Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8715
Комментариев : 26

Chimera 18 февраля 01 0:23 Cообщение № 13268


'Душераздирающее зрелище!'(с) Иа-иа в день своего рождения
Самым трудным оказалось застать Фила одного. Праздничный ужин плавно перетек в танцы, а именинник пользовался повышенным спросом у дам. С горя пригласила Брэнда. Принц удивился, но танцевать пошел, и надо сказать, умел он это делать, как-никак придворное воспитание.
- Леди-демон, ты тоже мечтаешь всадить стилет мне в глаз?
- Ну что ты, Брэнд, разумеется – нет. Видишь ли, в моем образовании есть досадные пробелы. В частности, я до сих пор не научилась обращаться с холодным оружием...
- Благодарю, успокоила: хоть в этом случае не придется ждать удара.
- Кстати, я умею стрелять!..
Следующей жертвой моей общительности стал ворлок. Похоже, танцульки казались ему несовместимыми с собственным имиджем, но я бываю чертовски настырной.
- А говорил – не умеешь. Слушай, а это не ты отплясывал джигу на крыше розового Кадиллака?
- На вечеринке по случаю четвертьфинала Большой Игры?
- Ну да.
- Предварительно превратив в Кадиллак старого хрыча Джефа?
- Точно!
- Но до того, как исчез главный приз?
- Ага!
- Нет, не я…
Вот оно! Слегка обалдевший от всеобщего внимания Фил выпустил из объятий леди Холли и тут же был пойман мною.
- Фи-ил… А у меня для тебя подарок…
- Спасибо! Имри, кто кого ведет?
- Извини, - я пыталась «оттанцевать» к выходу из зала,- но это такой специальный подарок, который можно сделать только в таком специальном месте…
- Хмм…
- К примеру, меня бы вполне устроил балкон. Ага, вот этот сойдет. Теперь закрой глаза. И обними меня... Ммм… Можешь открывать!
- Оп-с… А где балкон?
- Если мой высотомер не врет – приблизительно в двух с половиной километрах под нами.
Фил ойкнул и попытался упасть, но я была начеку.
- Э, ты куда? Ты же не боишься летать во сне?
- Но я же не сплю! Или все-таки сплю? Тогда в какой момент я заснул?..
- Потом разберемся. А сейчас пойми, что летать очень просто. Некоторым для этого требуется метла, кто-то считает, что достаточно вспомнить о чем-то приятном и рассмеяться, а один романтик всерьез утверждает, что весь фокус в том, что бы промахнуться мимо земли. Ну а Шумил расскажет тебе про аэродинамику, подъемную силу, угол атаки, антигравитацию, наконец. Выбери любую устраивающую тебя теорию.
- А с практикой что делать? Я же не умею!
- Умеешь, просто ты об этом еще не знаешь. Кстати, ты действительно думаешь, что это я тебя держу?
Фил осознал некое противоречие между моей оживленной жестикуляцией и видимостью опоры – и вторично ухнул вниз. Я падала рядом, отслеживая высоту. Говорить на такой скорости бессмысленно, пришлось перейти на мыслепатемы. Интересно, когда он заметит еще одну новоприобретенную способность? Не все же списывать на случайности…
2,00 км
«Просто захоти остановиться!»
«Не могу!»
«Можешь. Разверни ладони так, словно ты тормозишь о воздух» - фигня, конечно, но обычно помогает. Для эффективности заклинания вовсе не нужно щелкать пальцами, но многие щелкают.
1,50 км
- Уфф… А если бы не получилось? Я же мог разбиться!
- Так я тебе и дала… Вот, держи высотомер - собственно, это и есть мой подарок. Нет, лучше я сама застегну. Кольцо - на пальцы, да не на эти! Указательный и средний. А это - вокруг запястья и на липучку... Следи за высотой! Поехали дальше. Зависать ты научился, а теперь – давай вверх.
- Как?
- Ну… Сделай легкое движение кистью, оттолкнись от воздуха…
1,65 км
- Вот и славно. С вертикалью разобрались. Ложись на воздух. Ага, вот так. И как с горы на санках…
1,10 км
«Не можешь мысленно – рули руками!»
0,80км
«Вверх давай, вверх! Ты ж еще не освоился!»
1.50км
«Эй, не гони, я за тобой не успеваю!»
***
- Йехооооу! – Фил ловко обогнул шпиль и влетел в окно башни, - ой…
Бедный коргусь, для нас-то посадка была мягкой…


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4974



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Компьютер мечты с промокодом PC Arena
· Автоматы Вулкан как источник вдохновения для писателя: миф или реальность?
· Музыка и её влияние на жизнь: как мелодии помогают в работе и отдыхе с R7 Casino
Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика