всего, конечно, было бы отсидеться несколько дней. В привычном для тела уголке... Но одно должно быть сделано незамедлительно. В условленном месте надо оставить знак группе Фенрира уходить. "Сдаешь агентов?" Нет. У них есть шанс. Маленький, конечно, но шанс - все-таки выйти из перехода. Где-нибудь...
* * *
- Что это тебя потянуло в подвалы, Фил? Опять в Джерретовскую лабораторию пытаешься попасть на свою голову? - Ведьмак практически налетел на друга, мрачно сидевшего на стертых ступенях.
- Шныру искал...
- А чего ее искать? - рассудительно заметил Ведьмак, - Сама прибежит.
- Не прибежит...
- Фил, ну кому ты это говоришь?! Что мы, слепые, по-твоему?
- Дело в том, что я ее нашел... И она какая-то странная... Даже Шумил не сразу поверил...
- Например?
- Ну... - Фил покраснел, - Не кинулась мне на руки и вообще...
- Ну так и вздохни с облегчением, - ухмыльнувшись посоветовал Ведьмак. - Как говорит приятель Панцершмяк: "Мазель из кареты - лошадям счастье"
- Ну, все-таки...
------------3------------
Танец над пропастью. Осторожно. Не шарахаться от чужого отражения в зеркале. Осторожно. Каждая мелочь становится проблемой. Этого не замечаешь в обычной жизни, как сороконожка не думает с какой ноги ей начинать ходить. Двери. За последние шестьдесят лет он привык, что они беззвучно уходят в стенные пазы при его приближении. Придется заново приучить себя к тому, что двери нужно открывать руками. Или...
* * *
Эмиель привычно пробил в дубовой двери небольшой портал - ровно такой, чтобы пройти. Сколько раз он просил шефа заняться этим вопросом: придумать специальный механизм или хотя бы проделать внизу маленькие дверцы. Но дракону всегда некогда, вот и приходится каждый раз нарушать правила. Неудобно. Да и Пути с каждым разом почему-то все кривее и кривее, - хорошо, что он недалеко ходит. А вот Прыгающих надо бы предупредить. Если... когда они вернутся.
- Так, почему пациентка не в постели?
- Черт меня побери! Я совершенно здорова и не собираюсь больше здесь валяться!
- В конце концов, кто из нас врач? - эскулап сделал вид, что сердится.
"Интересно, и как это ему удается?" - в который раз удивилась Элейн.
- Сначала осмотр! - паучок ловко взбежал по сапожкам и выше - к ее плечу. - Так-с... Прописываю интенсивную терапию.
- Черт тебя подери, Эмиель!
- Рекомендую как врач: двенадцатичасовая прогулка под парусом, принятие солнечных и морских ванн, вольные упражнения с такелажем и разминка гортани и речевого аппарата! В общем, живо на корабль, кэп!
- Эмиель!
- Эмиель-Эмиель! Сто лет уже Эмиель, - засмущался эскулап. - И, пожалуйста... Открой мне дверь.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.