Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8715
Комментариев : 26

Bramin 11 февраля 01 12:00 Cообщение № 13187


'Только вдвоем лететь двум однокрылым птицам...'
...На поиски расчески я забил давно и прочно. Осознал, что домой попасть могу в любой момент, решил пока тут пошляться. Забавное место, в высшей степени. Если со стороны смотреть. Километров с пяти.
Отхватил себе комнату, несколько дней бродил по замку, знакомился. Узнакомился вусмерть, вот недели две прошло, вспомнил про дневник...
.... Все в этом замке неправильное, даже табуретки. Жесткие дюже. И пьют тут какую-то гадость. Только с Джулией нашел общий язык - она отлично разбирается в чаях. Доволен.
.... Познакомился с дракончиками - еле ушел, спасибо Джулии. Хотели меня "В поликлинику сдать, для опытов". Что я им, Кот Матроскин, что ли... хулиганье малолетнее, куда только родители смотрят... Потом видел нескольких, волокли куда-то плакат "Наша сила - в плавках!". Плавок не заметил. Спросил у Джулии - она как-то странно на меня посмотрела, а потом сказала, что, вероятно, Шумил решил заняться металлургией. Причем тут металлургия? Вообще, очень благодарен Джулии. Сделала мне одежку вместо халата этого. Очень симпатичный костюмчик. Наверно, стянула откуда-то из Тени. Но мне уже пофиг.
....Встретил двух одинаковых Шныр - думал, все, крыша поехала. Оказалось - нет, это Шныра себе пару завела.. Шмыгом зовут. Ну если у них теперь дети будут... Нда.
Так вот, они показали мне шезлонг и спросили, что на нем нарисовано, как, почему и зачем. Очень долго его рассматривал. Никак не мог понять, сколько там существ. И каких именно. Постоянно сбивался со счета. Ляпнул Шнырам, что это такая игра, вроде "Царя Горы". Лучше бы я этого не делал. Сразу захотели со мной в нее поиграть. Сказал, что без двух драконов ничего не получится. Ответили, что не вопрос, и куда-то ускакали. Притащили двух дракончиков. Сказали, что хотели Шумила с 201-й, но они не пролезают. Дракончики, узнав, в чем дело, загорелись энтузиазмом. Тут прилетели еще дракончики и утащили первых двух на очистку памяти. И слава богам. Шныры расстроились и пошли искать Кейси. Не знаю, зачем. И знать не хочу.
...Подружился с краснолюдами. Мы поняли друг друга сразу. Один из них (Я потом узнал, его звали Панцершмяк) спросил меня: "А ты [censored] с какого, [censored] [censored], [censored] твою кайлом [censored] ?". Я, конечно, зря на него наступил.. Но если уж взялся спать на полу в темном коридоре, так хоть храпи! Ответил, что: "Не [censored], когда кто-то [censored] [censored] [censored] различных [censored] [censored] не в свое дело, [censored] [censored] всех родственников вплоть до 12-го колена, и поэтому [censored] [censored] [censored] [censored] не собираюсь [censored] [censored] [censored] [censored] [censored], хотя бы на меня [censored] [censored] [censored] , но это врядли, ибо вам более пристало [censored] [censored] [censored] локомотив, потому что [censored] [censored] [censored] [censored] только для этого". Сия тирада повергла Панцершмяка в трепет, трепет передался остальным квадратным бородатым существам, с тех пор пользуюсь у них большим уважением.
... Маквал... Суровый парень в юбочке. За дровами ходить его ломает - так он паркетом камин топит. Дикий человек, дитя гор...
Говорит, это он так паркет анализирует. На включения. Я не знаю, на какие включения он его анализирует, но для этого все равно нужен как минимум спектроскоп. Хотя в фантазии ему не откажешь.
....ну вот, самые свежие события. Корреспондент вчера прилетел. Гусь говорящий. Я думал, меня удивить уже теперь нельзя. Стою во дворе, наслаждаюсь тишиной... никто вокруг не прыгает, никого не рубят на куски, какая прелесть... И тут с неба падает гусь дикий, один штук. Нифига себе, думаю... постоял подышал воздухом....ну хорошо, обед будет. Иду к нему. Только подошел - тварь морфирует в человека и щипает меня за ногу! Хоть и губами, а все равно больно. Мощные губы, тренированные. Про обед я забываю, а этот гусь вынимает журналистское удостоверение (только не спрашивайте меня, откуда), сует его мне под нос и интересуется нашими археологическими изысканиями, а также ближайшим насестом. Короче, дал я ему свой старый халат, тапочки, и повел к Маку... Они должны найти общий язык, я в это верю. Есть у них что-то общее.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4545



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Компьютер мечты с промокодом PC Arena
· Автоматы Вулкан как источник вдохновения для писателя: миф или реальность?
· Музыка и её влияние на жизнь: как мелодии помогают в работе и отдыхе с R7 Casino
Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика