Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 28 ноября 20:11 Cообщение № 12122


- Хайо, Зеленый! - Хелл, казалась нисколько не обескураженной "теплой" встречей, - Если ты хотел устроить мне сюрприз, то незачем было оставлять на судне столько зеленой шерсти. "Линяю, следовательно существую", так? Но я в любом случае рада тебя видеть. Однако, поскольку ты не задержался у меня в гостях - пришлось мне самой тебя навестить.
- С дружеским визитом, значит? - издевательски поинтересовался Тран.
- Именно! И даже с подарком. Мы ждали более теплого приема, но неблагодарность - самый распространенный из людских пороков. И свойственна она, увы, не только людям, - капитан горестно вздохнула.
- Это ты о чем?
- Да что ты? Или ваш друг предпочитал пойти на корм рыбам, а мы вмешались так некстати? И нам следует извиниться?
- А ворота зачем ломать? - поинтересовался Шумил, неслышно, как ему казалось, подойдя сбоку. - Мы старались, строили…
- Кстати о воротах. Эта железяка проржавеет насквозь к концу сезона штормов. Мы привезли вам кое-что получше. Билли, выгружай!
- Не так быстро! - Ведьмак решил поучаствовать в событиях, стремительно выходивших из-под контроля, - что-то мне все это не нравится.
- А, благородный воитель! Вот и мой черед благодарить! - засмеялась Хелл,- Я не из тех, кто джентльменство относит к слабости. Весьма обязана Вам, сэр, не знаю Вашего имени. Намерения у Вас, не сомневаюсь, были самые благородные.
И капитан изобразила великолепный придворный реверанс, что было не так просто выполнить на замерзшей грязи. Но тому, кто привык к танцующей под ногами палубе самые сложные пируэты на суше - семечки. Зрелище было завораживающее.
- Но мы отвлеклись. Как насчет трубки мира или что вы там предпочитаете вместо нее?
- Элейн, когда ты говоришь о мире, мне хочется оказаться за пару миров от тебя, - Крыс не забывал, с кем он имеет дело.
- Сейчас она попросится в замок, - шепот Шумила вполне мог сойти за гром в какой-нибудь провинциальной грозе.
- Зачем же? - капитан мило улыбнулась, и на корабль вас приглашать тоже не стану, чтобы не вызывать ненужных подозрений. Посидим у костерка, на берегу или во дворе, как вам заблагорассудится. На берегу, оно конечно потеплее…- она поежилась.
- Нет уж! - резко заявил Ведьмак. - Здесь устроимся.
- Умно, - кисло произнесла Хелл, из замка нас будет прекрасно видно. Ну, для доброго дела можно и померзнуть.
- У нас хорошие дрова, - обиженно сказал Шумил. - Холодно не будет.
- Парни, оставьте пукалки на берегу и дайте джентльменам себя обыскать! - приказала капитан и первой отцепила от пояса пару пистолетов. За ними последовала неплохая коллекция холодного и метательного оружия. Трое матросов молча последовали примеру капитана.
- Найдется в вашей компании дама? - голос капитана стал протяжным, - иначе обыск может оказаться … - капитан оставила многозначительную паузу висеть в воздухе.
- Найдется, - Ведьмак выглядел оскорбленным, - Но я рискну поверить Вашему слову и чутью Трана.
- Напрасно, - вздохнул Тран.
- Не беспокойся, приятель, - дружески подмигнула Хелл, сегодня мы действительно пришли не драться.
Компания отошла от ворот, через которые по-прежнему хорошо просматривались как шлюпка, так и горка оружия, и пиратский корабль в отдалении. "Все под контролем" - подумал Ведьмак - "почему же мне кажется, что я упустил что-то важное?"


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3518



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика