Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8715
Комментариев : 26

Chimera 16 февраля 01 14:34 Cообщение № 13245


'Что-то будет... что-то будет...'(с) группа разбойников
То ли я с возрастом обрастаю все более странными привычками, то ли место это такое странное, но вот еще вчера я трогательно прощалась с друзьями, обещая заглянуть как-нибудь на огонек, открывала порталы, привычно обещала себе убрать в квартире в ближайшее свободное время (в четверг, после кислотного ливня), ставила будильник на восемь утра… А сегодня проснулась в кресле, в дальнем углу библиотеки Каэр Морхена. Пришлось в срочном порядке набросать записку шефу и заняться срочным спасением собственной жизни и жизней окружающих заодно - поскольку по утрам я, как правило, не только полумертвая, но и очень злая. К счастью, кофепивцы-смыслокопавцы были людьми слова - обещали напоить кофе и напоили. С коньяком.
Я ожила, заулыбалась, закурила… Вот тут-то мужское коварство и проявилось в полный рост - с меня потребовали спиралошар. И даже заботливо подсунули пачку уцелевшего после прошлых экспериментов пергамента.
Вообще-то оригами я не увлекаюсь. Но все мы в детстве страдали чем-то подобным, так что бумажный журавлик все же получился и тут же был забракован, мол, мало что кривоватый, так еще и не имеющий отношения к теме.
«Оффтопик»,- бормотала я, последовательно сотворяя голубя, самолетик, пароход с трубой и бумажную коробочку. Мак был неумолим, Брамин хитро улыбался, а Фил верил в мои способности, причем вслух. Что оставалось делать бедной девушке?
- Это все от того, что некоторые пьют неправильный кофе! - изрекла я.
Три обиженных физиономии были мне ответом.
- Вкусный, но неправильный! - продолжала гнуть я,- поиски смысла сродни поискам философского камня, а значит и кофе должен быть не простой, а алхимический.
- Это дубли у нас простые, - Мак продолжал дуться, но моя готовность претворить идею в жизнь обезоруживала. В конце-концов, он был экспериментатором и гордился этим.
Запас специй у меня изрядный, пару недостающих ингредиентов пришлось позаимствовать у ворлока, после чего джезва была отобрана, а мужики отогнаны подальше - высокое искусство приготовления кофе не терпит суеты. Рецепт настоящего пражского алхимического кофия я не помнила, но компенсировала недостаток знаний собственными представлениями о вкусе. Корица, гвоздика, и мускатный орех были самыми простыми составляющими. От перца я решила воздержаться, все же поиски смысла сами по себе дают учащенное сердцебиение. Глюкогены тоже исключила, но вот пыльца цветущего папоротника пришлась кстати. Как и две капли меда поэзии, настоенного на лунном свете.
- Ну как?
- Ээээ... - глубокомысленно произнес Мак.
- Оооо... - отозвался Фил.
- А мне нравится! - я посмотрела на Брамушку с искренней благодарностью.
- И хде спиралошар?
- Сделай еще глоток, ощути божественную легкость и осознай, что разуму не нужны такие ненадежные подпорки, а пергамент был создан для того, чтобы записывать умные мысли, и сворачивать его трубочкой при этом не обязательно!
И я гордо удалилась на кухню в надежде обрести еще и утренний бутерброд. Странно, кажется, в коридорах стало меньше пыли. И окна подозрительно прозрачны… А уж горящие глаза обитательниц однозначно сигнализируют о том, что в замке затевается что-то необычное.
Я подумала, и послала второе письмо шефу, заменив «несколько задержусь» на «отпуск за свой счет».


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4559



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика