Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8715
Комментариев : 26

Jaer'raeth 2 февраля 01 16:08 Cообщение № 13094


Штирлиц был спокоен как дохлый лев

Чуть поразмыслив над сложившейся ситуацией в смертельно спокойных Сумеречных
землях, где никто не отвлекал от столь многоважных занятий, ворлок заключил, что
может смело возвращаться в Каэр Морхен. Без хвоста его не выследят. Кстати,
вспомнил Jaer'raeth, надо будет через неделю послать букет бессмертников на
могилу заказчика... такой услуги ему давно никто не оказывал. Чтобы не забыть,
ворлок по привычке сделал пометку в записной книжке, которую по еще более старой
привычке тут же сжег, развеяв пепел по Серым Равнинам.
***
"Экскурсионное заклинание временно отключено. К табличке не прикасаться, слонов
в замок не водить.
Имри"
Почерк был незнакомым, манера - тем более. И если Jaer'raeth еще не совсем стал
жертвой собственного склероза, подобных тетрадных листков в косую левостороннюю
линейку ему видеть не доводилось. Но вот посягательств на права личности он
терпеть не желал и не стал.
***
Через две минуты двор старого замка огласил трубный рев. Кто-то из краснолюдов
высунулся из-за дровяного сарая, поднял голову... потом еще выше... потом еще,
пока борода не стала почти горизонтально...
- Шоб я сдох! - выдал он.
- Уверен? - поинтересовался ворлок, свешиваясь с шеи серо-полосатого слона.
- Не, эт я так!!! - поспешно отступил краснолюд.
- Как хочешь, - Jaer'raeth был сегодня добрым и не стал настаивать.
Вежливо наклонив голову и свернув хобот, слон прошел в дверной проем, уменьшаясь
на ходу. Ухватившийся за ржавый флагшток над сломанной решеткой, ворлок
изобразил нечто вроде подъем-переворота, прокрученного в обратном режиме,
спрыгнул, ввиду природного отсутствия грациозности не удержался на ногах и
оказался на четвереньках, носом в снегу.
Когда он, отряхнувшись, выпрямился, его встретил взгляд Ведьмака. Прищуренный и
весьма подозрительный. Поверх неудобно упиравшегося в центр его восьмой чакры
серебряного ведьмачьего клинка.
- Ну и кто ты есть? - поинтересовался хозяин замка.
- У тебя как, временно память отшибло? - уточнил Jaer'raeth. - Могу напомнить.
Встретились мы, когда ты пытался отключить будильник с помошью летающего
кирзового сапога.
- И конечно, ты будешь утверждать, что твое имя Джеррет, ты мастер-ворлок из
каких-то там сумерек...
- А у тебя для меня другое имя есть? Или должность?
Ведьмак скрипнул зубами.
- Если ты Джеррет, чей труп висит на стенке в лаборатории?
- Мой. Juridiczeski, - добавил ворлок магическое слово.
Слово оказалось даже вдвойне магическим, так как а) заставило ведьмака отвести
клинок и б) вызвало облако искрящей синевы, внутри коего обнаружилось существо
чуть ниже среднего роста, четко выраженного женского пола и расцвеченное всеми
оттенками синего цвета, от узорчатых лазуритовых кроссовок до бирюзового шарфа,
обмотанного вокруг головы на манер тюрбана; свешивающийся на лицо существу
бахромчатый конец шарфа слегка перекрывал обзор, зато немного закрывал
внушительный синяк под левым глазом.
- А этот слон что тут делает? - махнул мечом ведьмак в сторону входа.
- Какой слон? - непонимающе спросил Jaer'raeth.
От редкого полосатого слона остались только соответствующие следы на снегу, а
следам лично он не доверял...


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4449



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Компьютер мечты с промокодом PC Arena
· Автоматы Вулкан как источник вдохновения для писателя: миф или реальность?
· Музыка и её влияние на жизнь: как мелодии помогают в работе и отдыхе с R7 Casino
Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика