Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8688
Комментариев : 26

Молот Ведьм. Рыбинск. 2003


Страница: 4/7


Герти всё ещё смотрит на меня недоверчиво, но успокаивается. Вот и умница!

- Ты, конечно, здорово себя подставила тем, что исцелила наёмника. Ну да ладно, теперь уже ничего не поделаешь. Идём в город.

А в городе на площади сложен костёр - вокруг столба, к которому привязана какая-то светловолосая девушка-северянка в разодранной и окровавленной одежде. Жрец монотонно зачитывает обвинение, двое других стоят рядом с зажжёнными факелами. Герти сжимает мою руку. Я понимаю её страх. Перед моими глазами невольно встаёт другой костёр на главной площади Новиграда…

- Обвинение в ереси магии… Отрекаешься?

- Да, - всхлипывает “ведьма”. - Отрекаюсь… Клянусь!..

Конечно, никакая она не ведьма. Просто несчастная девчонка-чужестранка, подвернувшаяся под руку жрецам.

- Что ж, раз обвиняемая отреклась от своей ереси, мы даём ей последний шанс. Если за год и один день в этом городе найдётся человек, согласный жениться на ней, она будет помилована. А сейчас получит лишь долю своего наказания. Плеть сюда!

В повисшей на площади тишине звучат удары, счёт и свист рассекаемого воздуха…

- Так ей и надо, ведьме проклятой! - бормочут некоторые. Однако в иных взглядах читается и сочувствие.

Итак, факелы потушены, бесчувственное тело ведьмы унесли в трактир, Герти рвётся выяснить, за что всё же так обошлись с “ведьмой”. Жрец, в ответ на её расспросы, несёт обычную чушь вроде: “Не хотела платить за вход в город, навела порчу на стражника”. Понятно.

Солнце палит нещадно. Жара. Многие горожане лезут в речку, протекающую через Сколе. Мы с Герти какое-то время сидим на берегу, потом к нам присоединяется какая-то девица вида неместного, но весьма обаятельная. Мы поём песни, она строит глазки проходящим жрецам. Потом зовёт нас купаться. Соглашаемся.

Впрочем, водные процедуры мне быстро надоели, и я выбралась на берег, оставив Герти и нашу новую знакомую в речке. Надо заметить, сделала я это как раз вовремя, чтобы стать свидетельницей крайне любопытного разговора двоих человек. Одним из них был тот самый безымянный наёмник. Вторым - какой-то незнакомец.

- …заклинания…

- Ты уверен?

- Конечно.

“Заклинания?! Так вот кого он ждал вчера! Везёт мне на магов!”

Незнакомец зашагал в сторону выхода из города, а наёмник присел на берегу - рядом с оклемавшейся “ведьмой”.

- Простите, милсдарь, - подошла я к нему. - Можно с вами немного побеседовать? Наедине.

Он мило улыбнулся:

- Конечно. Пройдём до сеновала?

Я улыбнулась в ответ.

На сеновале было жарко и не продохнуть от комаров. Зато никто не подслушает.

- Пообещайте, что дослушаете всё, что я хочу вам сказать

- Хорошо, - он заинтересовано взглянул на меня.

- Во-первых, либо вы оба, либо кто-то из вас - маг. Я права?

- И что дальше? - улыбаться он перестал. - Вы тоже?

- Неважно. Я хочу знать, что вы собираетесь делать.

- Сначала скажите, кто вы? Вы - маг?

- Будем считать, что на мой вопрос вы ответили. Отвечу и я: нет, я не маг. Зовут меня Тия, но здесь меня знают как Неле Лидхен. Я пытаюсь помочь чародеям выжить.

- Значит, наши цели почти совпадают. Меня зовут Юлиан, но обычно называют Душегубом. Правда, - тут он смущённо улыбнулся, - трактирщица зовёт меня Душечкой. Я тоже не маг, я только помощник мага.

- Отлично. Думаю, нам стоит доверять друг другу, - заметила я. - Юлиан, давай так - ты знакомишь меня со своим магом… Кстати, а он-то чего хочет?

- Ну… - замялся Душечка. - Он хочет объединить всех магов и устроить революцию. Он - один из тех чародеев, которые создавали ведьмаков.

Дата публикации: 2008-11-03 20:55:08
Просмотров: 31962



Предыдущая страница Предыдущая страница (3/7) - Следующая страница (5/7) Следующая страница
[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нельзя отрицать того, как много сделали американцы и англичане для фантастики. Но с другой стороны, американский читатель намного глупее славянина. Его можно кормить дерьмом. А поляка, чеха, русского и украинца нельзя.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика