Jaer'raeth 13 декабря 15:14 Cообщение № 12372 - Миры Анджея Сапковского

Тень скользила по снегу, переливаясь оттенками пушистого серебра, сизой сталью старинных персидских клинков, темно-лиловым бархатом полночного неба над маяком Кабры.
Тень двигалась быстро, во-вторых - чтобы не оставлять на снегу следов, во-первых - чтобы не отморозить все, что еще осталось. Обыкновенно с такими проблемами теням сталкиваться не приходится, но мир Снежной Королевы обычным вовсе не был.
Тень нырнула в одну из многочисленных щелей ледяного дворца. Архитектурные изыски Морганы имели впечатляющий и порой даже приятный вид, но структура их заставила бы любого инженера обложить эти стены крепчайшим сопроматом. Увернулась от волшебных светильников вокруг лаборатории Мерлина, вытянулась по стене и сделала шаг в сторону.
Высокий, слегка сутулящийся человек в темном балахоне зябко поежился, прошептал 'Prot. from Cold 1" radius', удовлетворенно потер руки и вежливо постучала в дверь.
- Быть того не может, - раздалось изнутри.
- Не может, - согласился пришелец, входя (дверь он при этом открыть, как всегда, забыл). - Есть вопрос.
- Ко мне, или...
- Или.
- Тогда подожди.
Мерлин протер рукавом балахона одну из ледяных панелей, и без того отполированную до зеркального состояния. Из ледяной стены тут же выглянула Моргана.
- Так-так-так, кого мы имеем несчастье лицезреть, - промурлыкала она, шагнув в лабораторию уже во плоти.
- Надеюсь, подобные неприятности не станут частыми вашими спутницами, королева, - в тон ей отозвался пришелец, - у вас обоих их и без того хватает. Однако, вынужден сообщить вам пренеприятнейшее известие.
- А я-то думала, ты прибыл, чтобы подарить мне средство от собственных боевых вирусов...
- В некотором роде. Я прибыл, чтобы переправить вас в иной мир.
Мерлин неопределенно хмыкнул.
- Не в этом смысле, полагаю? - уточнила Моргана, поигрывая кружевным платочком, сплетенным их шестисот шестидесяти шести нитей различного снежного оттенка.
- В этом самом. Как тебе понравится идея о мире, в который помимо твоего желания никто и ничто не войдет? Погоду будешь делать сама. Уровень моей защиты ты знаешь.
- И что взамен?
- В этом мире будет стоять коробка. Большая такая, тяжелая, глянцево-черный куб в ребром в сажень, - впрочем, ее не увидеть, если специально не искать. Так вот, условие первое: не открывать коробку, не пытаться узнать о ее содержимом и никому о ней не рассказывать. Условие второе: если мне, лично мне, вдруг понадобиться укрытие, я загляну на некоторое время.
"Если захочет, он и так заглянет", хором подумали Мерлин и Моргана.
- А если я не соглашусь, ворлок? - спросила королева.
- А у тебя что, есть выбор? Через некоторое время камень сдвинут со старого места. Тогда поздно будет.
- Какой... камень?
Ворлок нехорошо ухмыльнулся и вошел в стену.
- Да, кстати, - высунулась из камня его бородатая физиономия, - шумиловы жучки уничтожаются командой Debug, если вздумаете избавляться от слежки.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.