Самаль Ронен 4 Дек 01 0:59 Cообщение № 15434 - Миры Анджея Сапковского

Руссо туристо - облико морале! Ферштейн?
Два гвардейца ввели в Тронный зал какого-то человечка. Точнее, они его просто втащили, поскольку сам человечек идти упорно не хотел, брыкался, пинался и без перерыва вопил что-то о своих правах, требовал один телефонный звонок, адвоката и посла Разделенных Племен Индианы.
-Ну и что это такое?,-поинтересовался Ронен с высоты Драконьего Трона (пережиток прошого, конечно, но и менять жаль - традиции...)
-Heil Fuehrer!,-щелкнул каблуками один из гвардейцев,-Этот человек был пойман, когда пытался украсть золотое кольцо в ювелирной лавке!
-Не украсть! Не пытался я! Посмотреть взял, а оно возьми и провались в карман! Ничего вы не докажете! Где мой адвокат, я вас спрашиваю?! Я на вас жаловаться буду! По судам затаскаю! Вы, поганые...м-м-м!
Гвардеец ловко заткнул рот вопящему преступнику и посмотрел на Ронена:
-Вот так всю дорогу орет, mein Fuehrer! Вроде грозит, а чем - непонятно...
-Сейчас разберемся, Unteroffizier. И откуда же ты такой взялся? Unteroffizier, отпустите его, пусть говорит.
Человечек встал в позу и гордо подбоченился:
-Никогда! Вы не вытащите из меня ни слова без моего адвоката! Я житель великой страны, в которой правит истиная демократия и мы сотрем в порошок любого, кто не согласится с нами! Мы несем наши самые правильные взгляды и понятия всем отсталым народам, и им лучше поскорее принять их - для их же блага! Вы, грязные тупые дикари У-У-У!!!
Гвардеец коротко, без размаха, пнул оратора прикладом в живот.
Ронен поморщился и резко бросил:
-Увести. Расстрелять. Все равно толку никакого...
-Jawohl!
Гвардейцы подхватили скулящего человечка под руки и потащили к выходу, но тот, с неожиданной ловкостью, вырвался и бросился к вставшему с Трона Ронену, обнимая его колени и по-собачьи глядя ему в глаза:
-Не надо меня расстрелвать! Я все скажу, все-все, только не надо! Ну, спрашивайте же, спрашивайте! Всех предам, все продам! Хотите информацию о большом грузе наркотиков? Хотите компромат на президента? У меня есть отличные кадры, президент и его любимая собака! Хотите...
-Заткнись. Сейчас я хочу узнать, кто ты такой и как оказался в моем государстве.
-А, да-да, конечно!-сбиваясь, зачастил гордый и свободный гражданин самой демократической страны-Знаете, есть такая фирма, организующая экскурсии в прошлое...
...а я отбился от группы,-обреченно закончил человечек.- И зачем мне понадобилось это кольцо...
Ронен брезгливо поморщился и кивнул гвардейцам:
-Увести. В самый глубокий подвал, что у нас есть. Беречь как зеницу ока - не исключено, что за ним скоро придут. Охрану по принципу "Мертвой руки" - чтобы не прошли штучки с гипнозом или усыплением. Да проверьте родословную того, кто будет сидеть на кнопке! Выполнять.
"Значит, у нас гости... туристы"-размышлял Ронен, шагая из угла в угол огромного Тронного Зала."Ну что ж, кажется, пора вспомнить кое-что из забытого прошлого... По крайней мере, отпугивать туристов - наука несложная, Аллах акбар..." И Серый зашептался о чем-то с вынырнувшим из ниоткуда здоровенным мышом в фиолетовой мантии, устроившимся на его плече.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.