Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Молот Ведьм. Рыбинск. 2003


Страница: 3/7


Повисло напряжённое молчание. И тут скрипнула дверь.

- Неле, ты здесь? А я тебя ищу! - это был голос Герти.

- О, привет! Ты даже не представляешь, как ты вовремя! - совершенно искренне обрадовалась я. При свидетелях меня убивать не будет даже совсем безумная наёмница.

- Извини, Мисти. Мы пошли.

Я быстро рассказала Герти слегка исправленный вариант истории, которая со мной произошла.

- Похоже, у меня большие неприятности с наёмниками.

- А зачем тебе вообще понадобилось во всё это лезть?

- Я никуда не лезла. Это вышло случайно, - пожала я плечами.

- Ты - маг? - вопрос Герти меня озадачил.

- Нет. Почему ты так решила? - стараясь говорить спокойнее, спросила я.

- Так… Вряд ли я чем-то смогу тебе помочь. Хотя… Я - неплохой лекарь. Если вдруг с тобой… хм… что-нибудь случится, постарайся добраться до меня.

Так. Она ещё и лекарь. А сказала, что училась на отделении словесности…

- Спасибо, Герти. Надеюсь, твоя помощь мне не понадобится.

Я попрощалась с Герти и прокралась по заднему двору к сеновалу. Там я обнаружила пани Калину Жбановскую. Она посетовала на плохую организацию работы в таверне и уснула, а мне как-то не спалось.

Я лежала и размышляла, раскладывая по полочкам информацию, собранную за день. Наёмники… Может, убить Мисти, пока она не убила меня? Вряд ли это выход. Надо раскопать что-нибудь на всю эту шайку - наверняка у них полно всяких тёмных дел в прошлом.

Герти… Друг она или враг? До какой степени можно ей доверять? У меня в ушах снова прозвенел вопрос: “Ты - маг?” Сейчас я поняла, что именно удивило меня в её вопросе - в нём звучал не страх, а… надежда? В моём сознании постепенно забрезжила догадка. Герти - студентка… Да, только, скорее всего, чародейской школы в Аретузе! Всё один к одному: аристократические манеры, путаница с местом учёбы, умение лечить…

Можно было бы очень выгодно сдать её войту или жрецам… Но эту мысль я отбросила сразу. Пусть случайно, но Герти, скорее всего, спасла мне сегодня жизнь… “Пусть живёт, как сумеет, - решила я. - Ни вредить, ни помогать я ей не буду. А если выяснится, что она - маг, то дружба с ней мне пользы не принесёт. Если она действительно маг…”

Я выглянула на улицу. Светало. В Храме, кажется, проснулись жрецы. Я прогулялась по улицам, вышла за город… Дошла до лагеря наёмников, с трудом переборов искушение поджечь их шатры.

“Тебе нужно всего лишь собрать про них сведения, а не убить их, Тия!”

К тому времени, как я вернулась в Сколе, город уже проснулся. В трактире готовился завтрак, на площади кучковался народ. Герти ещё спала, и это меня порадовало: смогу уйти без неё.

Быстро перекусив, я подхватила гитару и направилась к Дорожкам. По пути мне попался стражник, что-то объясняющий торговцам. Я прислушалась. Дядюшка Римус спрашивал:

- И как же таки узнать, виверна там или таки нет?

Стражник почесал в затылке:

- Ну… Вот если вы идёте по дороге и слышите в кустах: “Хрум, хрум, хрум”, то это, небось, виверна там и прячется. Это ведьмак так сказал.

Я хмыкнула. Ну-ну. Это ещё хорошо, если только “хрум, хрум, хрум…” слышно - значит, виверна кого-то уже зажевала и на тебя нападать не будет…

А вот и деревня. Здесь, похоже, все, кроме старосты и рыбака, встают позже, чем горожане. Я пристроилась к костру, пропела пару песенок:

“Если б я был пророк,

Я сказал бы вам: “Будьте свободны!”

Хуже адовых врат называть свои цепи наградой.

В этом страх виноват, но не стоит бояться, не надо!..”

Сидевшая рядом крестьянка, покряхтев, сказала:

- Хорошая песня. Однако… хм-хм… а жрецам ты, милая, её петь не пробовала?

- Боюсь, не оценят! - фыркнула я.

Крестьянка покачала головой… Вдруг, в деревню вбежал староста:

- Беда! Беда! Виверна корову утащила! Будите ведьмака! Вон она, на берегу!

С холма, на котором стояла деревня, хорошо была видна большая зелёная ящерица, хлопающая крыльями над утащенной коровой.

Крестьяне всем скопом бросились будить ведьмака. Спустя несколько минут их попытки, видимо, увенчались успехом - на улицу выбрался полуголый ведьмак с мечом в руке.

- Ну и где виверна? - вопросил он.

- Там, вон она, милсдарь ведьмак!

- Точно, она, - обрадовался ведьмак и побежал по склону. Но, не пробежав и нескольких шагов, остановился.

- Так. Мы ещё не договорились об оплате.

- Милсдарь ведьмак! - взмолился староста. - Мы ж крестьяне бедные…

- Ну, если денег нет, так что ж я редкого зверя губить буду?! - возмутился Ивейн.

- Пощадите, милсдарь ведьмак! Вот, всё, что есть, возьмите! Да вам ещё в городе жрецы за шкуру заплатят!

- Ну, если жрецы… - задумался ведьмак.

Виверна, съев тем временем изрядный кусок туши, по-моему, в полном восторге от происходящего, каталась по траве.

Ведьмак вновь неторопливо стал спускаться по склону, помахивая мечом. Виверна, завидев его, ломанулась куда-то в кусты.

- Эй, почтенная виверна! Да подожди ты! Я уже иду! - беззлобно окликнул её ведьмак. Впрочем, виверна не оценила его дружелюбия и скрылась в кустах. Ведьмак остановился и почесал в затылке:

- Ну вот… Ушла виверна-то. Но если ещё появится, вы зовите.

И пошёл обратно.

А я засобиралась в город, уже предвкушая, как я буду рассказывать об “охоте на виверну” в “Дубовом пне”. Только вот идти одной через лес, где пряталась эта самая виверна, мне что-то не хотелось.

- Милсдарь ведьмак! А вы в город не собираетесь?

- Собираюсь-собираюсь… через часик.

- Как через часик?! Это мне ещё час здесь сидеть?! - возмутилась я.

- Ой, Неле, доброе утро! - раздался радостный голос, и из кустов выбралась Герти с гитарой наперевес. - А я тебя уже потеряла! Нет, это просто Предназначение, что мы с тобой встретились! У тебя всё нормально?

Я тяжело вздохнула. М-да-а… “Предназначение”… “Отвязалась от магички”, ничего не скажешь!

- Утро доброе, Герти.

- Ты знаешь, в городе ведьму поймали, сейчас жечь будут, - взволнованно сообщила моя “коллега”.

- Ты бы здесь осторожнее ходила, - я рассказала ей о виверне.

Тут в деревне послышались новые голоса: пришли наёмники вместе со своим предводителем.

- Мы к ведьмаку. Эй, ведьмак! Тут такое дело, понимаешь… Там виверна к городу прилетела, шороху навела. Нас её убить наняли… Ну, а мы решили, что ведьмаку-то этакую тварь убивать удобнее будет…

Ведьмак поторговался-поторговался, видимо, о чём-то договорился и вместе с наёмниками направился за виверной.

- Мы должны это увидеть! - решили мы с Герти и присоединились к охотникам.

Мы довольно долго пробирались через лес, но наконец кто-то из идущих впереди углядел добычу. Засвистели стрелы. Виверна, похоже, поняла, что здесь ей ничего хорошего не светит, и попыталась снова отсидеться в кустах. Ведьмак и наёмники кинулись за ней. Мы побежали следом. Я слегка отстала, зацепившись ремнём от гитары за ветку, а когда выбежала на очередную поляну, то увидела следующую картину: Герти в растерянности стояла над лежащим в луже крови Яном Добрым. С соседней поляны доносились звуки сраженья.

- С ним надо что-то делать, - Герти копалась в сумке в поисках перевязочного материала.

- Зачем? - пожала я плечами. - Сам умрёт. Хорошо бы его, конечно, допросить…

- Ты что?! Он же сейчас умрёт! - Герти что-то пробормотала, её руки слабо засветились. Она взглянула на меня:

- Я надеюсь, ты никому не скажешь… - она склонилась над наёмником, сияние окутало его тело. Я вздохнула: вот и доказательство.

- Да я давно знаю. Если бы я хотела тебя сдать, сделала бы это раньше, - бросила я через плечо и зашагала к месту сражения. Ведьмак как раз уложил виверну и бурно радовался по этому поводу. Наёмники потащили убитую тварь в Сколе. По пути к нам присоединились Герти и Ян, выглядевший вполне здоровым.

- Нам надо поговорить, - прошипела мне на ухо магичка.

Я улыбнулась: теперь её жизнь зависит от меня, и она это знает.

- Как скажешь, Герти.

…И вот мы сидим в лесу.

- Ты… доносчица?! Но… Я боюсь… Как я могу тебе доверять?! - испуганно глядит на меня Герти, только что услышавшая фрагмент моей личной истории.

- А у тебя нет выбора. Не бойся, я никому тебя не выдам. Хотя бы в память о человеке, которого я любила. Я никому не желаю такой судьбы, как у него. Если хочешь, я даже помогу тебе, - неожиданно для самой себя предлагаю ей я.

Дата публикации: 2008-11-03 20:55:08
Просмотров: 31920



Предыдущая страница Предыдущая страница (2/7) - Следующая страница (4/7) Следующая страница
[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Люблю кошек. У науки даже есть термин — айлурофилия. И да, кошки — лучшие друзья человека, если он заслужил такую дружбу. И да, они милые и пушистые — милые пушистые убийцы-социопаты. Обожаю их.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика