Stormbringer 16 Июля 01 22:30 Cообщение № 14592 - Миры Анджея Сапковского

Незнакомец, Которого Не Ждали (с) К. Андерсон
Он появился в замке неожиданно. Можно сказать, случайно.
Первой на него наткнулась Шныра. Правда, эта встреча была весьма краткой, потому что Шныру мало интересовали железяки мрачного вида.
Затем произошло настоящее вторжение гостя в жизнь Каэр Морхена - об него споткнулся погружённый в раздумья Шумил...
- Спрашиваю в последний раз, - сурово произнёс дракон, - кто из вас притащил из Хаоса эту штуковину?!
Дети скромно молчали. Судя по их виду, каждый втайне жалел, что это не он нашёл предмет, доставивший папе столько радости.
Шумил грозно потряс предметом. Руны, покрывавшие предмет, тускло засветились.
- Я с огромным трудом уговариваю Логрус согласиться на наш визит! Клятвенно обещаю, что то, что было в прошлый раз, не повторится! При этом он мне явно не верит, что унижает моё драконье достоинство!
Дети внимали. Шумил перевёл дыхание.
- И после всего этого мои дети разбрасывают по замку реликвии Хаоса?!
- Возмутительно, - произнёс чей-то скрипучий голос.
- Вот-вот! - обрадовался поддержке Шумил. - Это просто возмутительно! Не говоря уже о том, что это неуважение к хозяевам, это неуважение ко мне лично! Почему надо тащить что-то из Владений, если можно попросить меня? Я бы достал.
- Ты, зелёный, хоть кого достанешь, - поддакнул скрипучий голос и захихикал.
Шумил наконец обратил внимание на источник голоса и снова посмотрел на таинственный предмет с омерзением.
- Дерзит старшим, - грустно сказал дракон. - Срывает воспитательный процесс. Да ещё и валяется под ногами!..
Однако добрый по натуре Шумил решил извлечь из подлого объекта пользу. А именно - повесить его в коридоре над старинной фреской "Мучильня, вид сверху", в качестве оригинального украшения.
Рунный меч тихо висел над фреской, время от времени похихикивая, и никого не трогал.
И никто ещё не знал, что за прелесть эта находка беспечных дракончиков и сколько она наделает пакостей...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.