Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8715
Комментариев : 26

Leha 15 Апреля 01 11:15 Cообщение № 14018


Соблазн - дело тонкое, индивидуальное...
На этот раз их разделили поосновательнее. После исчезновения Имри тюремщики не хотели рисковать.
Леха теперь не «видела» и не «слышала» остальных. Это удручало даже больше, чем полный набор инструментов в камере и уныло-старательная физиономия палача. Она не умела так элегантно висеть в цепях, как Элейн, поэтому – висела как могла, то есть – кулем. Но голову старалась держать повыше, следя за приготовлениями.
- Ты у меня запоешь… Не такие пели…
Леха как-то умудрилась пожать плечами. Какие уж тут песни, когда она и сказать-то ничего толком не может. Палач недоуменно уставился на нее. Леха открыла рот и старательно просипела что-то, показывая, что говорить не может. Инквизитор подошел поближе, разглядел ее шею: профессиональная выучка все-таки сказалась. Он раздраженно швырнул щипцы обратно на жаровню.
- Вот так всегда! – пожаловался он в пространство, - Такое мое счастье. В кои-то веки достался приличный материал… Я уж даже обрадовался, а тут...
Леха сочувственно покивала.
- Нет, ты только подумай, - теперь он уже обращался к ней, - ну, почему именно мне всегда не везет? Если у щипцов ручка треснута, или на плеть какой шутник пару узлов сверх уставных навяжет, или механика какая заедает – кому она достанется, угадай? Нет, ты скажи, это разве справедливо?
Леха возвела глаза к потолку.
- Ну, да, все в руце… - снизил тон палач, - но все-таки…
Леха закатила глаза.
- Как давно, говоришь? Да, почитай всю жизнь, сколько себя помню. Вот сама посуди…
Леха показала глазами на топчан. Палач вздохнул, хмыкнул, присел, с воплем вскочил, сбрасывая на пол набор иголок для ногтей. Леха удрученно вздохнула. Неудачник, размахивая руками начал было носиться по камере, но Леха, поймав его взгляд, решительно кивнула ему на топчан. Он сел. Леха продолжала настаивать. Палач подумал, лег, покосился на нее. Леха поморгала, давая ему понять, что глаза лучше прикрыть. Тот так и сделал. Еще раз вздохнул, сложил натруженные руки на груди и начал свой рассказ.
- Все началось, когда мне еще годков пять было. А может и меньше. Нет, точно, пять…
***
- Что-то брат Иов на себя не похож. Ходит светлый и благостный. И ничего у него из рук не валится.
- Может, околдовала его подследственная?
- Да как же ей колдовать? В двимеритовых-то цепях?
- А не знаю, ты старший, тебе и разбираться.
- Пойду потолкую с ней.
***
- Когда мне первый раз понравилось мучить животных? Да разве ж вспомнить? Нет, не бабочка, наверное паук какой, всю жизнь их боялся. Ага, эти, которые голенастые, о, косиножки. Они ж не кусаются и дрыгаются так смешно. Самый первый раз? Это когда меня… Глаза закрыть? Не обязательно? Но лучше закрыть? Ладно…
***
Даже в подвалы инквизиции временами заглядывает инспекторская проверка. Бюрократия бессмертна и неистребима. Так ей и надо.
- Ну-с, как у нас дела?
- Осмелюсь доложить, все в порядке.
- А вот я проверю… Ну, в нумере третьем мы были в прошлом месяце… Пойдем, пожалуй, в нумер пятый.
- В пятый никак нельзя, Вашество.
- Это еще почему?
- Очередь, Вашество. Строго по записи. Время расписано на всю неделю вперед… Нижние чины. Бунт будет, если без очереди, - писарь полистал пухлую тетрадь, лицо его просветлело, – вот. Могу найти для Вас что-нибудь со следующей среды, после обеда…


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4640



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Компьютер мечты с промокодом PC Arena
· Автоматы Вулкан как источник вдохновения для писателя: миф или реальность?
· Музыка и её влияние на жизнь: как мелодии помогают в работе и отдыхе с R7 Casino
Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика