Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8678
Комментариев : 26

Молот Ведьм. Рыбинск. 2003


Страница: 2/7


Ути от судьбы

(Отчёт с игры “Молот ведьм”. Г.Рыбинск, 4-6 июля 2003г.)

А ведь сначала мне так понравился этот городок, Сколе! Тихий (правда, говорят, в тихом омуте черти водятся…), уютный, спокойный. Ну, подумаешь, раз в месяц сжигают по ведьме, а жрецы требуют, чтобы все доносили на всех… Но ведь в Новиграде, откуда я сбежала дождливой ночью пару-тройку месяцев назад, было ничуть не лучше! Здесь народ любит музыку и сплетни, а доносить… Ну, я и так доношу, что-что, а это я делать умею. Правда, на сей раз не жрецам, как в Новиграде, а господину советнику войта. Правда, то, что я делаю в Сколе последний месяц (помимо пения песенок) нужно назвать не доносами, а, скорее, “вешанием лапши на уши”. Или “заговариванием зубов” советнику. Почему? Ну, он платит за любую ерунду, которую я ему рассказываю, так что особой нужды докапываться до подноготной скольских жителей у меня нет. Хотя милой девушке-менестрелю Неле Лидхен (так я в последнее время представляюсь) часто готовы рассказать многое, но вдруг я наткнусь на что-нибудь… хм… сулящее неприятности? А мне это ну совсем ни к чему. Единственное, чего я хочу - отсидеться в этом тихом омуте, пока меня не перестанут разыскивать. Потому что быть повешенной - это не намного лучше, чем быть сожжённой на костре. А в моём случае, похоже, простым повешением не обойдётся. Впрочем, я знала, чем это может закончиться, когда организовывала убийства тех троих новиградских жрецов Неугасимого Пламени. Мотив? Месть. Я должна была понять, что так будет, ещё когда узнала, что человек, которого я люблю и который любит меня - чародей… Тогда я думала, что он сможет избежать обычной участи магов - “очищающего костра”. Я ошибалась. Не знаю, как на него вышли, но… Его, моего возлюбленного, единственного, кого я когда-либо действительно любила, сожгли, а я ничего не могла сделать, чтобы его спасти. Мне оставалась только месть. Потом на меня пало подозрение и я, Тия Гилрэйн, родом из Новиграда, вынуждена была бежать. Бродячий бард - хорошее прикрытие. Я перешла границу и добралась до Сколе. Я ещё не знала… Впрочем, лучше рассказать всё по порядку.

В тот вечер, когда всё это началось, я вышла прогуляться по кладбищу - давно хотелось посмотреть на гулей-трупоедов, которыми пугал горожан потомственный могильщик Кабысдох Копарь. Гулей я так и не встретила, а потому вернулась в город и направилась в таверну с выразительным названием “Дубовый пень” (“Это в честь моего Таддеуша”, - поглядывая на мужа, объясняла посетителям хозяйка, пани Калина Жбановская).

Было ещё рано; посетители почти отсутствовали, лишь за одним из столиков клевал носом над кружкой стражник, да на моём любимом месте сидела какая-то черноволосая девица с гитарой, одетая в чёрно-белый мужской костюм. Опознав во мне барда, она воскликнула:

- Эй, я пришла первой, так что здесь сегодня пою я!

Я пожала плечами - денег, полученных недавно от советника, на ужин вполне хватало.

- Да пойте на здоровье… Кстати, коллега, как вас звать-то?

- Герти, - отозвалась она.

- А я - Неле, Неле Лидхен, - представилась я тем именем, под которым меня знали в Сколе.

Я поставила гитару в угол и присела за столик рядом с Герти. Было в ней что-то подозрительное - я привыкла выяснять, являются ли люди теми, за кого себя выдают. Так вот, с Герти явно не всё было так просто. Хотя я не могла сказать, что именно меня в ней насторожило, но…

- Издалека в Сколе? - поинтересовалась я.

- Да, аж из Новиграда. Раньше была студенткой, потом у отца кончились деньги, учёбу оплачивать стало нечем, а кроме пенья песен я почти ничего не умею…

Я слушала её историю вполуха, лихорадочно размышляя: “Из Новиграда? Уж не по мою ли душу?”

- Я в Сколе уже больше месяца, - вставила я. - А по дорогам мотаюсь уже несколько лет - где только не была!..

Рассказывая свою “легенду”, я внимательно рассматривала собеседницу. Герти явно не походила на человека, привыкшего к бродячей жизни. Впрочем, на тайного агента она тоже не походила. “Надо с ней подружиться, - решила я. - Похоже, это будет легко”.

Пока Герти пела, а я ожидала свой заказ, в таверну ввалились наёмники - целая банда их под предводительством Яна Доброго - ха, хорошенькое прозвище для наёмника, наверняка он отличается особыми зверствами - прибыла недавно в Сколе. Вскоре я увидела и самого Яна Доброго. Он рассказал совершенно великолепную байку о злобных низушках, прыгающих с ножами на прохожих с верхушек деревьев, и поставил нам с Герти по кружке пива за свой счёт.

Я решила, что наёмники - это не лучшая компания на вечер и предложила показать Герти окрестности. Например, ближайшую деревню - Грёбаны Дорожки.

…Дорожки, ведущие к деревне, полностью соответствовали своему определению. Впрочем, до Дорожек мы всё же дошли. Почти в одно время с нами там появились ведьмак Ивейн и жрица Мелителе, которая разрешила звать себя просто Касси.

Ведьмак сразу сбежал куда-то в лес (наверное, ловить какую-нибудь мантикору себе на ужин), а со жрицей у нас завязалась беседа, быстро перешедшая в дискуссию. Жители деревни стояли и слушали. Особенно внимательно слушала Герти.

Мы говорили о судьбах людей, о хорошем и плохом в них, об обществе, которое делает людей добрыми или злыми… Жрица оказалась удивительной идеалисткой. Правда, что с неё, с жрицы, взять…

Словом, со жрицей мы ни о чём не договорились, да я этого и не хотела. Мне было любопытно взглянуть на реакцию местных и Герти на высказываемые мною весьма вольные, с точки зрения жрецов Неугасимого Пламени, суждения…

Дальше мы направились в Выселки, посмотреть на нелюдей. Тем наше пение, похоже, понравилось - по крайней мере, они нас покормили. Впрочем, вряд ли у них был выбор - что могли три эльфийки, краснолюд и два низушка против, например, городской стражи?

Там же, в Выселках, околачивался бродячий студиозус из Оксенфурта. О нём стоит сказать особо - пару часов назад, только появившись в городе, он начал разглагольствовать прямо посреди таверны о “злых жрецах, которые пытают и жгут ни в чём не повинных магов”. Один из жрецов Неугасимого Огня, слышавший это, мрачно ухмылялся… Доносчица-хозяйка потирала руки…Посетители прятали глаза… Короче, студент сразу был не жилец, так что дружба с нелюдями ему повредить уже не могла.

Время, однако, показало, что здесь я ошиблась - именно любовь к нелюдям его и погубила. Но это было позже. А пока мы с Герти вернулись в Сколе - отрабатывать ужин.

Пели мы долго. Стемнело. В трактире появились торговцы, войт с дочерью и секретаршей, стражники, девочки из борделя, могильщик… Мой взгляд остановился на странном наёмнике. Чрезвычайно симпатичный, он пользовался женским вниманием, но почти на него не реагировал. На вопросы он тоже почти не отвечал, имя своё называть отказался и сказал лишь, что ждёт здесь одного человека… Странно…

Устав от шума таверны, я выскользнула на улицу. Там мне встретился студент, имевший крайне таинственный вид. После короткого разговора выяснилось, что он только что из Выселок, куда приходили люди в белых масках, угрожавшие нелюдям. В одном из них студиозус признал Яна Доброго.

- Я искал людей, которым мог бы доверять, - пафосно заявил на мой вопрос о том, что он делал в Выселках.

- Хм… Вы могли бы довериться, например, мне, раз уж это так необходимо, - заметила я.

- Нет. Я уже дважды ошибся…

Тут на улице появились: со стороны лагеря наёмников - Ян Добрый и полуэльфка Мисти (по слухам - его любовница); из таверны - пани Калина, а из Храма - один из жрецов.

- Слушайте песню о Великом Огне! - провозгласил он и запел.

Уйти было определённо невежливо, слушать пение жреца - утомительно. Тут я услышала перешёптывание Яна и Мисти. Они поглядывали в сторону студента. То, что мне удалось уловить в их разговоре, для студиозуса ничего хорошего не сулило. Я подобралась к студенту и предостерегла его насчёт наёмников. А сама попыталась побеседовать с Яном Добрым - последнее поручение советника звучало так: “Разузнай что-нибудь о наёмниках”.

После короткого разговора, во время которого я выяснила, что наёмники ищут что-то, здесь спрятанное, и навешала кучу лапши на уши доблестному Яну, последний удалился к себе, оставив меня наедине с Мисти, поскольку все остальные с улицы давно разошлись.

Полуэльфка ходила вокруг меня кругами, поигрывая кинжалом. Было ясно, что Ян успел передать ей какое-то распоряжение насчёт меня.

- Ну что ж, побеседуем, - промурлыкала она. - Ты же бард, значит, знаешь много всего интересного.

- Конечно, - я нервно огляделась. Время было позднее, окна в домах погасли. - Может, пойдём в таверну, поговорим там?

“Зря я так напрямую расспрашивала наёмника. Похоже, он решил, что я знаю что-то лишнее”.

В “Дубовом пне” было темно и пусто - лишь на одном из столиков догорала свечка.

- Ну, теперь, я надеюсь, ты мне всё расскажешь. Уж здесь-то нам точно никто не помешает, - полуэльфка сидела раздражающе близко. Если она решит меня здесь прикончить, ей уж точно никто не помешает. А в искусстве владения мечом я ей точно уступаю…

- Хм… Мисти, уже, вообще-то, поздно. Может, поговорим утром? - улыбнулась я.

- Нет, поговорим сейчас, - настаивала полуэльфка. Её интонации мне определённо не нравились.

Дата публикации: 2008-11-03 20:55:08
Просмотров: 31701



Предыдущая страница Предыдущая страница (1/7) - Следующая страница (3/7) Следующая страница
[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Сентябрь 2023: Новости | Статьи
Август 2023: Новости | Статьи
Статистика