Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7544
Комментариев : 24
Реклама

Когти и клыки - сборник фэнтезийных рассказов



«Когти и клыки» - сборник фэнтезийных рассказов, представленных польским писателем Анджеем Сапковским. В сборник вошли предисловие и одиннадцать рассказов, написанных различными писателями для конкурса «Тридцатилетие» литературного цикла. В Польше сборник будет издан 8 ноября 2017 польским издательством «SuperNOWA».

Поэтому тридцать лет. Ведьмак, нанятый за три тысячи Оренов. Когда он появился в Вызиме, в корчме «Под лисом», он не был молодым: белые волосы, шрам на лице и эта характерная паскудная усмешка.

Он начал с высокой ноты: трое разбойников, потом стрыга и другие твари - люди и нелюди, - недостойные жить в мире, который был нам дан.

А потом Белый Волк пошел своей дорогой. Тернистой, как по мне, но что ж, каждый учится на своих ошибках. Где-то в отдалении на меня значимо смотрит Голливуд, но пока давайте потешим себя тем, что нашлось на ведьмачьем конкурсе «Новая Фантастика» и «Супер-Нова»: одиннадцать рассказов, вдохновленных судьбой Геральта и его подруг и товарищей.

Читал их вдумчиво, не исправляя. Среди участников конкурса «Тридцатилетие» Ведьмака есть люди весьма талантливые. Вскоре они создадут собственные миры или уничтожат существующие. Поэтому не теряйте их из виду!


Анджей Сапковский


Когти и клыки


Список рассказов, вошедших в сборник


  • «Наследие Белого Волка» (предисловие), Марцин Звежховський ( «Dziedzictwo Białego Wilka», Marcin Zwierzchowski)
  • «Край чудес», Петр Едлинский ( «Kres cudów», Piotr Jedliński)
  • «Кровь на снегу. Апокриф Коралл», Беатриче Новицкая (« Krew na śniegu. Apokryf Koral », Beatrycze Nowicka)
  • «Ирония судьбы», Собеслав Коляновський ( «Ironia losu», Sobiesław Kolanowski)
  • «Что две головы ...», Надежда Гасик ( «Co dwie głowy ...», Nadia Gasik)
  • «Шкала долга», Катажина Гелич ( «Skala powinności», Katarzyna Gielicz)
  • «Без взаимности», Барбара Шеленг ( «Bez wzajemności», Barbara Szeląg)
  • «Урок одиночества», Пшемыслав Гуль ( «Lekcja samotności», Przemysław Gul)
  • «И следа не будет», Томаш Зличевський ( «Nie będzie śladu», Tomasz Zliczewski).
  • «Девушка, которая никогда не плакала», Анджей В. Савицкий ( «Dziewczyna, która nigdy nie płakała», Andrzej W. Sawicki)
  • «Баллада о цветочке», Михал Смык ( «Ballada o Kwiatuszku», Michał Smyk)
  • «Когти и клыки», Яцек Врубель ( «Szpony i kły», Jacek Wróbel)


Интересное

Не успел сборник выйти, как уже подвергся критике за обманчивую обложку, которая, используя имя известного куратора, умалчивает имена настоящих авторов.

Название рассказа Яцека Врубеля, которая и стала названием всего сборника, может быть ссылкой на цитату из книги «Владычица Озера»: «И всегда в темноте будет Зло, всегда будут в темноте клыки и когти, смерть и кровь».
[ 2017-11-04 13:05:41 Автор: admin ]
Андуин Лотал [05.11.2017 в 11:51]
Ребята, могли бы и оставить ссылку на оригинальную статью с украинской Ведьмак Вики.

Всё таки, переводить аннотацию и списки сочинений из польского на украинский было явно сложнее, чем кинуть уже готовый украинский перевод в переводчик и подправить.

Grzegorz [05.11.2017 в 15:09]
Я вот обычно не обращаю внимания на фанфики и прочие тексты подобного рода (вроде историй про Конана, написанных другими писателями после смерти Говарда по заказу издательства), но в отсутствие новых работ самого пана, похоже, придется покупать и это

Костя [11.11.2017 в 10:50]
Подскажите пожалуйста, когда будет издано на русском языке, и можно будет найти в продаже?)

Максим [30.11.2017 в 20:05]
Думаю, не ранее, чем через год. Так было с "Ведьмачьими легендами".

Фир [01.12.2017 в 03:31]
Лучше перечитаю Ведьмака и Сагу о Рейневане еще раз... хотя, могу купить и это.

ПочтиТезка [27.03.2018 в 14:41]

ПочтиТезка [27.03.2018 в 14:52]
Когда уже пан порадует нас продолжением Саги о ведьмаке?
При всем уважении, но на лицо явный литературный кризис, дай ему (пану Анджею) Бог здоровья!
Рейневан - гуситские войны под сумбурным соусом из реакционно-мелкого мистицизма.
Beg thy pardon, но глубины и эпичности, кроме монастырской каши с селедкой в этом произведении я не увидел.
Уважаемый Анджей, пишите о Мире ведьмака - углубляйте, ширьте и развивайте его! Потенциал огромен!!!
Успеха Вам!

Pavel Demchuk [23.04.2018 в 22:46]
Сапковский выродил, но не досмотрел, много бухтел и выеживался, к тому же цикл с каждой новой книгой был все хуже и хуже. Теперь пан-бухгалтер хочет срубить деньжат на старости лет, но только вот курва, CDP сделали намного более многогранную историю, нежели его зарисовки. И читать поделки совершенно не хочется, тем более платить за это деньги.

mehirowski [24.04.2018 в 10:14]
Pavel, ну я бы не сказал, что сага становилась хуже с каждой книгой. Но соглашусь, что она сильно пострадала от неровного ритма повествования и общей стилистической непоследовательности. А вот гуситская трилогия, зато, мне даже больше понравилась, так что в то, что пан "сдулся", не верю.
А еще тут говорят, что Сапек все-таки пишет еще одну книгу про Ведьмака: https://www.mirf.ru/news/andzhej-sapkovskij-pishet-novuyu-knigu-o-vedmake

Комментарии
Уважаемые посетители,
Также убедительная просьба соблюдать правила хорошего тона, не используйте мат, угрозы и оскорбления, подобные сообщения будут удаляться, а при повторных нарушениях пользователь может быть забанен и у него не будет доступа на сайт.

С уважением,
Администрация сайта


Ваше имя:
Ваш e-mail:

:D :) :( O_o
O_O ;( 8) LOL
>:( :p oops :'(
}:( }:( %) ;)
! ? !!! ->

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Август 2018: Новости | Статьи
Июль 2018: Новости | Статьи
Июнь 2018: Новости | Статьи
Май 2018: Новости | Статьи
Апрель 2018: Новости | Статьи
Март 2018: Новости | Статьи
Статистика