Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8715
Комментариев : 26

Leha 8 февраля 01 10:04 Cообщение № 13156


На всякого мудреца...
Леха дописала последний лист и с отвращением уставилась на результаты своих трудов.
Выписка из нвентаризационной ведомости, копия акта, положение о привлеченной трудовой силе, должностная инструкция… Эта Имрина новомодная Bureacracy куда занудней обычной честной магии. Но, если она говорит, что должно работать…
Впрочем, не помешает запасной вариант.
Леха повеселела, и, по дороге в кухню заглянула в библиотеку.
Мак пытался придать вес чужим домыслам весьма оригинальным способом. Вежливость - не всегда благо. Впрочем, не ей говорить о вежливости, после того, как ее наведенка вынудила Мака озвучить столь несвойственную ему фразу. Надо бы сказать ему, чтоб с ксерионом не перебарщивал, а то местные влияния способны извратить свойства любого вещества… И существа.
- Мак…, - Леха потопталась в дверях, подбирая слова, потом махнула рукой на это бессмысленное занятие. Что можно сказать существу, пришедшему зримым доказательством того, что мир, который она искренне считала миром собственных грез, существует на самом деле. А учитывая, что в том мире они с Маком почти всегда понимали друг друга без слов… Леха решила плюнуть на извинения, и перешла сразу к делу.
- Мак, по поводу камня здравомыслия… У меня тут случайно есть кое что… Может быть - как раз по этой части.
Заинтересованный Мак без долгих уговоров согласился пойти с ней, бутылку прихватив с собой. Леха улыбнулась воспоминаниям. Бутылку эту она сотворила для обитателей поляны давным давно, еще не зная толком, будет ли от нее какой-нибудь прок. Приятно видеть, что неумелое заклинание работает до сих пор. А она-то предполагала, что бутылка действует только в ее присутствии. Век живи - век учись.
На кухню пришлось попадать через портал. Тролль храпел, очень старательно храпел. Леха набрала в горсть ледяной воды и брызнула на тролля.
- Тезка, проснись!
- А… Что… Гррррр спать…
Леха улыбнулась: тролли обожают изображать тупиц, это, по их мнению, соответствует внешности, есть такое словечко "имидж". Она помахала перед носом тролля пачкой документов, тот прочел "шапки" и погрустнел, кося глазом на выход. "Работает Имрина наука!" - отметила Леха, но сейчас ей вовсе не хотелось доводить до ссоры.
- Не переживай, тезка, разумным путем все можно решить. Разгром на кухне спишем в счет компенсации за неиспользованный отпуск с… С какого ты у нас работаешь? Установим график дежурства в фундаменте. Сменщика себе не присмотрел пока? А неплохо бы, а то не годится дырку оставлять. Да, кстати, я хотела познакомить тебя кое с кем. Мак - это Леха-тролль. Тезка, это - Мак.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4435



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Компьютер мечты с промокодом PC Arena
· Автоматы Вулкан как источник вдохновения для писателя: миф или реальность?
· Музыка и её влияние на жизнь: как мелодии помогают в работе и отдыхе с R7 Casino
Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика