Wiedzmin 25 ноября 14:29 Cообщение № 12071 - Миры Анджея Сапковского

- А с чего ты взял, что он именно на этой посудине? - в который раз спросил Эльф.
- С того,- как обычно кратко ответил Ведьмак, мерно работая веслами.
- Ты думаешь эта ведьмочка видела именно его? Она же сама не была уверена.
- Убавь громкость. Подходим.
Действительно - корабль был уже рядом. Царящая вокруг ночная тьма не позволяла ничего разглядеть в двух шагах от себя. Обыкновенному человеку. Однако, все трое пассажиров шлюпки прекрасно видели в темноте.
Сидящий на носу Тран оценил парусное вооружение судна и авторитетно заявил:
- Барк.
Ведьмак, стараясь не шуметь вытащил весла.
- Давай наверх, - кивнул он Эльфу.
Эльф нацепил лук, передвинул колчан за спину, порылся в поясной сумке и достал из нее пару железок, напоминающих когти. Приладив эти приспособления на руки, он не спеша забрался по борту корабля, внимательно осмотрелся вокруг и скинул вниз веревку. Ведьмак привязал веревку к носу шлюпки, посмотрел на Трана и похлопал по левому плечу. Крыс взгромоздился на плечо друга, и тот быстро полез вверх, упираясь ногами в борт судна.
- Ты гляди, какой у них флаг, - шепнул Эльф, тыкая пальцем вверх.
- Веселый Роджер, - скривился Ведьмак. - Пираты, черт их дери.
- Пираты - это хорошо.- Тран ухмыльнулся и спрыгнул с плеча на палубу. - У меня среди них есть много знакомых.
- Ну, знакомиться мы с ними не будем. Только если вынудят.
- Давай к делу.
- Только без шума, - предупредил Ведьмак
- А чего, - хмыкнул Эльф. - Такая возможность опробовать новые стрелы с "Миротворцем".
- Я те дам - опробовать! - погрозил ему Ведьмак. - Находим Фила, забираем его и уходим. Ладно, разошлись. Я пойду по левому борту, тебе правый, Крыс ищет по запаху.
Ведьмак подтянул пересекающий грудь ремень и, пригнувшись, направился в сторону кормы.
Пройдя с десяток шагов, он заметил впереди какое то движение.
- Кто там? - окликнул его рулевой.
- Это я, приятель, - негромко ответил Ведьмак.
- Ты, Рокко?
- Да, это я - Рокко.- так же тихо ответил он, приближаясь к говорившему.
На лице корсара отразилось недоумение. Он уже раскрыл рот, чтобы поднять тревогу, но не успел. Нунчаки крутанулись в воздухе и рулевой осел рядом с фальшбортом.
- Хотя, обычно меня называют совсем по другому, - проворчал Ведьмак, пряча свои верные палочки обратно в рукав.
Из темноты вынырнул Эльф. Рядом с ним, так же бесшумно, возник Тран.
- Ну, чего-нибудь нашел?
- На палубе больше никого.
- Кажется, его держат в трюме, - сказал Зеленый Крыс. - Я не смог приподнять люк. Мог бы прогрызть, но побоялся привлечь внимание.
- Пошли.
Ведьмак приподнял крышку люка и спустился внутрь. Эльф полез следом.
- Фил, нечего рассиживаться. Идем, пока не подняли тревогу.
- Ведьм! Эльф! Как вы меня нашли?!
- Джулия днем заметила, как тебя вытащили из воды. Шумил соорудил лодку, мы дождались пока стемнеет, а чтобы не заплутать - воспользовались биохрюмным сканированием Крыса. Кстати - что это за кошка?
- Да, я как раз хотел рассказать. Это не простая пума...
В трюм спрыгнул Тран.
- О, какая встреча. Я вас приветствую, миледи! - шаркнул лапкой Зеленый Крыс.
- Миледи? - нахмурился Ведьмак. - Еще одна твоя знакомая?
- А что? - повернула голову пума. - Благородный сэр имеет что-то против?
Пока Ведьмак раздумывал, что бы ответить этой странной кошке, пума щелкнула хвостом. Раздался громкий, похожий на выстрел хлопок и все пространство клетки заволокло клубами белого дыма. Не прошло и секунды, как дым рассеялся - так же быстро, как и появился. На том месте, где только что лежала большая рыже-палевая кошка, стояла симпатичная, темноволосая дама в фиолетовом платье. Не говоря ни слова, она сделала в воздухе полукруг правой рукой, и боковая стенка клетки пропала, так, будто ее вообще не существовало.
- Ну-ну, - процедил себе под нос Ведьмак. - Куда ни плюнь - везде маги.
- Вы недолюбливаете магов? - улыбнулась дама.
- Леди, я ничего не имею против вас, и если желаете - можете покинуть это место вместе с нами. Однако, сейчас не время для реверансов и расшаркиваний. - Ведьмак прислушался. - Так и есть. После ваших фокусов со звуковыми эффектами, нам не удастся уйти без боя. Эльф, поможешь им добраться до шлюпки.
Ведьмак быстро выбрался на палубу и направился в ту сторону, откуда исходили подозрительные звуки.
- Что там за шум, Мак? - раздался грубый, прокуренный голос снизу. - Мак! Какого черта?!
На палубу выскочил крепкий, бородатый мужчина. Судя по болтавшейся у него на шее дудке, это был боцман.
Он моментально оценил обстановку, выхватил из-за пояса устрашающего вида тесак и завопил:
- Все наверх! Пошевеливайтесь, черти, на нас напали!!
За его спиной выросли еще три фигуры, держащие в руках нож-саблю-абордажный крюк.
- Не робей, ребята, он всего один, - гаркнул боцман, но в тот же момент присоска стрелы Эльфа, с характерным чмоканьем влепилась ему в лоб, и здоровяк, бросив свой тесак, засеменил в сторону корабельного гальюна.
Вывалившая на палубу толпа пиратов надвигалась на Ведьмака. Он быстро пересчитал противников. Одиннадцать. Положение было дерьмовым. В отличие от произведений пана Сапковского, где человек его профессии мог бы уложить такую кучу народу и даже не сбить дыхания, здесь все могло закончиться гораздо паршивей. Ведьмак перехватил меч поудобнее - по крайней мере, всегда остается возможность сигануть за борт. Внезапно, хлопнувший над головой парус навел его на мысль. Сложив пальцы в знак "игни", Ведьмак выбросил руку в сторону ближайшего паруса. Кажется, это был грот. Плотная льняная ткань тут же занялась огнем.
- Горим! - истошный вопль, исторгнутый сразу несколькими глотками, заставил остальных пиратов тут же забыть о незваных гостях.
- Отходим! - крикнул Ведьмак Эльфу, и рванул в ту сторону, где предположительно должна была находиться шлюпка.
Он был почти у цели, когда прямо перед ним, непонятно откуда возникла невысокая стройная фигурка. Ятаган в правой руке и кинжал в левой.
- Не так быстро!- прошипела она.
Ведьмак машинально отбил быстрый укол, направленный в сердце. Черт подери. Женщина. А ведь женщин он не убивает. Уже давным-давно.
Блокировав мечом еще два выпада, Ведьмак вытряхнул из рукава нунчаки, и, уйдя разворотом от очередной атаки, заехал нападавшей по темечку. Так-то лучше.
Перебравшись через борт, он, обжигая ладони, съехал вниз по веревке, выхватил из сапога один из ножей и перерезал ее.
- Все на месте?
- Все.
- Сматываемся!
Повинуясь быстрым и мощным гребкам весел, шлюпка растворилась в ночной мгле.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.