Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8715
Комментариев : 26

Jaer'raeth 3 Апрель 01 12:11 Cообщение № 13871


Гвозди бы делать из этих людей... (с)
Холодное железо мешало трансформации, искусно подставляя прихотливую кристаллическую решетку поперек грубых и прямолинейных потоков манны. Приходилось искать обходные пути, пропуская поток к левому виску через задний указательный палец. Задач таких ворлок не любил ни ставить, ни решать, но пришлось сделать и то, и другое. Подсчитав предполагаемые потери, он решил, что прямой и болезненный путь обойдется дешевле. Запасся справочником ассоциации законченных наркоманов с пометкой д.в.п. Потом включил блокированные до сих пор шумиловские жучки, позаботился о максимальной интенсивности передаваемого сигнала, особенно в спектре СВЧ-излучения и альфа-волн, злобно усмехнулся - и рванул из ладони первую иглу.
Когда Jaer'raeth завершил самоэкзекуцию, на нем в буквальном смысле живого места не оставалось. Рядом валялась груда окровавленных иголок общим весом фунтов на сорок. Почти все жучки перегорели от ужаса, оставшиеся жалобно плакали расплавившейся обмоткой.
Трижды совершив кольцевой переход между формами Gay'vaer, кота маскировочного, Сумеречного и собственным неприглядным телом, ворлок избавился от связанных ионов железа в крови и временно перевел последнюю на сугубо энергетическую основу. Некоторое время придется поизлучать свет, зато никакие посторонние воздействия на нем не останутся.
Наскоро зарастив раны, Jaer'raeth почувствовал себя несколько одиннадцатичасно и направился на кухню. Заслышав тихие шаркающие шаги ворлока, коридоры стремительно пустели. Из кухни стремительно вылетели через окно три дракончика и Мак, причем последний забыл о здравом смысле и неумении летать - к счастью для себя, потому и приземлился живым.
Прикончив два батона, четвертую банку самоподогревающейся тушенки, круг реданийского сыра и бочонок яблочного сока обратной перегонки, ворлок придумал еще один злой план. Хихикнул, отрезал на закуску ломтик кактуса и нырнул в темпоральную фугу. Вышел из фуги он ровно на полторы секунды, посыпал какой-то пакостью пробирающуюся по подземелью Шныру и нырнул обратно.
Шныра сперва подумала, что ей это приглючилось. Потом решила чихнуть на все непонятное. Потом чихнула. Потом чихнула еще раз. И еще. И еще...


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 5290



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Компьютер мечты с промокодом PC Arena
· Автоматы Вулкан как источник вдохновения для писателя: миф или реальность?
· Музыка и её влияние на жизнь: как мелодии помогают в работе и отдыхе с R7 Casino
Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика