Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7202
Комментариев : 24
Реклама
Возобновлен перевод книг о Ведьмаке на английский язык


Дорогие друзья! В то время как мы, с Вами, перечитываем в очередной раз Сагу о Ведьмаке пана Сапковского, англоязычные читатели только недавно получили удовольствие познакомиться с данным произведением. После продолжительной паузы, в 2012 было решено возобновить публикацию серии произведений о Ведьмаке на английском языке.
Сага о Ведьмака включает в себя пять новелл и две книги с небольшими рассказами о Геральте из Ривии, ведьмаке(охотника на монстров, владеющим некоторыми формами магии). Книги впервые были опубликованы 1990 году в родной Польше пана Сапковского, и имели огромный успех будучи переведенными на большое количество других языков. Перевод на английский же начался в 2007 году с книги «Последнее Желание», первого сборника рассказов. Она была опубликована издательством Gollancz(в Великобритании) и издательством Orbit(в Соединенных Штатах). Странным образом, издатели пропустили второй сборник рассказов «Меч Предназначения» и сразу выпустили первую полноформатную новеллу «Кровь Эльфов» в 2008 году. Обе книги имели большой успех, а «Кровь Эльфов» выиграла премию David Gemmell Legend Award в 2009 году.

Milva.jpg


Публикация второй новеллы, «Час Презрения», была запланирована на 2009 год, но это так и не произошло. Скорее всего, причиной этого послужил некая запутанная юридическая ситуация , которая возникла между издательством Gollancz , Польским издательством, агентом пана Сапковского и переводчиком. Данная отсрочка с сыграла против самих же издателей, которые упустили ключевую возможность привязать публикацию книги к релизу компьютерной игры РПГ-жанра, которая была создана по мотивам книг, – «Ведьмак 2: Убийцы Королей». Игра получила очень хорошие отзывы от критиков и разошлась миллионными тиражами по всему миру.


По данным от издательства Gollancz, английский перевод книги «Час Презрения» наконец появится в Августе 2012. Книга получит обложку от художника Alejandro Colucci(Алехандро Колуччи), хотя, что приводит в замешательство, не будет являться новой. Впервые, этой обложкой уже оформляли испанский перевод третьей новеллы - «Крещение Огнем». Вероятно, что и остальные книги данной серии будут оформлены работами Колуччи.


По материалам блога Adam Whitehead



Что же, мы можем поздравить жителей Великобритании с тем, что наконец и они получат удовольствие от прочтения замечательного литературного произведения, Саге о Ведьмаке.
А тем временем пока они только ознакомляются с ним, мы внимательно следим за новостями о совершенно новой книге о Ведьмаке, которая, возможно, будет представлена нам уже в 2014 г.
[ 2012-08-06 07:50:54 Автор: admin ]
Твинс [07.08.2012 в 09:57]
Чтож, поздравляю англоязычных читателей и ценителей творчества Анджея Сапковского =)) Эх, когда же уже появятся новости о новой книге..?

Ренфри [04.09.2012 в 05:56]
Это хорошо .Может быть потом, кто-нибудь из достойных режиссеров и за экранизацию возьмется?

Комментарии
Уважаемые посетители,
Также убедительная просьба соблюдать правила хорошего тона, не используйте мат, угрозы и оскорбления, подобные сообщения будут удаляться, а при повторных нарушениях пользователь может быть забанен и у него не будет доступа на сайт.

С уважением,
Администрация сайта


Ваше имя:
Ваш e-mail:

:D :) :( O_o
O_O ;( 8) LOL
>:( :p oops :'(
}:( }:( %) ;)
! ? !!! ->

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2017: Новости | Статьи
Октябрь 2017: Новости | Статьи
Сентябрь 2017: Новости | Статьи
Август 2017: Новости | Статьи
Июль 2017: Новости | Статьи
Июнь 2017: Новости | Статьи
Статистика