Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Villian


Преступление и наказание
Утро выдалось до неприличия солнечным, Виллиан высунула голову из-под крыла, осмотрелась, с наслаждением вдохнула солоноватого бриза. Славное местечко. Искупавшись, она покружилась над скалами, слетала к сожженной вчера деревне, но спускаться вниз не стала, развернулась, и полетела в облюбованную бухточку.
Зеленый был уже там. Прогуливался вдоль кромки прибоя, кончиком хвоста сбрасывая в воду камушки. Увидев ее, он и смутился, и просиял одновременно.
- Привет! А я уже испугался, что ты рассердилась и улетела отсюда...
- Привет! - Виллиан еще в воздухе легко повертелась над ним, пощекотав зеленую макушку кончиком хвоста.
- Нет, я гуляла: А за что бы мне сердиться?
- Ну, вдруг ты ночью проснулась, и все видела...
- Что - все? - с интересом уточнила Виллиан, приземляясь. - Как ты овладел моим беспомощным телом? Да-а, за это стоило рассердиться...
Она лукаво заглянула ему в глаза - снизу вверх - и расхохоталась.
- Да я приходил сюда ночью - по Козырю... Хотел спросить, как тебе нравится мясо: хорошо пропеченным, или полусырым... А ты так сладко спала, что я не решился тебя будить... Подумал, подумал - и поставил здесь нуль-т. Ты не возражаешь? Я не буду тебе часто надоедать... Наверное, это лучше, чем каждый раз приходить, когда ты спишь?
- Да пожалуйста, - Виллиан беспечно махнула хвостом. Что такое "нуль-т", она себе не представляла. Наверное, какое-то заклинание перемещения, но раз мальчик поставил его здесь, то ей достаточно будет просто улететь подальше, если он в самом деле начнет надоедать... Интереснее было другое: Виллиан не была экспертом в вопросах магии, но заклинание называлось как-то странно, совсем непривычно.
Она сделала себе пометку расспросить о нем попозже, а потом принюхалась:
- Мррр: Сегодня ты принес что-то повкуснее свежей древесины? Так чего ж молчишь, глупый? Пошли завтракать, что ли?
***
Она насмешливо смотрела, как Двести Пятнадцатый роется в кармашках пояса, как ковыряет здоровенную ароматную тушу складным ножичком...
- Цивилизация, - слово прозвучало, как приговор. Взмах лапы, сочный хруст - и можно дразнить мальчишку роскошным куском грудинки.
- На, держи! Маменькин сынок...
- Папенькин, - улыбнулся Зеленый, принимаясь орудовать своим смешным ножичком и такой же вилочкой. Виллиан фыркнула, ловко и аккуратно разделала тушу, слизнула с когтя вкусный мясной сок, и принялась за еду, то и дело косясь на деликатно ковыряющего свой кусок Двести Пятнадцатого.
- У тебя манеры не дракона, а светской барышни, - усмехнулась она, когда с завтраком было покончено. - Но бычка выбрал правильного - значит, не безнадежен. На каком пастбище поймал?
- На рынке, - сознался он.
- На рынке? Странные у тебя привычки - охотиться в толпе. Лично меня это всегда нервирует... Слушай, Зеленый, мне не нравится звать тебя Двести Пятнадцатым. Это звучит длинно и неприятно... Извини, конечно... Тебя дома так и зовут?
- Дома меня зовут Дылдиком, - честно сознался Двести Пятнадцатый. Виллиан смерила его взглядом - метра на два длиннее, чем она.
- Есть такое дело, - кивнула. - Ну, если тебе нравится Дылдик - будешь им.
- Не очень... - он вздохнул. - Но я привык. А вот... а как мне звать тебя?
- А я-то все гадала, когда ты спросишь, - хмыкнула она. - В принципе, можешь звать Прекрасной Незнакомкой, я не возражаю. Но если надо чего попроще - зови меня Виллиан.
- Виллиан? - он осторожно повторил имя, словно пробуя на вкус. - Тебе почему-то подходит...
- Еще бы! - она облизнулась и зажмурилась. - Думаю, путь к моему сердцу лежит через желудок...
Дылдик сморгнул, пристально посмотрел на нее.
- Нет, желудок у тебя расположен на обычном месте.
Виллиан вздохнула, но от комментариев воздержалась.
- А где стихи? - вспомнила она. - Самое то на десерт...
- Стихи? - он растерялся. - Ну, вот, например:
Мне мира нет, - и брани не подъемлю,
Восторг и страх в груди, пожар и лед.
Заоблачный, стремлю в мечтах полет -
И падаю, низверженный, на землю...*
- Ох, нет, - смеясь, запротестовала Виллиан. - Только не Петрарку!
- А что, не нравится?
- Не нравится. Надоел. Полетели лучше купаться...
***
Но искупаться не получилось.
- Вот они! - резко прозвучало в утреннем воздухе. - Вон демоны! Окружай!
Уцелевшие рыбаки пришли мстить за сожженную деревню.
Посыпались копья. Зеленый Дылдик перехватил одно, второе. Виллиан выгнула шею, приготовившись атаковать, но со скалы упала тяжелая сеть... Ее придавило к земле, а пока она рвалась в путах, несколько иззубренных гарпунов вонзилось в нежные перепонки крыльев. Она вскрикнула от боли и ярости, срывая сеть.
- Вы что, с ума сошли? - глупый зеленый мальчишка пытался еще разговаривать с ними, вместо того, чтобы подняться в воздух, и жечь всех оттуда. Судя по всему, его чешуя была прочнее, чем у нее - гарпуны отскакивали даже от крыльев. Его оттеснили к воде, а он все медлил с нападением, все пытался договориться и прорваться к ней.
Виллиан наконец освободилась и рванулась вверх. Исколотые крылья болели, но ее подхлестывала ярость. Она уже не слышала, что там кричит Двести Пятнадцатый - ей было не до него теперь. Никто из посмевших напасть на нее не должен уйти…
…Никто не ушел...
Когда все было кончено, она неуклюже упала в воду: силы оставили ее вместе с боевой злостью. Зеленый растерянно смотрел на нее с берега. Потом попятился, взлетел - и исчез.
Трус.
Предатель.
Мальчишка...
Настоящие драконы не боятся убивать...
Настоящие драконы не отступают, не пытаются договориться с нападающими...
Настоящие драконы…
Она из последних сил вытащила свое тело на берег - и потеряла сознание.
*Ф.Петрарка, сонет СXXXIV


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4562



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика