Дэймос 23 Июня 01 17:07 Cообщение № 14501 - Миры Анджея Сапковского

'А ты - вор. Джентльмен удачи. Украл, выпил - в тюрьму. Романтика'(с)ДУ
Обитатели замка потихоньку возвращались под крышу. Да и как не вернуться - погода испортилась и, несмотря на все усилия местных магов, чиниться не собиралась. Дождь лил как из ведра уже вторые сутки. А за дождем, как всем известно, гораздо приятнее наблюдать из-за толстых каменных стен, стоя у окна, за которым стоит непроницаемая завеса из тугих водяных струй, вслушиваясь в потрескивание камина за спиной и держа в руках кружку с подогретым красным вином, щедро приправленным медом и разнообразными пряностями.
*****
Поворот. Бесшумной молнией - два пролета узких ступенек вверх. Небольшой лопоухий зверек с рыжей шерсткой, сжимающий в кулачке здоровенную, больше собственной головы, плюшку, выпрыгнул из ниоткуда в нескольких шагах от прильнувшего к стене Вора, и с подозрением огляделся вокруг. Затем откусил от своей плюшки не меньше половины и, не успев дожевать, исчез туда же, откуда и появился. Просто - взял и исчез. Дэйми не удивился. Он уже давно решил сам для себя не удивляться ничему в этом странном замке. Хотя бы - для сохранения душевного равновесия.
Негромкий звук чьих то неторопливых шагов. Еле слышно щелкает активируемый амулет и Вор застывает на грани тени. Мимо, потирая правый висок, проходит уже встречавшийся ранее субьект в проклёпанной куртке. Чуткое ухо Вора успевает уловить несколько достаточно крепких ругательств, отпущенных в адрес "шуток этого Дрона". Дальше по коридору. Дверь. Добротная, дубовая. На потемневшем от времени дереве черной краской намалёвана эмблема с рогатым черепом и двумя берцовыми костями. Под ней - надпись: "НЕ ВЛЕЗАЙ - УБЬЮ. Ведьмак". Скептически хмыкнув, Вор проверил дверь на предмет наличия ловушек и полез за отмычками.
В небольшой комнатушке, открывшейся его взору, стояло несколько стеллажей, полки которых были заставлены покрытыми пылью склянками, содержащими жидкости самых разнообразных расцветок - от бледно-розового до темно-фиолетового. "Эликсиры" - догадался Дэйми.- "Прямо как у старой ведьмы Джоди, что держала свою лавку рядом со Старым мостом". Разница была в том, что здесь ни один бутылёк не имел этикетки. Зато, на горлышке каждого красовались мелкие, неизвестные Вору значки, нанесенные светящейся в темноте краской. Тщательно осмотрев стеллажи, Дэйми обнаружил за одним из них продолговатый предмет четырех футов длины, завернутый в дерюгу и обмотанный перекрысенной в двух местах веревкой. Внутри оказался меч. Оковка ножен и эфес начищены до блеска. Необычайно острое лезвие. В паре дюймов от гарды выбито клеймо с двумя рунами: "A" и "g". Вору уже встречались клинки с таким же, не совсем обычным цветом стали. Один из них Дэйми "взял во временное пользование" буквально пару месяцев назад. По слухам, хозяин меча, в конце концов нашедший свою собственность у одного из перекупщиков, обещал "оторвать кое-что негодяю, посмевшему украсть его Грейсвандир".
*****
Громкий храп, перемежаемый порыкиванием он услышал задолго до того, как обнаружил дверь, из-за которой и доносились эти звуки. Вынув кинжал, Вор осторожно заглянул в приоткрытую дверь. Ага, еще один дракон. На этот раз - зеленый. Длинный шипастый хвост накрепко привязан канатом к стоящему в углу массивному сейфу. Очевидно, в сейфе хранится что-то очень ценное, раз хозяин не доверяет другим системам сигнализации кроме собственного хвоста. Этот дракон не был похож на встреченных ранее - его, если можно так назвать, талию охватывал широкий пояс с массой застегнутых кармашков, а на морде... Да это же очки! Дэйми отлично помнил, сколько ему однажды удалось выручить за подобный этому, казалось бы ненужный предмет. Линзы из тщательно отшлифованного горного хрусталя - большая редкость, а уж стоят... Да, еще этот сейф. Задачка не из легких. Словно в ответ на мысли Вора, хвост ящера дернулся, пытаясь высвободиться из стягивающих его пут. "Приснилось чего-то", - подумал Дэйми. Сейф подождет. Следующего, более удобного случая. Чего-чего, а умение выжидать момента, наиболее подходящего для броска вперед - одно из главных умений любого члена Теневой Гильдии. Сейчас лучше сосредоточить внимание на более доступных драгоценных стекляшках, украшающих морду дракона. Конечно, с одной стороны, Дэйми не имел опыта общения с подобными существами. Более того - все, кто мог похвастаться таким опытом, сходились на том, что будить спящего дракона - не самое здоровое занятие из всех возможных. Но кто сказал, что дракон будет разбужен? В конце концов, всё когда-нибудь приходится делать в первый раз. Вор вернул клинок в ножны и, стараясь не выходить из тени, начал подкрадываться к храпящей зеленой рептилии...
*****
К вечеру в кожаном мешке с добычей, покоящемся в одном из тайников, обнаруженных Дэйми в подвале, кроме очков и двух мечей лежали также умклайдет ворлока, десяток колечек Всевластья (из них три - подлинных), вытащенных прямо из камина (пришлось пожертвовать последним эликсиром, "приобретенным по случаю" еще в Эскэтле) и загадочный продолговатый приборчик, привлекший внимание Вора при посещении им комнаты, на двери которой имелись колокольчик и табличка с надписью: "Фил. Не входить до третьего звонка".

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.