"Свет вечный" - Lux Perpetua вышел на русском языке


	"Свет вечный" - Lux Perpetua вышел на русском языке По сводкам с полей до нас дошла новость о выходе третьего тома приключений Рейневана на русском языке. В русской версии книга называется "Свет вечный". Серия: Век дракона Издательство: АСТ Издательство Год издания: 2009 Количество страниц: 638 Тираж: 20000 Пер. с польского: В.Фляк Купить книгу можно в "Московском Доме книги" на Новом Арбате, в "Доме книги в Беляево" - Цена 338 р. На книжной ярмарке спорткомплекса "Олимпийский" - Цена 180 р. "Божьи воины" - густиты огнём и мечом доказывают истинность своей веры. Но столь же верно огонь и меч служит их кровным врагам - крестоносцам, защищающим веру от еретиков. Кто прав? Кто виноват? Магу Рейневану, волею судьбы ставшему одним из лучших гуситских шпионов, не до вопросов. Слишком много вокруг крови. Слишком много зла - адского, колдовского и вполне человеческого... И жертвами этого зла в любую минуту могут стать не только сам Рейневан и его друзья, но и его возлюбленная Ютта, ставшая заложницей Инквизиции... [ 2009-03-05 21:49:30 Автор: iffa ]

Игорь [06.03.2009 в 08:25]
Iffa, откуда новость просочилась? На сайте АСТ'а ни пол словечка. Кто-нибудь видел книгу? Если это шутка, то до 1 апреля ещё далеко.

Александр [06.03.2009 в 10:39]
Никакая не шутка, с сегодняшнего дня "Свет вечный" в продаже. А АСТ действительно молчит.

Евгений [06.03.2009 в 11:31]
А ссылочку на электронную версию кто-нибудь знает?

admin [06.03.2009 в 11:46]
Скоро будет

Ksandr Warfire [06.03.2009 в 11:52]
Пользуйтесь

Евгений [06.03.2009 в 12:08]
Спасибо!

Игорь [06.03.2009 в 13:14]
for Ksandr Warfire Чувак, круче тебя только Гималаи

Michael [06.03.2009 в 14:01]
Наконец-то! Теперь осталось дождаться, когда она появится в магазине.

Ksandr Warfire [06.03.2009 в 14:03]
В новость добавлена информация о магазинах, где уже сегодня должна появится книга в продаже.

Игорь [06.03.2009 в 15:52]
Могу добавить ещё одно место где можно купить книгу - Спорткомплекс "Олимпийский" книжная ярмарка. Цена - 180 рублей. Там и купил.

Игорь [06.03.2009 в 15:59]
А да, забыл --- в Москве конечно.

Иван [06.03.2009 в 20:22]

Господа, имейте совесть. Я, мягко говоря, далёк от "копирастических" идей, но электронную версию книги выкладывать на сайт поклонников автора Сапковского - просто неприлично по отношению к таковому. Подите и купите, или, если триста рублей для вас много, качайте с либрусека.

Mor [06.03.2009 в 20:38]
какже долго я ждал ее,спс большое

Corvus [07.03.2009 в 08:38]

2Иван, ага а что делать если ты не в Москве живешь а допустим в Севастополе=)Я то все равно куплю когда на прилавках появится.
П.С.Пол-первой главы прочитал,порадовал переводчик вручивший гуситам вместо телег колесницы(прям осада Трои какая-то)=)

Игорь [07.03.2009 в 08:56]
Господа исправте илиразделите, а то можно подумать что в "Московском доме книги" на Арбате то же цена 180 рублей. На Арбате и в "Доме книги в Беляево" цена 338 рублей.

KuPuJIJI [08.03.2009 в 13:24]
Сегодня купил в Москве в айоне Перово, ВАО, на улице Перовская 52, к2 в магазине издательсва АСТ. 333р. Приступил наконец-то к долгожданному чтению.

ruslan [08.03.2009 в 14:10]
Разделяю всеобщее ликование! Долгожданная книга всех любителей признанного гения жанра фэнтази. Осталось дождаться появления книги в магазинах Минска, так как я из Минска!!! Всем приятного прочтения!

Katinka [08.03.2009 в 21:14]
Очень рада узнать, что книга вышла! Давно ждём!

Булат [09.03.2009 в 05:37]
Ребята, а нет у кого книги, в формате doc. Если есть вышлите пожалуйста.

Daemonazz [11.03.2009 в 18:44]
Тут вот можно кстати первые две скачать, если вдруг перечитать захочется

Vladimir Puziy [12.03.2009 в 03:31]
Абсолютно согласен с Иваном. Выкладывать на _официальном_ сайте файл сразу после выхода книги... многое говорит об отношении к Сапковскому. Не к читателям, а именно к Сапковскому. У него-то явно разрешения не спросили.

DFS [12.03.2009 в 19:31]

Владимир, не ужели вы думаете, что выложив электронную версию книги сайт так уж сильно ударил по корману Сапковского. Хочу заметить, что основную прибыль автор уже получил года, наверное, два тому назад. К тому же если по данному случаю судить об отношении сайта к Сапковскому, то прошу обратить внимание на обзоры книг авторов, которые решили нажиться на громком имени, сиреч названии книги ИМХО (Статья "Последователи и плагиаторы"). По этому обзору можно судить, что отношение к Сапковскому данногосайта и его администраторов довольно сложно цензурно охарактеризовать. Да и не будьте наивны, после того как была б выложена информация о книге, даже без ссылки на скачку, большая часть прочитавших ринуласьбы в электронные библеотеки и нашла бы книгу там. В чем разница? Не уж то это так принципиально? К тому же книга издается в Москве, а пока она дойдет до остальных городов и/или стран, людям остается только электронный вариант.

Vladimir Puziy [12.03.2009 в 20:03]

Я не имею обыкновения считать чужие деньги. А аргументы "У вас, между прочим, негров линчуют", -- они стары как мир.

Повторяю: на мой взгляд, выкладывание на якобы официальном сайте без ведома автора (и, уверен, без ведома его российских издателей) эл.версию книги -- проявление абсолютного неуважения и к автору, и к издателям. Но есть, разумеется, двадцать пять убедительных аргументов, почему это нужно было сделать. Они всегда найдутся -- эти аргументы, если нельзя, но очень хочется.

heffi [13.03.2009 в 08:35]
урра!!!!я так долго её ждала!!наверное как и все здесь)))есть ли какая-то информация о поступлении книги в питерские магазины? и, да, соглашусь с владимиром и иваном - ссылка это лишнее.

Ksandr Warfire [16.03.2009 в 11:16]

Вопрос с выкладыванием книги на данном сайте спорный. С сугубо законодательной точки зрения, можно согласиться, что наверно ссылка на скачку это неправильно. С другой стороны по запросу "Свет вечный" гугл выдаёт сходу десяток ссылок на скачку. Кроме того на данном сайте, я уверен, собрались истинные фанаты, которым данная электронная версия необходима разве что для того, чтобы не искусать себе локти, пока долгожданная книга придёт в ближайший магазин. Ну и кроме того много сомнений вызывает новый переводчик. Так ли он хорош как Вайсброт? Электронная копия книги это не книга, любой уважающий себя книгоман и тем более фанат Сапковского купит эту книгу, как только она появится у него в городе. Я всех призываю писать в комментариях адреса магазинов, где книгу уже можно приобрести.

Dreamescaper [16.03.2009 в 22:39]
Кто уже купил, подскажите, как бумага? Норм или как в "Божьих Воинах"?

Gwalchfaved [16.03.2009 в 23:32]

Может ли, кто нибудь, скинуть ссылку на копию украинского перевода этой книги, хотелось бы сравнить, потому что украинский перевод, хвалил сам Сапковский, а здесь, как я слышал, не только колесницы, но и спичрайтер был и Шарлею, стрёмно бывало

. Если мне книга нравиться, я её куплю, обязательно, так и с циклом про "Ведьмака" было, и с Дж. Мартином и его "ПЛиО". Скачал, прочитал, понравилось, купил. Но если, слишком корявый перевод, лучше не портить коллекцию.

Игорь [17.03.2009 в 11:19]
Согласен с Gwalchfaved'ом сравнить два перевода было бы неплохо. Братья-фанаты, кто-нибудь скинет ссылочку?

Broken [20.03.2009 в 18:27]

Бумага как и "Божьих воинах"... книгу купила, хотя она в коллекции уже вторая стала... первый вариант на немецком- куплен в Гемании, понравилось очень в сравнении с русским переводом). Настораживает то, что в нашем переводе это нига на 640 страниц, а в том на 730... учитывая более мелкий шрифт. вто так вот...

юрий [21.03.2009 в 22:42]
Прочитал всю серию очень понравились книги,но половину кайфа просто убивают постоянные "кивнул головой". Подумывал даже бросить чтиво в конце первой книги, но все таки решил узнать чем дело кончится-))

Анджей [22.03.2009 в 21:28]

Присоединяюсь ко мнению, что надо убрать с сайта электронную версию книги. Существуют принципы. Существует то, что называется совесть. Когда вы выкладываете на сайте электронную версию книги, у многих поклонников это вызывает недовольство. Текущее сообщение и дискуссия о недопустимости эл. версии книги на сайте, свидетельствует о том, что не должно от лица администрации делать некрасивые вещи.

Если в коментариях появится ссылка - это одно - может это всего лишь спам, но ежели от лица администрации - это совершенно другое. Если от лица администрации сайта - это суть есть предательство, предательство тем более низкое и противное, что покрывается утверждением "МЫ, КАК И ВСЕ ВОКРУГ, - ПРЕДАТЕЛИ".

Многие читатели Сапковского оказали вам доверие тем, что внесли ваш сайт в закладки. Однако, Aditum nocendi perfido praestat fides. ("Доверие оказанное вероломному, дает ему возможность вредить"). Администрация вредит Сапковскому. Это не нравится ни мне, ни моим стороникам.

Ksandr Warfire [23.03.2009 в 14:34]
2Анджей: Ссылку убрали.

Keddin [25.03.2009 в 21:04]

Ребята читайте на русском!Живу во Львове и где-то год назад купил украинскую версию... Что вам сказать- читал долго. Переводчику язык вокруг шеи завязать надо, и руки повырывать за то что "матами" бумагу марает. Не верю что в оригинале мат- перемат есть!!! Может новый переводчик не так хорош как Вайсброт, но думаю получше чем А.Порытко.

heffi [25.03.2009 в 23:51]
читаю сейчас и меня просто выворачивает от количества опечаток..ну как так можно? глаза же режет! и, да, мат есть.

Виндичи [27.03.2009 в 18:21]
Keddin, просто любопытно: а кроме матов к украинскому переводу претензии есть?

Keddin [27.03.2009 в 23:14]

Виндичи. Точно уже сказать не могу. Год может и больше прошло с тех пор когда читал.Вроде опечаток довольно много, и читался он както сложно. Первые две у меня на русском читаются взахлеб, а эту даже не перечитывал не то, не тянет.

Villentremert [28.03.2009 в 12:35]

Решил попробовать начать читать Сагу о Рейневане. Втянулся, преодолел книги за 4 дня. Очень понравилось, хотя первое впечатление было не очень, но после 3-4 глав действительно становится интересно.

*Просьба не спойлерить сюжет*

Porucznik [28.03.2009 в 17:51]
На русском - тоже лажа. Много опечаток. Перевод - не фонтан. Мат - есть. Бумага туалетная и печать слепая.

MARIAN [30.03.2009 в 13:26]

2 Keddin
Читал книгу сначала на украинском, потом на польском, маты в оригинале ещё те ;)
Украинский перевод сделан очень не плохо, правда есть нестыковки (в именах и названиях)особено в начале с предсказаниями и лепетаниями Шарлея, ойй, выдал военную тайну

ВИталий [31.03.2009 в 10:40]
В Екб уже привезли первые книги. Купил в доме книги на Хохрякова, в партии было всего 3 книги! И для меня доставали прямо сразу со склада!

Dadak [17.04.2009 в 19:23]
Отличная вещь! Поклонникам Сапковского читать обязательно!

Харди [23.04.2009 в 17:53]
перевод сырой очень. по сравнению с Вайсбротом - хуже в разы ((

pAK-76 [30.06.2009 в 17:39]

Porucznik, на самом деле, ожидал чего-то подобного. Ведь нет дыма без огня - наверняка в польской версии были какие-то как минимум зачатки грубости.

Впрочем, к новому переводчику есть немного другие претензии. И не столько пугает мат, сколько новый стиль диалогов. Описания автора переведены очень даже ничего. Но вот в разговорной лексике появился прямо-таки "быдло" стиль, или стиль шпаны. Странно узнавать в речи знакомых героев ранее неведомые черты. Не могу судить, чья заслуга больше: самого Сапковского, или же Евгения Вайсброта, однако факт остается фактом: стиль из немного таинственного и сказочного превратился в "обыденный и невыразительный".
Не все так плохо, правда. Не из одних диалогов состоит книга, а сюжет по-прежнему великолепен.

Кулинар [22.07.2009 в 04:13]
У вас проблема с версткой, кажется: в Opera 9.27 все блоки разъезжаются

Yennifer [22.07.2009 в 06:20]
Кулинар, у меня опера и все прекрасно)

Тулкщт370 [21.05.2011 в 13:30]

Комментарии

Уважаемые посетители,
Также убедительная просьба соблюдать правила хорошего тона, не используйте мат, угрозы и оскорбления, подобные сообщения будут удаляться, а при повторных нарушениях пользователь может быть забанен и у него не будет доступа на сайт.

С уважением,
Администрация сайта

Ваше имя:

Ваш e-mail: