Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7767
Комментариев : 25
Реклама

Wiedzmin. 14 июля 16:28. № 10189


После того, как суматоха, вызванная отъездом Длинного наконец-то улеглась, замок вернулся к обычному размеренному существованию. Ничто не нарушало покоя древних стен. За исключением трех вещей - шелеста страниц, азартных криков и аплодисментов, изредка доносящихся со двора, и хора краснолюдов, нестройно, но громко и от всей души горланящего "На поле танки грохотали". Лучше всех было слышно бригадира. Впрочем, как всегда.
Сидящий в кресле Фил отложил в сторону толстую книгу и потянулся.
- Хм, Ведьм, а тебе ничего в поведении Лорда не показалось странным? - произнес он, почесывая подбородок.
- Да я не знаю, чего с ним такое случилось перед отъездом, - оторвавшись от окна, ответил Ведьмак. - Сначала он покрасил свою парадную кольчугу в цвет хаки. Ну это еще куда ни шло. Потом я видел как он прикручивал к мечу какую-то трубку со стеклышками. Ну а главное - подковы из резины! Если б ты видел глаза его лошади, когда он приклеивал эти штучки ей на копыта. Ставлю свой меч против вон той кочерги, что она была удивлена никак не меньше, чем я! Но самое странное то, что после его отъезда я не могу найти ни капли пива. А ведь точно помню - оставалось не меньше трех бочонков!
- Посмотри вон там. - Фил кивнул в сторону уставленного различной снедью рояля.
- Хмм, в этом штэйне и правда что-то есть. - Ведьмак сделал пробный глоток, поморщился и сплюнул. - Не иначе, как после нашего вампира осталось. Вкус этого напитка напоминает мне одну старую забегаловку.
- Это какую же?
- Да тот трактир, в котором пиво не столько покупается, сколько берется напрокат.
- И как же он называется? - улыбнулся Фил.
- Назывался. По-моему "Порванный барабан".
- Нда, тяжелый случай. А почему в прошедшем времени?
- Просто однажды трактирщик подал это пиво случайно зашедшему Заклинателю Огня.
- Понятно. Кстати, что ты там рассматривал?
- Да ничего особенного. Эльф и наши дамы опять с ума сходят, - на лице Ведьмака заиграла довольная усмешка. - Иди, глянь сам.
Фил подошел к окну и увидел следующее: во дворе, рядом с конюшней стоял Эльф. В руках у него был любимый "зефар" с наложенной стрелой, а на лице - обычное хитрое выражение. Чуть дальше - шагах в двадцати, друг напротив друга в плетенных полукреслах расположились Холли и Ars. Рядом с каждой стояла большая корзина, наполненная большими красными яблоками.
- На счет "три"? - подмигнула Ars Холли. - Раз… два…
Эльф слегка натянул тетиву и приготовился в ожидании "три". Но "три" не прозвучало - на счет "два" обе девушки кинули вверх по яблоку. Яблоки полетели по параболе навстречу друг другу.
Эльф мгновенно вскинул лук, натянул до щеки тетиву и прищурил левый глаз. Когда яблоки оказались практически на одной линии, стрела с противным свистом рванулась им на перехват. Первое яблоко оказалось пробито навылет. По кожуре второго стрела только чиркнула. Эльф опустил лук и сдержанно выругался в адрес "шутника", позаимствовавшего его любимую тетиву.
- Вот же любит дешевые эффекты, - не переставая улыбаться произнес Ведьмак. - Ну стрелял бы по гнилой картошке - дык нет, переводит ценный продукт!
- Ну что, девушки, - донесся до них голос Эльфа. - Мож поиграем в Вильгельма Теля?
- Нет уж, уважаемый, - голос Ars содержал столько сарказма, сколько она смогла найти за раз (а это - весьма приличное количество). - Я уже имела удовольствие видеть как вы "играли" в такое с краснолюдами. Одному ты чуть не отстрелил левое ухо.
- А неча свои ухи выставлять, - подмигнул ей Эльф. - И вообще про краснолюдов вспоминать не надо. Во-первых, я стрелял тогда не по яблокам, а по пивным кружкам. А во-вторых, кружки перед употреблением пришлось по древней краснолюдской традиции не единожды опорожнять. Сейчас то я трезв как стеклышко. Так что можно и попробовать.
- Вот уж нет, Эльф! - отряхивая руки, сказала Холли. - Лично я в такие игры не играю. Если хочешь, можно пригласить Ведьма. Вон он кстати выглядывает из окна. Послушайте, милсдарь Ведьмак! Не составите ли нам компанию?
- Охотно, - откликнулся Ведьмак.
- Ты чего, Ведьм? - толкнул его в бок Фил. - Это ж несерьёзно.
- Надо ж поразмяться немного. - Ведьмак встал и поправил левый наруч. - И дамы просят. Ты ж знаешь, я не могу отказать женщине.
Спустившись во двор, Ведьмак выбрал из корзины наиболее симпатичное яблоко, тщательно обтер его и водрузил себе на голову.
- И что, если ты промажешь? - скептически глядя на Эльфа осведомился он.
- Чтоб я - и промахнулся! - оскорбился Эльф. - Мы Seidhe не только самые красивые, но и самые меткие! Если не попаду в самую сердцевину - съем свой хайратник. Вместе с хвостом.
- Не, эт конешно интересно, токо вот пользы никакой. Давай так: не попадаешь в яблоко - неделю вне очереди дежуришь по кухне. Прислугу-то Лорд с собой забрал - должен же хоть кто-нить посуду мыть. Добро?
- Договорились.
- Отлично! - лицо Ведьмака озарила наиболее паскудная из его ухмылок.
Эльф еще раз проверил натяжение и изготовился к стрельбе. Ведьмак, слегка прищурившись, внимательно следил за направлением наконечника стрелы.
В тот момент, когда стрела сорвалась с тетивы, Ведьмак едва заметно наклонил голову вперед. Яблоко упало в подставленную правую руку. Стрела, взъерошив русые пряди волос Ведьмака, со стуком вонзилась в дерево замковых ворот.
Ведьмак еще раз ухмыльнулся и откусил большой кусок от своего яблока.
- А-а-а, нечестно! - завопил Эльф.
- Чего нечестно-то? - с набитым ртом вопросил Ведьмак. - Я ж видел, что в сердцевину ты бы всё одно не попал. Так что, хорош скоятаельствовать - готовься к рейду на кухню.
- Зачем же так жестоко, Ведьм! - заступилась за террориста леди Холли. - Целую неделю - и на кухне! Почему бы тебе ни простить его, а?
- Вы слишком добры, миледи, - выплюнув яблочные косточки, заметил Ведьмак. - Однако, желание дамы… Лады, приятель - можешь ограничиться двумя нарядами вне очереди.
Эльф хотел что-то возразить но в это время солнце закрыла странного очертания тень и во двор с громким криком "ийя-ха" спланировал Арпад.
Вид у него был очень довольный, а из уголка губ сочилось что-то красное, причем явно не кетчуп.
- Опять кому-то кровопускание делал, цирюльник? - подозрительно прищурился Ведьмак. - И кто пострадал на этот раз?
- Всё тебе расскажи! - показал клыки Арпад. - Эх, смертные! Ничего вы не понимаете в этой жизни. Что может быть лучше, чем вкус свежей крови поутру?!
- Карты, пиво и хорошая компания, - ответил высунувшийся из окна второго этажа Панцершмяк.
- Вольный лесной воздух, ветер в волосах, верная стрела на твоей тетиве, - воодушевленно подхватил Эльф.
- А ты что скажешь, Ведьм? - заинтересовался Фил.
- Горячая вода и хорошая связь, - пробормотал себе под нос Ведьмак.

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3667



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика