Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 10 декабря 11:43 Cообщение № 12327


Краснолюды обходили притихший замок, двор был непривычно пуст.
- И шастают, и шастают…- ворчал Панцершмяк, - вот не сидится им на месте.
- Смотри, дохлая кошка, - заметил кто-то, - откуда взялась такая? Мех богатый… Зима, однако.
- Как ты с нее шкуру будешь сдирать? – лишенный сентиментальности Панцершмяк пнул Пуму в бок. Звук получился вполне деревянный, - она ж закоченела вся.
- Отмякнет. Только надо отволочь ее в сарай, а то дамы в обморок упадут.
- Эти? – с сомнением покосился на замок Панцершмяк, - Они разве умеют в обмороки падать? Но убрать надо, непорядок.
Краснолюды, ругаясь, поволокли Пуму к сараю, где и бросили в углу, за поленницей.
***
Грохот, визг, треск и много прочих звуков, прозвучавших почти одновременно, сотрясли Каэр-Морхен до основания: во дворе материализовалась спасательная команда номер один. К некоторому удивлению краснолюдов, помимо обитателей замка появилась и пиратка Хелл, и непохоже, чтобы в качестве пленницы.
- И шастают, и шастают, - Панцершмяк не испытывал никакого почтения ни к драконам, ни к пиратам, ни к боевым грызунам, - нагулялись?
- А где все? – Шумил повертел головой, оглядываясь.
- Что я, пастух? – огрызнулся Панцершмяк, - Серебрянная с прынцем своим отмороженным по лесу шастают, небось. Гувернянька с Филом, Эльфом и Грином пошли Шныру откуда-то выручать, влипла непоседа наша в неприятности, дамы не показывались сегодня.
- Опять самодеятельность! – Шумил сел на хвост и обхватил голову лапами.
- Как пошли? – встряла в разговор пиратка, - Я имею в виду как именно они ушли? Куда ушли, ты знать все равно не можешь.
- А всяким пришлым я докладывать не обязан, - проворчал Панцершмяк, - собрались и ушли. Куда – не знаю, следов нет вообще никаких.
- Ничего, куда – это нетрудно, - оживился Шумил, - теперь там не только Шнырин жучок, теперь там…, - он деловито защелкал переключателями на очередном хитром приборчике.
Тран и Тушкана с интересом уставились на экран, на котором, если честно, была такая мешанина цифр и разноцветных точек, как двигающихся по причудливым траекториям, так и неподвижных, что кроме дракона все равно никто бы в этом не разобрался.
- Классная штука, - шепнула Тушкан, пихнув брата в бок.
- Ага, непонятно, но здорово, - скептически отозвался Зеленый крыс.
- Я люблю, когда непонятно, но здорово, - хихикнула Тушкан.
- Не нацеливайся на приборчик, сестренка, ну их, эти технические средства.
- У дракона таких много, - легкомысленно заметила Тушкан, - полный рюкзак.
- Нашел! – гордо заявил Шумил, тыча когтем в какое-то место на экране. Все они тут, и Шныра тоже. Живые и относительно здоровые.
- Что значит «относительно»? – взвилась Тушкан, - говори яснее, что с ними.
- Все здоровы, Шныра обморок симулирует. Кто бы мог подумать, что у нее такой мощный регенерационный механизм. Ведь кроха-крохой. Это ж как она энергию преобразует? – Шумил, увлекшись собственными мыслями, начал привычно чертить формулы на снегу.
- Прекрати, - Элейн невежливо ткнула дракона кулаком в бок, - их выручать надо?
- Наверное, - Шумил испытывал странную неуверенность: что бы он ни делал последнее время, все получалось как-то однобоко.
- Так вперед! - Тран воинственно задрал хвост, и Тушкана последовала примеру брата. «Похоже, подраться все-таки придется», - с некоторой даже радостью подумала она.
Шумил поправил берет и нажал кнопку. Компания спасателей растворилась в воздухе.
- И шастают, и шастают…
- Брось, Панцер, пошли пива выпьем.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3517



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика