Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8685
Комментариев : 26

Песня "Освобождение"


"Освобождение"


Йеннифэр, Лара

Жду тебя…

Геральт

Через сомнения,

Йеннифэр, Лара

Жду тебя…

Геральт

Сердце ведёт меня,

Йеннифэр, Лара

Жду тебя…

Геральт

Без сожаленья,

Йеннифэр, Лара

Жду тебя…

Геральт, Вильгефорц

Если в душе весна.

Геральт

Отправившись в замок, затерянный где-то в горах неприступных у края земли,
Я мчался незримо, пронзая стилетом бессчётные лиги и серые дни.
Колдун, что исчез с далёкого острова, враг и предатель, живущий взаймы,
Хитрым обманом, маня к себе в логово, смог захватить королеву зимы.

Лара, Крегеннан

В мрачном узилище запер волшебницу, чтобы ловить как плотву на крючок,
Дочь старшей крови, несчастья наперсницу, что выручать королеву придёт.

Геральт

Вот уж и замок, разрушена лестница, в стенах слепые провалы бойниц.
И через арку влетает наездница, смерть полыхает огнем меж ресниц.
Чёрной кобылы топот стремительный, выпад мечом и охранник убит,
Я в это время в подземном узилище высадил дверь и оковы разбил.

Йеннифэр

Я знала, верила, ждала, и вот ты здесь, я спасена!
Бежим скорее, где-то Цири, и Вильгефорц. Вперёд, ведьмак!

Лара, Крегеннан

Мрачного замка пройдя коридорами, не оставляя в живых никого,
В зал прибежали, где между колоннами плавились плиты волшебным огнём.
Дерзкая Ласточка билась с изменником, рушились стены, звенело стекло,
Всю свою силу, вложив до последнего, в огненной мести священный поток.

Вильгефорц

Принцесса, виват! Страх повержен, но знай, отвага лишь глупости следствие!
Ты шла не напрасно, я ждал здесь тебя, ключ к скипетру власти над вечностью.
Я буду владыкой времён и миров, казнить буду, миловать преданных.
Мне будут поклон поколения бить, за то, что живут, хоть и временно.

За то, что избавил я их от войны - рабы не воюют с хозяином!
От гнева владыки избавлю их я, ведь мой гнев заведомо праведен.
А ты не усвоил урока, ведьмак, расплата за глупость отмерена,
Я дал тебе шанс, ты всё сделал не так. Умри, как щенок! Дело сделано.

Йеннифэр

На волка скалится шакал, что душу хаосу отдал,
Твой мир узнает, что владыка, в игре со смертью проиграл.

Вильгефорц

Что Йеннифэр тут же? Завидный состав, весёлая будет компания!
Цириллу вы мне разыскать помогли, теперь ваша участь – отчаяние.
Me elaine luned, zirael, va vort, исполнилось предназначение,
Не думай о мире, ведь он обречён, не путай звезду с отражением.

Цирилла

Мир не спасают рабства ценой, живой ты меня не получишь!
Сегодня наступит вечный покой, умри! Без тебя будет лучше!

Геральт

Сбросив оковы, бывшая узница

Йеннифэр

вернула возможность творить колдовство.

Геральт

Удвоенной силой, на меч мой помноженной,

Йеннифэр

враг был отправлен в небытие.

Вильгефорц

Va faill, luned, va faill. (Прощай девочка, прощай.)

Йеннифер

Сквозь зарева молний, сквозь смерть и сквозь страх, клинком проходя сквозь горнила,

Хор

Любовь стала камнем в судьбы жерновах, любовь, как всегда, победила.

Хор, все герои.

Горстью пепла осыпался грозный колдун,
Чары рухнули, замок разрушен.
Рука об руку мы в безвременье уйдём,
В мире больше никто нам не нужен.
Вкус победы, оплаченный кровью друзей,
Вкус свободы, но с запахом смерти.
А легенда о Цири живёт до тех пор,
Пока кто-то из нас в неё верит.


Дата публикации: 2011-03-18 18:42:56
Просмотров: 4969



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Современные технологии и развитие виртуальных игровых залов Вулкан 24
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика