Villian - Миры Анджея Сапковского

Преступление и наказание
Утро выдалось до неприличия солнечным, Виллиан высунула голову из-под крыла, осмотрелась, с наслаждением вдохнула солоноватого бриза. Славное местечко. Искупавшись, она покружилась над скалами, слетала к сожженной вчера деревне, но спускаться вниз не стала, развернулась, и полетела в облюбованную бухточку.
Зеленый был уже там. Прогуливался вдоль кромки прибоя, кончиком хвоста сбрасывая в воду камушки. Увидев ее, он и смутился, и просиял одновременно.
- Привет! А я уже испугался, что ты рассердилась и улетела отсюда...
- Привет! - Виллиан еще в воздухе легко повертелась над ним, пощекотав зеленую макушку кончиком хвоста.
- Нет, я гуляла: А за что бы мне сердиться?
- Ну, вдруг ты ночью проснулась, и все видела...
- Что - все? - с интересом уточнила Виллиан, приземляясь. - Как ты овладел моим беспомощным телом? Да-а, за это стоило рассердиться...
Она лукаво заглянула ему в глаза - снизу вверх - и расхохоталась.
- Да я приходил сюда ночью - по Козырю... Хотел спросить, как тебе нравится мясо: хорошо пропеченным, или полусырым... А ты так сладко спала, что я не решился тебя будить... Подумал, подумал - и поставил здесь нуль-т. Ты не возражаешь? Я не буду тебе часто надоедать... Наверное, это лучше, чем каждый раз приходить, когда ты спишь?
- Да пожалуйста, - Виллиан беспечно махнула хвостом. Что такое "нуль-т", она себе не представляла. Наверное, какое-то заклинание перемещения, но раз мальчик поставил его здесь, то ей достаточно будет просто улететь подальше, если он в самом деле начнет надоедать... Интереснее было другое: Виллиан не была экспертом в вопросах магии, но заклинание называлось как-то странно, совсем непривычно.
Она сделала себе пометку расспросить о нем попозже, а потом принюхалась:
- Мррр: Сегодня ты принес что-то повкуснее свежей древесины? Так чего ж молчишь, глупый? Пошли завтракать, что ли?
***
Она насмешливо смотрела, как Двести Пятнадцатый роется в кармашках пояса, как ковыряет здоровенную ароматную тушу складным ножичком...
- Цивилизация, - слово прозвучало, как приговор. Взмах лапы, сочный хруст - и можно дразнить мальчишку роскошным куском грудинки.
- На, держи! Маменькин сынок...
- Папенькин, - улыбнулся Зеленый, принимаясь орудовать своим смешным ножичком и такой же вилочкой. Виллиан фыркнула, ловко и аккуратно разделала тушу, слизнула с когтя вкусный мясной сок, и принялась за еду, то и дело косясь на деликатно ковыряющего свой кусок Двести Пятнадцатого.
- У тебя манеры не дракона, а светской барышни, - усмехнулась она, когда с завтраком было покончено. - Но бычка выбрал правильного - значит, не безнадежен. На каком пастбище поймал?
- На рынке, - сознался он.
- На рынке? Странные у тебя привычки - охотиться в толпе. Лично меня это всегда нервирует... Слушай, Зеленый, мне не нравится звать тебя Двести Пятнадцатым. Это звучит длинно и неприятно... Извини, конечно... Тебя дома так и зовут?
- Дома меня зовут Дылдиком, - честно сознался Двести Пятнадцатый. Виллиан смерила его взглядом - метра на два длиннее, чем она.
- Есть такое дело, - кивнула. - Ну, если тебе нравится Дылдик - будешь им.
- Не очень... - он вздохнул. - Но я привык. А вот... а как мне звать тебя?
- А я-то все гадала, когда ты спросишь, - хмыкнула она. - В принципе, можешь звать Прекрасной Незнакомкой, я не возражаю. Но если надо чего попроще - зови меня Виллиан.
- Виллиан? - он осторожно повторил имя, словно пробуя на вкус. - Тебе почему-то подходит...
- Еще бы! - она облизнулась и зажмурилась. - Думаю, путь к моему сердцу лежит через желудок...
Дылдик сморгнул, пристально посмотрел на нее.
- Нет, желудок у тебя расположен на обычном месте.
Виллиан вздохнула, но от комментариев воздержалась.
- А где стихи? - вспомнила она. - Самое то на десерт...
- Стихи? - он растерялся. - Ну, вот, например:
Мне мира нет, - и брани не подъемлю,
Восторг и страх в груди, пожар и лед.
Заоблачный, стремлю в мечтах полет -
И падаю, низверженный, на землю...*
- Ох, нет, - смеясь, запротестовала Виллиан. - Только не Петрарку!
- А что, не нравится?
- Не нравится. Надоел. Полетели лучше купаться...
***
Но искупаться не получилось.
- Вот они! - резко прозвучало в утреннем воздухе. - Вон демоны! Окружай!
Уцелевшие рыбаки пришли мстить за сожженную деревню.
Посыпались копья. Зеленый Дылдик перехватил одно, второе. Виллиан выгнула шею, приготовившись атаковать, но со скалы упала тяжелая сеть... Ее придавило к земле, а пока она рвалась в путах, несколько иззубренных гарпунов вонзилось в нежные перепонки крыльев. Она вскрикнула от боли и ярости, срывая сеть.
- Вы что, с ума сошли? - глупый зеленый мальчишка пытался еще разговаривать с ними, вместо того, чтобы подняться в воздух, и жечь всех оттуда. Судя по всему, его чешуя была прочнее, чем у нее - гарпуны отскакивали даже от крыльев. Его оттеснили к воде, а он все медлил с нападением, все пытался договориться и прорваться к ней.
Виллиан наконец освободилась и рванулась вверх. Исколотые крылья болели, но ее подхлестывала ярость. Она уже не слышала, что там кричит Двести Пятнадцатый - ей было не до него теперь. Никто из посмевших напасть на нее не должен уйти…
…Никто не ушел...
Когда все было кончено, она неуклюже упала в воду: силы оставили ее вместе с боевой злостью. Зеленый растерянно смотрел на нее с берега. Потом попятился, взлетел - и исчез.
Трус.
Предатель.
Мальчишка...
Настоящие драконы не боятся убивать...
Настоящие драконы не отступают, не пытаются договориться с нападающими...
Настоящие драконы…
Она из последних сил вытащила свое тело на берег - и потеряла сознание.
*Ф.Петрарка, сонет СXXXIV

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Villian Преступление и наказание Утро выдалось до неприличия солнечным, Виллиан высунула голову из-под крыла, осмотрелась, с наслаждением вдохнула солоноватого бриза. Славное местечко. Искупавшись, она покружилась над скалами, слетала к сожженной вчера деревне, но спускаться вниз не стала, развернулась, и полетела в облюбованную бухточку. Зеленый был уже там. Прогуливался вдоль кромки прибоя, кончиком хвоста сбрасывая в воду камушки. Увидев ее, он и смутился, и просиял одновременно. - Привет! А я уже испугался, что ты рассердилась и улетела отсюда... - Привет! - Виллиан еще в воздухе легко повертелась над ним, пощекотав зеленую макушку кончиком хвоста. - Нет, я гуляла: А за что бы мне сердиться? - Ну, вдруг ты ночью проснулась, и все видела... - Что - все? - с интересом уточнила Виллиан, приземляясь. - Как ты овладел моим беспомощным телом? Да-а, за это стоило рассердиться... Она лукаво заглянула ему в глаза - снизу вверх - и расхохоталась. - Да я приходил сюда ночью - по Козырю... Хотел спросить, как тебе нравится мясо: хорошо пропеченным, или полусырым... А ты так сладко спала, что я не решился тебя будить... Подумал, подумал - и поставил здесь нуль-т. Ты не возражаешь? Я не буду тебе часто надоедать... Наверное, это лучше, чем каждый раз приходить, когда ты спишь? - Да пожалуйста, - Виллиан беспечно махнула хвостом. Что такое "нуль-т", она себе не представляла. Наверное, какое-то заклинание перемещения, но раз мальчик поставил его здесь, то ей достаточно будет просто улететь подальше, если он в самом деле начнет надоедать... Интереснее было другое: Виллиан не была экспертом в вопросах магии, но заклинание называлось как-то странно, совсем непривычно. Она сделала себе пометку расспросить о нем попозже, а потом принюхалась: - Мррр: Сегодня ты принес что-то повкуснее свежей древесины? Так чего ж молчишь, глупый? Пошли завтракать, что ли? *** Она насмешливо смотрела, как Двести Пятнадцатый роется в кармашках пояса, как ковыряет здоровенную ароматную тушу складным ножичком... - Цивилизация, - слово прозвучало, как приговор. Взмах лапы, сочный хруст - и можно дразнить мальчишку роскошным куском грудинки. - На, держи! Маменькин сынок... - Папенькин, - улыбнулся Зеленый, принимаясь орудовать своим смешным ножичком и такой же вилочкой. Виллиан фыркнула, ловко и аккуратно разделала тушу, слизнула с когтя вкусный мясной сок, и принялась за еду, то и дело косясь на деликатно ковыряющего свой кусок Двести Пятнадцатого. - У тебя манеры не дракона, а светской барышни, - усмехнулась она, когда с завтраком было покончено. - Но бычка выбрал правильного - значит, не безнадежен. На каком пастбище поймал? - На рынке, - сознался он. - На рынке? Странные у тебя привычки - охотиться в толпе. Лично меня это всегда нервирует... Слушай, Зеленый, мне не нравится звать тебя Двести Пятнадцатым. Это звучит длинно и неприятно... Извини, конечно... Тебя дома так и зовут? - Дома меня зовут Дылдиком, - честно сознался Двести Пятнадцатый. Виллиан смерила его взглядом - метра на два длиннее, чем она. - Есть такое дело, - кивнула. - Ну, если тебе нравится Дылдик - будешь им. - Не очень... - он вздохнул. - Но я привык. А вот... а как мне звать тебя? - А я-то все гадала, когда ты спросишь, - хмыкнула она. - В принципе, можешь звать Прекрасной Незнакомкой, я не возражаю. Но если надо чего попроще - зови меня Виллиан. - Виллиан? - он осторожно повторил имя, словно пробуя на вкус. - Тебе почему-то подходит... - Еще бы! - она облизнулась и зажмурилась. - Думаю, путь к моему сердцу лежит через желудок... Дылдик сморгнул, пристально посмотрел на нее. - Нет, желудок у тебя расположен на обычном месте. Виллиан вздохнула, но от комментариев воздержалась. - А где стихи? - вспомнила она. - Самое то на десерт... - Стихи? - он растерялся. - Ну, вот, например: Мне мира нет, - и брани не подъемлю, Восторг и страх в груди, пожар и лед. Заоблачный, стремлю в мечтах полет - И падаю, низверженный, на землю...* - Ох, нет, - смеясь, запротестовала Виллиан. - Только не Петрарку! - А что, не нравится? - Не нравится. Надоел. Полетели лучше купаться... *** Но искупаться не получилось. - Вот они! - резко прозвучало в утреннем воздухе. - Вон демоны! Окружай! Уцелевшие рыбаки пришли мстить за сожженную деревню. Посыпались копья. Зеленый Дылдик перехватил одно, второе. Виллиан выгнула шею, приготовившись атаковать, но со скалы упала тяжелая сеть... Ее придавило к земле, а пока она рвалась в путах, несколько иззубренных гарпунов вонзилось в нежные перепонки крыльев. Она вскрикнула от боли и ярости, срывая сеть. - Вы что, с ума сошли? - глупый зеленый мальчишка пытался еще разговаривать с ними, вместо того, чтобы подняться в воздух, и жечь всех оттуда. Судя по всему, его чешуя была прочнее, чем у нее - гарпуны отскакивали даже от крыльев. Его оттеснили к воде, а он все медлил с нападением, все пытался договориться и прорваться к ней. Виллиан наконец освободилась и рванулась вверх. Исколотые крылья болели, но ее подхлестывала ярость. Она уже не слышала, что там кричит Двести Пятнадцатый - ей было не до него теперь. Никто из посмевших напасть на нее не должен уйти… …Никто не ушел... Когда все было кончено, она неуклюже упала в воду: силы оставили ее вместе с боевой злостью. Зеленый растерянно смотрел на нее с берега. Потом попятился, взлетел - и исчез. Трус. Предатель. Мальчишка... Настоящие драконы не боятся убивать... Настоящие драконы не отступают, не пытаются договориться с нападающими... Настоящие драконы… Она из последних сил вытащила свое тело на берег - и потеряла сознание. *Ф.Петрарка, сонет СXXXIV Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45 Просмотров: 4849 [ Назад ]