Tran 8 декабря 17:28 Cообщение № 12305 - Миры Анджея Сапковского

- Брось пушку, Марли!
- Черта с два!
- Нас больше. Тебе все равно не уйти!
- А кто сказал, что я хочу уйти? Я знала, куда иду. Пусть лучше каждый из вас подумает о том, что он может оказаться тем, кто "не уйдет" отсюда, так же как и я! - Элейн повела дулом бластера по толпе противников. Те невольно попятились.
- Мы не хотим убивать тебя, а ты не сможешь перебить всех нас, - не теряя самообладания, сказал старший группы. - Патовая ситуация.
- Не будь так уверен, приятель, - раздался негромкий голос у него за спиной. - Это больше похоже на мат тебе.
Главарь резко обернулся.
- Стоять! Не поворачиваться! Не поворачиваться, я сказал!!! - тонкий плотный луч желтого света, ударивший из темноты пещеры, срезал каблук одного из стильных ковбойских сапог главаря.
- Будешь дергаться - ампутирую ногу! - предупредил голос. - Остальных это тоже касается.
- Чего ты хочешь?
- Для начала - оружие на землю. Вот так, хорошо. Теперь - четыре шага вперед. Четыре, я сказал! Ты, толстый - считать разучился?! Без фокусов! Если что - стреляю без предупреждения.
Хозяин голоса выступил из темноты. Элейн усмехнулась - слух не подвел ее. В луче света стоял на задних лапах Большой Зеленый Крыс. В передних он держал давно устаревшую миниатюрную модель лучемета известной фирмы "Уби Вальтер". На голове Крыса сидел небольшой зеленый берет, придававший ему достаточно залихватский вид. Элейн знала - если присмотреться, можно различить нашитую на берете эмблему. Черную крысиную морду, скалящую клыки.
- Ты хоть представляешь, с кем связался?! С кем разговариваешь?
- С трупом, если не будешь вести себя разумно и не перестанешь открывать свой рот без разрешения. Мне известен и твой босс и Синдикат, которым он управляет. И поэтому...
В этот момент раздался внезапный хлопок, а вслед за ним - пронзительный визг. Из всех присутствующих остался спокоен один Крыс - если его что и удивило, так это то, что подобное не случилось раньше.
Вывалившаяся прямо у ног Элейн, Тушкан злобно оскалилась и угрожающе подняла хвост. Если смотреть со стороны - зрелище было презабавное.
- Сестричка, ты почти вовремя. Присмотри за ними, а я пока уберу оружие.
- Зачем ты ввязался в это, Зеленый? Это не твоя драка.
- Черт подери, Элейн, я уже не единожды говорил тебе, что Прыгающий считает "своим" любое дело, в которое он захочет сунуть свой нос. Пусть наши отношения никогда не страдали излишней теплотой, но ведь врагами мы тоже никогда не были. Неужели в этом мире есть кто-то, кто сможет помочь тебе лучше, чем твой заклятый друг Тран?
- Боссу это не понравится, - проворчал "не умеющий считать" громила.
- Ничего, - усмехнулся Крыс. - Я предложу ему сделку, от которой он не сможет отказаться. Вижу у тебя есть коммуникатор - свяжись со своим боссом, я хочу поговорить с ним.
- Почему ты так уверен, что босс вообще захочет разговаривать с тобой?
- Потому, что ты скажешь, что я передаю ему привет от Крока.
- Да, - еще раз повторил Тран, с трудом удерживая в лапах небольшой пластиковый параллелепипед коммуникатора. - Я гарантирую. Отличный новый портал. Куда? На Яунию. Слышали про такое место? Замечательно. Взамен вы забываете о существовании капитана и ее корабля. Договорились? Нет, вашего слова будет вполне достаточно. Ваши люди смогут принять работу? Хорошо, мы подождем, пока не прибудут специалисты. Прощайте.
- Ты действительно можешь создать такой портал? - шепнула ему Элейн.
- Это будет не просто, - вздохнул Крыс. - Да, это будет совсем не просто.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Tran 8 декабря 17:28 Cообщение № 12305 - Брось пушку, Марли! - Черта с два! - Нас больше. Тебе все равно не уйти! - А кто сказал, что я хочу уйти? Я знала, куда иду. Пусть лучше каждый из вас подумает о том, что он может оказаться тем, кто "не уйдет" отсюда, так же как и я! - Элейн повела дулом бластера по толпе противников. Те невольно попятились. - Мы не хотим убивать тебя, а ты не сможешь перебить всех нас, - не теряя самообладания, сказал старший группы. - Патовая ситуация. - Не будь так уверен, приятель, - раздался негромкий голос у него за спиной. - Это больше похоже на мат тебе. Главарь резко обернулся. - Стоять! Не поворачиваться! Не поворачиваться, я сказал!!! - тонкий плотный луч желтого света, ударивший из темноты пещеры, срезал каблук одного из стильных ковбойских сапог главаря. - Будешь дергаться - ампутирую ногу! - предупредил голос. - Остальных это тоже касается. - Чего ты хочешь? - Для начала - оружие на землю. Вот так, хорошо. Теперь - четыре шага вперед. Четыре, я сказал! Ты, толстый - считать разучился?! Без фокусов! Если что - стреляю без предупреждения. Хозяин голоса выступил из темноты. Элейн усмехнулась - слух не подвел ее. В луче света стоял на задних лапах Большой Зеленый Крыс. В передних он держал давно устаревшую миниатюрную модель лучемета известной фирмы "Уби Вальтер". На голове Крыса сидел небольшой зеленый берет, придававший ему достаточно залихватский вид. Элейн знала - если присмотреться, можно различить нашитую на берете эмблему. Черную крысиную морду, скалящую клыки. - Ты хоть представляешь, с кем связался?! С кем разговариваешь? - С трупом, если не будешь вести себя разумно и не перестанешь открывать свой рот без разрешения. Мне известен и твой босс и Синдикат, которым он управляет. И поэтому... В этот момент раздался внезапный хлопок, а вслед за ним - пронзительный визг. Из всех присутствующих остался спокоен один Крыс - если его что и удивило, так это то, что подобное не случилось раньше. Вывалившаяся прямо у ног Элейн, Тушкан злобно оскалилась и угрожающе подняла хвост. Если смотреть со стороны - зрелище было презабавное. - Сестричка, ты почти вовремя. Присмотри за ними, а я пока уберу оружие. - Зачем ты ввязался в это, Зеленый? Это не твоя драка. - Черт подери, Элейн, я уже не единожды говорил тебе, что Прыгающий считает "своим" любое дело, в которое он захочет сунуть свой нос. Пусть наши отношения никогда не страдали излишней теплотой, но ведь врагами мы тоже никогда не были. Неужели в этом мире есть кто-то, кто сможет помочь тебе лучше, чем твой заклятый друг Тран? - Боссу это не понравится, - проворчал "не умеющий считать" громила. - Ничего, - усмехнулся Крыс. - Я предложу ему сделку, от которой он не сможет отказаться. Вижу у тебя есть коммуникатор - свяжись со своим боссом, я хочу поговорить с ним. - Почему ты так уверен, что босс вообще захочет разговаривать с тобой? - Потому, что ты скажешь, что я передаю ему привет от Крока. - Да, - еще раз повторил Тран, с трудом удерживая в лапах небольшой пластиковый параллелепипед коммуникатора. - Я гарантирую. Отличный новый портал. Куда? На Яунию. Слышали про такое место? Замечательно. Взамен вы забываете о существовании капитана и ее корабля. Договорились? Нет, вашего слова будет вполне достаточно. Ваши люди смогут принять работу? Хорошо, мы подождем, пока не прибудут специалисты. Прощайте. - Ты действительно можешь создать такой портал? - шепнула ему Элейн. - Это будет не просто, - вздохнул Крыс. - Да, это будет совсем не просто. Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45 Просмотров: 4713 [ Назад ]