Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7884
Комментариев : 25
Реклама

Stormbringer 1 Дек 01 15:48 Cообщение № 15402


Блудный сержант
Шторм брёл по городу. Бывший клинок начинал горько раскаиваться, что не остался острым и металлическим. Быть человеком - это такая морока, если честно...
Ну что с этими людьми делать?! Блеск как-то ухитрялся удерживать их в более-менее человеческом состоянии, а стоило ослабить хватку - и они тут же окрасились в торжествующую серость.
- Нет, так не пойдёт! - заявил Шторм вслух. - Покойник (нехорошо так говорить, но ушедший от власти правитель всё равно что умер для народа...) воспитал их так, что они повезут любого, кто возьмёт вожжи.
Сержант ухмыльнулся.
- Какому правителю не нужен серый кардинал?.. Э, нет. Серая у него уже есть - пряталась там среди книг какая-то... не пойдёт.
Шторм пнул лежащий у стены камешек. Камешек возмущённо пискнул, но сержант этого не заметил, погружённый в невесёлые думы.
- Тогда надо как-нибудь переделать самого Ронена... как бы это сделать?..
Чернокожий Шторм и не заметил, как дошёл до квартала красных фонарей...


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3492



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Книга - это не кино и не фотография, ее нельзя воспринимать глазами. Нельзя писать, как видишь. Надо писать, как чувствуешь.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Статистика