Взгляд со стороны 21 декабря 17:44 Cообщение № 12473

- Экий вы, медики, консервативный народ. Со своим узкоспециальным взглядом на вещи. Ты где находишься? - Леха насмешливо посмотрела на Эмиэля, - Ты в магической реальности, так? А у нее свои законы. Неужели ты ни одной книжки на корабле у Элейн не прочел? Давай-ка уточним формулировки. А Джулия меня поправит, если что.
- О чем ты? - подозрительно спросил эскулап.
- О твоей ошибке. Надо же, нашел болезнь: любовь! Кто тебе сказал, что это болезнь? Это, друг мой, эмоция, чувство, психофизиологическое состояние организма, ежели хочешь. И ничего нездорового в ней нет, вне зависимости от знака. А что такое приворот? Это, если не углубляться в терминологические дебри, наркотическая зависимость. То, что ощущения индивидуума при этом могут быть похожи на ощущения от любви - только внешняя сторона дела. Механизм совсем другой. Так, Джулия?
- Так, - подтвердила Джулия.
- Вот смотри, на Ведьмака никакой приворот не подействовал, а почему? Потому, что его организм обладает высокой сопротивляемостью к наркотикам, вплоть до отторжения. И реакция отторжения очень сильная. Я думаю, что тигель, которым пользовалась Моргана, должен был бы взорваться. А будь там крови Ведьмака побольше…
- Разнесло бы весь дворец к драконовой бабушке, - хихикнула Джулия.
- Вот именно, - кивнула Леха, - так что не надо смешивать понятия, симпатическая магия - точная наука.
- Но на Элейн же подействовало!
- Давай посмотрим, что именно и как именно подействовало. Сначала Морра кинула в нее боевое заклинание. Тоже, кстати, замешанное на крови. Оно должно было изменить состав и структуру крови, знаешь выражение "кровь - не вода"? Так вот, Морра хотела сделать именно водой кровь того, на кого направлено заклинание, а над водой и льдом - она полная госпожа. Но - не вышло, у Элейн тоже не так все просто, как ты сам когда-то заметил, поэтому ей было так больно: организм сопротивлялся. Правда, долго сопротивляться он бы не мог все равно: Моргана - сильная колдунья. А наложенный "поверх" приворот в случае такого неподходящего донора мог бы просто не сработать, если бы не сцепился намертво с первым заклинанием. И если бы Элейн…, короче, у нее была ослаблена защита, поэтому приворот не только сработал, но "зацепился" куда глубже и крепче, чем это бывает в обычных случаях. Но первое заклинание никуда не делось, а оно привороту, до некоторой степени, противоположно.
- И они борются друг с другом, - не выдержала Джулия, - а поле боя - Элейн. И снять их нельзя, потому что, снимая одно - ты освобождаешь второе, а одновременно их убрать - невозможно. Во всяком случае на современном этапе развития магии.
- Не понимаю, - упрямо пробурчал Эмиель, - ну снимем мы боевое, так наркотическая зависимость - не смертельно, это мы умеем лечить.
- Так бы мы и поступили, будь донором кто-то другой, - вздохнула Леха, - но реакция отторжения приворота Ведьмаком настолько сильна, что если мы уберем боевое заклинание, отдача просто разорвет Элейн сердце. Разорвет - в самом буквальном смысле этого слова.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.