Любительский перевод романа "Змея" - Миры Анджея Сапковского


	Любительский перевод романа "Змея" Уважаемые посетители, сегодня мы предлагаем вашему вниманию любительский перевод романа "Змея" выполненого Леонидом Таубесом. Вот что он пишет в комментарии к своему переводу: "Все началось с того, что я обнаружил, что писатель Анджей Сапковский, книги которого я люблю и часто перечитываю, написал новую книгу - «Змея». Прочел несколько рецензий в польском Интернете, нашел интригующий отрывок на польском языке и перевел его. Потом заказал книгу. Получил, прочел. Захотел написать об этой книге. Написал, чувствую, не то. В общем, не смог. Тогда я решил подробно изложить в своем ЖЖ содержании этой книги. Начал и вижу: опять не получается, приходится упускать важные и интересные моменты. В общем, и с этим я не справился. И я начал переводить все подряд, только в некоторых местах переходя с полного перевода на изложение. Получилась жжурнальная версия перевода." С любезного разрешения Леонида мы предлагаем Вам ознакомиться со "Змеей" • Скачать "Змея" в переводе Леонида Таубеса (формат .DOC) Оценить перевод вы можете в нашем новом опросе. [ 2010-08-08 10:48:37 Автор: admin ]

Dreamescaper [09.08.2010 в 10:48]
Даже не буду начинать читать. Вольный пересказ книги - это не то, чего я ждал и буду ждать. Надеюсь, ждать не прийдется слишком долго

admin [09.08.2010 в 13:52]
Дело ваше конечно, но во первых вольного пересказа там 15% от силы, а во вторых издания Змеи нет даже в планах ни у одного из издателей, так что тут можно ждать вечно.

Bloodaurum [13.08.2010 в 17:32]
Хм.... я это, вроде как, несколько месяцев назад прочитал. Автору перевода респект.

Евгения [26.08.2010 в 01:35]
Леонид, большое спасибо за перевод и возможность познакомиться с этим произведением

Лиза:D [27.08.2010 в 03:55]
Всем привет)я прочитала все книжки о Ведьмаке,но никак не могу понять какого цвета волосы у Цири? и подскажите где можно найти и посмотреть фильм или сериал о Ведьмаке(весь интернет перерыла не нашла)

Oleg38 [27.08.2010 в 04:32]
Спасибо огромное за перевод!Закину на телефон и буду на парах читать)А у Цири вроде бы пепельные волосы.

Евгения [30.08.2010 в 00:36]
Уважаемый admin,что значит "издания Змеи нет даже в планах ни у одного из издателей"? Почему?

admin [30.08.2010 в 09:00]

Я к счастью не являюсь сотрудником издательств, и ответить на вопрос "Почему" не могу. Просто нет и все. А вообще я немного неправильно выразился, права на издание произведений Сапковского принадлежат издательству АСТ, и у них нет ни одного упоминания о переводе и выпуске "Змени".

ОлегЗ [01.09.2010 в 05:51]

Перевод, к сожалению, любительский. Пока я не получил заказанную книжку, и сравнивал с пиратским текстом из инета, прошел около 10% перевода, но, думаю, можно сделать выводы. Куски, данные в очень сокращенном пересказе, ломают восприятие повести. Знание Леонидом польского языка тоже оставляет желать лучшего, местами перевод по смыслу противоположен авторскому тексту (аналогичные примеры есть у Татьяны Гладысь в Корректуре).

2admin: я выложил бы свою правку фрагмента перевода, как это сделать ?

admin [01.09.2010 в 11:29]
Можете мне прислать через фидбек или на почту admin@sapkowski.su, я сделаю отдельной статьей с указанием авторства

Семён [01.09.2010 в 14:43]
Могу выслать фб2 версию. Делал с разрешения Леонида.

diorit [02.10.2010 в 02:55]
А как бы ознакомиться с оригиналом?

Лиза:D [29.10.2010 в 13:13]
скажите тупой блондинке а чем кончилось? Йеннифер и Геральт умерли? и что стало с Цири?

Лиза:D [16.11.2010 в 12:24]
тишина... никто не понял что ли? там как-то туманно я уже четыре раза конец последней книги перечитывала и всеравно не поняла ну подскажиииите

Voron [21.11.2010 в 15:32]
уважаемый админ а как можно лично написать сапковскому?просто я хотел с ним кое что обсудить..книга "ведьмак.начало новой истории" не про геральта но тесно связанная с ним..очень хочется обсудить кое что

Voron [21.11.2010 в 15:37]
это вообще реально? просто есть идеи полнлстью продуманный сюжет...может он выслушает?может такое случиться?

Лиза:D [23.11.2010 в 08:28]
ну вот а мне так ник-то и не ответил...видимо я в игноре... печально...

Voron [23.11.2010 в 13:59]
да не в игноре ты..а админ мож просто спит

Лиза:D [25.11.2010 в 10:23]
ага месяц уже спит...видимо он мишка заснул на зиму..эхх долго придется до весны ждать

Voron [25.11.2010 в 12:13]
да тут какой то все мертвое..тишина кругом..может хоть с тобой поговорим?

Лиза:D [26.11.2010 в 14:15]
давай поговорим!!!))) вот ты к примеру не знаешь чем кончилось?)) ты читал?

Voron [28.11.2010 в 13:36]
читал раз пять его.все девять книг.также пишу нового ведьмака.про брата геральта.

Лиза:D [30.11.2010 в 10:27]
молодец тык чем кончилось-то???

Лиза:D [05.12.2010 в 09:11]
ну вот опять игнор...

Voron [05.12.2010 в 17:00]
пиши в аську просто на сайт не всегда удается попасть.из за времени 567342028

Лиза:D [07.12.2010 в 10:10]
ок =D

Voron [07.12.2010 в 18:18]
я тебя не вижу...ты напишешь?

Лиза:D [09.12.2010 в 09:44]
уже написала)) я те написала но авторизироваться немагу лучше ты мне напиши 581747717 жду

admin [15.12.2010 в 14:38]
ребята, что это за чат вы тут устроили?)) я через пару дней вашу переписку удалю, не возражаете?

Voron [22.12.2010 в 12:32]
о админ))))удаляй удаляй

Лиза:D [23.12.2010 в 10:45]
удаляйте))а что памяти мало? гг)))

happybookyear.ru [23.03.2011 в 12:54]

Не очень люблю фэнтези, поэтому Сапковского и не читал, кроме нескольких рассказов (которые, правда, мне очень понравились). А вот "Змею" очень хочу прочитать, но боюсь, что такой перевод, все же не лучший вариант. Будем ждать более профессионального, но и за работу Леониду, конечно, спасибо!

Черкасов [19.05.2011 в 08:31]
Стоит модерить посуровее, явный хлам удалять сразу, он мешает читателю, заинтересованному в сабже.

Karel Adler [30.06.2011 в 05:01]
Cкорей, чeм "Змея", намнoго тoчнee было бы назвать этy книгу "Гадюкa" или eЩё тoчнee "Гюрза"

Комментарии

Уважаемые посетители,
Также убедительная просьба соблюдать правила хорошего тона, не используйте мат, угрозы и оскорбления, подобные сообщения будут удаляться, а при повторных нарушениях пользователь может быть забанен и у него не будет доступа на сайт.

С уважением,
Администрация сайта

Ваше имя:

Ваш e-mail:

Запомнить

А. Сапковский

Люблю кошек. У науки даже есть термин — айлурофилия. И да, кошки — лучшие друзья человека, если он заслужил такую дружбу. И да, они милые и пушистые — милые пушистые убийцы-социопаты. Обожаю их.

Поиск

Корректура

О проекте

Интервью с Сапковским

Игра Ведьмак

Юмор

Комментарии